Файл: Нечипоренко, В. Ф. Словарь-минимум разговорной лексики (англо-русский) для неязыковых вузов.pdf

Скачать файл (2,35Мб)

Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 02.11.2024

Просмотров: 62

Скачиваний: 0

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

7.tickets for 9 o’clock show; 8. in the suburbs of a town;

9.a set of morning exercises; 10. to hâve one’s frock (trousers) pressed (ironed).

E x e rc ise /// . Translate into English:

1. Пять минут тому назад я видел, как ваша сестра переходила площадь Ленина. 2. Как только мы полу чим новую квартиру, мы собираемся купить новый ме бельный гарнитур. 3. Ей перенесли все вещи (весь ба гаж) от поезда до остановки такси. 4. Сегодня в «Орио не» идет новый итальянский фильм. Давайте сходим посмотрим его. 5. Я всегда люблю наблюдать, как тан цует молодежь на танцплощадке. 6. Надя только что купила набор открыток с советскими кинозвездами. 7. Студенты нашего института умело совмещают учебу со спортом. 8. Доктор велел мне бросить курить. Он сказал, что курение часто вызывает рак легких (causes lung cancer). 9. Наша футбольная команда сыграла вничью с командой Московского университета. 10. В на шем городе открыли зимний плавательный бассейн.

C O M M E N T A R Y VII

Одной из труднейших задач при изучении любого иностранного языка является овладение комплексом средств выражения модальности в данном языке. Под категорией модальности в языкознании имеют в виду установление связи между высказыванием и реальной действительностью. Говорящий или пишущий может выразить в предложении (и подтвердить это интонаци ей) истину, надежду на что-либо, сомнение в чем-либо, может высказать предположение, желание, т. е. пока зать отношение лица к действию или состоянию, выра женному инфинитивом в этом предложении. Все эти нюансы речи передаются в языке с помощью граммати ческих (включая сюда и интонацию в широком смысле слова) и лексических средств. К грамматическим сред ствам обычно относят различные наклонения глагола: изъявительное наклонение (the Indicative mood); пове лительное наклонение (the Imperative mood); сослага тельное наклонение (the Subjunctive mood).

К лексическим средствам относят:
а) модальные глаголы;	словосочетания.
б) различные модальные слова и	словосочетания.
В современном английском языке употребляют ряд
модальных глаголов для выражения	н е о б х о д и м о -

cut и, п р и н у ж д е н и я		или	д о л ж е н с т в о в а н и я .
Это такие глаголы как: must			нуж но , н е о б х о д и м о ,	д о л
жен-, mustn’t н е л ь з я ,	н е	н уж н о ,	н е должен-, to be to	(‘am,
is, are to’... или ‘was,	were to’...) нуж но , д о л ж е н (в соот

ветствии с договоренностью: согласно уговору, расписа

нию и т. д.); to have				to (have, has	to, had to, shall,		will
have	to, has	had	to,	having to...) п ри ходи т ься ,		бит ь	в ы
н у ж д е н н ы м ,		быть	о б я з а н н ы м (вынужденная			необходи
мость).					формой	инфинити-
Их употребляют как с простой
тива,	так	и с	перфектной (за исключением глагола

have to, который с перфектным инфинитивом, не упот ребляется). Как всегда, перфектная форма инфинитива выражает предшествование, т. е. обозначает какое-то действие или состояние, которое имело или не имело места до момента высказывания.

Не must have come al ready.

You mustn’t have done it.

I was to have met Helen.

Он, должно быть, уже пришел.

Вы не должны были де лать этого.

Я должен был встретить ся с Еленой (но не встретился).

Для выражения п р е д п о л о ж е н и я и н е у в е р е н н о с т и говорящего употребляют глаголы may — might как в изъявительном, так и сослагательном наклонении.

Форма	‘might’ в	сослагательном наклонении	означает
по сравнению с ‘may’ меньшую долю вероятности.
It may	rain today.	Может быть (вероятно)
		сегодня будет	дождь.

It might rain today.		Возможно, сегодня			пой
		дет дождь		(кто	зна
			ет!..) .
Глаголы	сап — could	с простой и перфектной			фор
мой инфинитива могут выражать			с о м н е н и е ,	н е у в е
р е н н о с т ь	(в отрицательных и вопросительных				пред
ложениях),	к а т е г о р и ч е с к о е		о т р и ц а н и е .

Couldn’t you help him?

Well, John can’t have done

that...

Helen couldn’t have left you without any warn ing!

Разве вы не могли ему помочь? { у п р е к )

Нет, Джон никак не мог сделать этого! (Я не верю в то, что он мог это сделать.)

Нет, не верю в то, что Елена могла покинуть вас без предупрежде ния.

Модальный глагол need употребляют как с простой, так и с перфектной формой инфинитива (в отрицатель ной форме needn’t) для выражения отсутствия необхо димости делать что-либо:

Must I go there? — No, you needn’t.

You needn’t say anything in his defence.

Mary needn’t have said that.

Нет, не нужно.

Ничего не говорите в его

защиту.	сказала это
Мария зря
(ей незачем было гово
рить это),	(с у п р е к о м )

Ряд модальных глаголов выражает разные оттенки морального долга, обязанности, необходимости, совета и т. д.

сэ

Это глаголы should, ought to с простой формой ин финитива:

You should tell me every-	Вам следует все расска-
thing.	зать мне.
You ought to tell me every
thing.

В то же время употребление глагола shall во вто ром и в третьем лице обозначает п р и к а з а н и е , д о л ж е н с т в о в а н и е , п р е д о с т е р е ж е н и е , п р и н у ж дение :

You shall tell me everything!

Не shall go there at once!

Вы все мне расскажете! (Я заставлю вас это сделать!)

Он немедленно поедет туда! (Я заставлю его поехать туда.)

В речи часто применяют следующие модальные сло


ва и словосочетания:			possibly во зм о ж н о ;		probably
maybe может		быть;
вероят н о ; of course		к о н еч н о , н е с о м н е н н о ; certainly к о
н е ч н о , н е с о м н е н н о ;		sure	(surely	A m e r . ) к о н еч н о ,		н е с о м
н е н н о ; in	all probability n o в с е й			вероятности;	to	be sure
н а в е р н о е ,	н а в е р н я к а , о б яза т ел ьн о .