Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

согласительная

комиссия

соприкосновение

воору­

Schlichtungskommission

женных

сил die

Berüh­

f

проце­

rung

der

Streitkräf­

согласительная

te

дура

Schlichtungsver­

сопровождающие лица Be­

fahren

п

übereinkom

gleitung

/;

die

j-n

be­

согласиться

gleitenden

Persönlich­

men;

sich

einverstanden

keiten

die

erklären

решить

ein­

сорвать

переговоры

согласованно

Verhandlungen

tor­

vernehmlich

entschei­

pedieren

войны

Kriegs­

den

vereinba­

состояние

согласовывать

zustand

m

der

Zu­

ren;

in

Einklang

brin­

состояние

мира

gen

(двусторон­

stand

des

Friedens

соглашение

сосуществование

Ko­

нее, многостороннее) das

existenz

f

(bilaterale, multilaterale)

сотрудник

Mitarbeiter m

Abkommen

о

прекра­

сотрудничество

Zusam­

соглашение

menarbeit

/

die

щении военных действий

сохранение

мира

das Abkommen

über

die

Erhaltung

des

Frie­

Einstellung

der

Kampf­

dens

систе­

handlungen

mit

Vor­

социалистическая

с оговорками

ма

das

sozialistische

behalt

Mitbürger

m,

System

ин­

сограждане

социалистический

der

Plur.

Gemein­

тернационализм

so­

содружество

zialistische

Internatio­

schaft

/; Freundschafts­

nalismus

сод­

gemeinschaft

/

Com

социалистическое

содружество

наций

ружество

die

soziali­

monwealth

n\

Völker­

stische

Freundschafts­

gemeinschaft

f

gemeinschaft

m;

сокращать

общую числен­

союзник

Alliierte

ность

вооруженных сил

Verbündete

m

die

Gesamtstärke

der

союзнические

обязатель­

Streitkräfte

reduzie­

ства

/,

Bündnispflich­

ren

Gemeinschaft

ten

Plur.

der

сообщество

союзное

государство

f

сил

Kräf

verbündete

Staat

соотношение

союзные

и

соединенные

teverhältnis

n

державы

die

alliier

ten

und

assoziierten

средства

мирного

реше­

Machte

договор

Bünd

ния

территориальных

союзный

споров

die

Mittel

zur

nisvertrag

m

ино­

friedlichen

Lösung

ter­

специальный

режим

ritorialer

Streitfragen

странцев

die

Sonder­

средства

разрешения

behandlung

der

Auslän­

международных

спо­

der

Streit

m;

Streitfall

ров

die

Mittel

zur

спор

Lösung

internationaler

m

территория

das

Streitfragen

по делам

спорная

срок

давности

strittige

Gebiet

Streit­

нацистских

военных

спорный

вопрос

преступников

die

Ver­

frage

/;

das

strittige

jährungfrist

für

nazi­

Problem

стороны

die

stische

Kriegsverbre­

спорящие

cher

действия

договора

Parteien

(im

Streit)

срок

способствовать

чему-л.

die

Geltungsdauer

des

zu

etw.

beitragen;

etw.

Vertrages

fördern,

etw.

begünsti­

срочные

меры Sofortmaß­

gen

предупрежде­

nahmen

f,

Plur.;

die

способы

dringlichen

Maßnahmen

ния

агрессии

die

Mit­

ссылаться

на

что-л.

tel

zur

Abwendung

der

sich

auf

etw.

berufen

Aggression

война

der

ссылка

(на

что-л.) Be­

справедливая

rufung

f

(auf

etw.)

gerechte

Krieg

ставить в один ряд gleich­

справедливые

требования

stellen

т

die

berechtigten

For­

статус

Status

quo т

derungen

künstliche

статус-кво

Status

спутник

der

статут

Statut

п

Erdsatellit,

Sputnik m

Статут

Международного

средства

войны

die

Суда

das

Statut

des

Mittel

der Kriegfüh­

Internationalen

Ge­

rung

доставки

(ядер-

richtshofes

бедствие

средства

стихийное

ного оружия) Kernwaffe­

Naturkatastrophe

/

nträger

m,Plur. die Trä­

стихийные

действия

ger

(von

Kernwaffen)

die spontanen

Handlun­

средства и способы ве­

gen

(коллизия)

дения

войны

die

Mit­

столкновение

tel und Arten der Krieg­

Zusammenstoß

m\

Kol

führung

lision /

территория

Territorium ft;

угон в рабство die Ver­

Gebiet

n

акт

schleppung

zur

Skla­

террористический

venarbeit

die

Gefahr

der

terroristische Akt;

угроза

миру

Attentat

ft

договора

für

den Frieden;

die

толкование

Bedrohung

des

Frie­

die

Auslegung

des Ver­

dens

силой

die

Andro­

trags

обяза­

угроза

торжественное

hung

von

Gewaltmaß­

тельство

die

feierli­

nahmen

che

Verpflichtung

ударная

сила

Stoßkraft

тоталитарный

режим

/;

„Force

de

frappe“ /

das

totalitäre

Regime

удовлетворительное

ре­

тотальная

война

der

шение

die

befriedigen­

totale

Krieg

Schieds­

de

Lösung

требова­

третейский

суд

ультимативное

gericht

л

ние

die ultimative

For­

третейское

рассмотре­

derung

Ultimatum n

ние

споров

die

schieds­

ультиматум

richterliche

Behandlung

уполномоченные

лица

von

Streitfällen

die

bevollmächtigten

третий

мир

die

„dritte

Personen,

die

mit

Welt“

Vollmachten

ausgesta-

третье

государство

ein

teten

Vertreter

dritter

Staat

трех-(четырех

и

т.

д.)

уполномочивать

bevoll­

стороннее

соглашение

mächtigen;

die

Voll­

Drei-Mächte-(Vier-Mäch-

macht

erteilen

die

te-

usw.)

Abkommen я

упрочение

мира

тяжести

войны

die

Las­

Festigung

des

Friedens

ten

des

Krieges

урегулировать

regeln;

убийство

военнопленных

beilegen

условия (договора) die

die

Tötung

von

Kriegs­

Bedingungen

(eines Ver­

gefangenen

trags)

л;

Satzung f

уважать

законы и обычаи

устав

Statut

страны

die

Gesetze und

устав

ООН

die UNO-

Sitten

eines

Landes

Charta;

das

Statut

der

achten

прав и

свобод

Vereinten

Nationen

уважение

устанавливать

диплома­

человека

die

Achtung

тические

отношения

der

Rechte

und

Frei­

diplomatische

Bezie­

heiten

des

Menschen

hungen

aufnehmen