Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

прекращать

сношения

претензии

на

мировое

die

Beziehungen

ab­

господство

Weltherr­

brechen

состояние

schaftsansprüche

т,

прекращать

Plur.

т

войны

den

Kriegszu­

прецедент Präzedenzfall

stand

beenden

прибегать

к военным дей­

прекращение военных дей­

ствиям

zur

Waffen­

ствий

die

Einstellung

gewalt

greifen

Ge­

der

Kampfhandlungen

прибегать

к

силе

прекращение

испытаний

walt

anwenden

ядерного

оружия

die

прибрежное

государство

Einstellung

der

Kern­

Küstenstaat т;

Anlie­

waffenversuche

prälimi­

gerstaat

т

ре­

прелиминарный

привилегированный

när,

vorläufig

распро­

жим die bevorzugte Stel­

препятствовать

lung

Privileg

п;

странению

die

ядерного

привилегия

оружия

Ausbrei­

Vorrecht

п

всех

tung

der

Kernwaffen

приемлемое

для

verhindern

Prärogati­

соглашение

die für

al­

прерогативы

le

annehmbare

Über­

ven

f , Plur.

einkunft

членов

прерывать

переговоры

прием

новых

die

Verhandlungen

ab­

die

Aufnahme

neuer

brechen

(unterbrechen)

Mitglieder

пресекать

действия

die

признавать

объяснения

Aktionen

unterbinden

неудовлетворительными

преступления

против ми­

die

Erklärungen

für

ра

и

человечества

die

ungenügend halten

Verbrechen

gegen

den

признание

(правитель­

Frieden

und die Mensch­

ства

и т. п).

die Aner­

heit

бездействие

kennung

(einer

Re­

преступное

gierung

usw.)

strafbare

Unterlassung

признание де-факто De-

преступные

действия

facto-Anerkennung

f

verbrecherische

(straf­

признание

де-юре

De-

bare)

Handlungen

An­

jure-Anerkennung

/

die

претендент (на что-л.)

признание

прав

wärter

m

(auf

etw.)

Anerkennung

der

Rech-

претендовать на что-л. auf

te

претензий

die

etw.

Anspruch

er­

признание

heben; etw. für sich be­

Anerkennung

der

An­

anspruchen

sprüche

приложение

Anlage

/;

принцип

самоопределе­

Beilage

/;

Annex

m

ния

das

Prinzip

der

применение

силы

Ge­

Selbstbestimmung

waltanwendung

/

принимать

гражданство

примирение

Versöhnung

die

Staatsangehörig­

f\

Vergleich

m

keit

annehmen

(er­

принимать

меры,

исклю­

werben)

права

чающие

повторение по­

приостановление

добных

случаев

Maß­

die

Suspendierung

des

nahmen

treten,

die

Rechts

присут­

die

Wiederholung

der­

при подписании

artiger

Zwischenfälle

ствовали

der

Unter­

ausschließen

zeichnung

wohnten

bei

принимать

обязательство

приравнивать к чему-л.

die

Verpflichtung

über­

mit

etw.

gleichstel­

nehmen

(eingehen)

len

(к

дого­

принудительные

меры

присоединяться

Zwangsmaßnahmen

f,

вору

и т.

п.)

sich

(ei­

Plur.

харак­

nem

Vertrag

usw.)

an­

принудительный

schließen

Ansprüche m,

тер

der

zwangsmäßige

притязания

Charakter

Zwang

m;

Plur.

к

соглашению

принуждение

приходить

Gewalt

/

ве­

zur

Verständigung

ge­

принцип

единогласия

langen

das

ликих

держав

das

провал

попыток

Prinzip

der

Einstim­

Scheitern

der

Ver­

migkeit

der

Groß­

suche

расследова­

mächte;

Einstimmig­

проведение

keitsprinzip

tl

согла­

ния

die

Durchführung

принципиальное

einer

Untersuchung,

die

сие

die

grundsätzli­

Anstellung

von

Er­

che

Zustimmung

воз­

mittlungen

полномочий

принципиальные

проверка

ражения

prinzipielle

die

Prüfung

der

Voll­

Einwände

machten

verkün­

принцип коллективной бе­

провозглашать

зопасности

das

Prinzip

den

неза­

der kollektiven Sicherheit

провозглашение

принцип

мирного

сосу­

висимости

Unabhän­

ществования das

Prin­

gigkeitserklärung

f\

die

zip

der

friedlichen

Verkündung

der

Unab­

Koexistenz

hängigkeit

проволочка

Verschlep­

рабовладение

Sklaven­

pung

f

пребывания

besitz

m

f

программа

рабство

Sklaverei

f

Aufenthaltsprogramm

п

равенство

Gleichheit

прогрессивные

идеи

die

равное

отношение к

че­

fortschrittlichen

Ideen

му-л.

das

gleiche

Ver­

продлевать действие дого­

halten zu

etw.

Gleich­

вора

den Vertrag

ver­

равное

положение

längern

(prolongieren)

stellung

/;

die

glei­

произвол

Willkür

f

che

Lage

на участие

произвольный

односто­

равное

право

ронний отказ от чего-л.

das

gleiche

Recht

auf

der

freiwillige

ein­

Teilnahme

Gleichbe­

seitige

Verzicht

auf

равноправие

/

etw.;

die

willkürliche

rechtigung

отноше­

einseitige

tun

Weigerung

равноправные

etw.

zu

Prolongie­

ния

die

gleichberech­

пролонгация

tigten

Beziehungen

rung

/;

Verlängerung

равноправный

договор

/

Propaganda

/

der

auf

Gleichberech­

пропаганда

tigung

beruhende

Ver­

протекторат

Protekto­

trag

возможности

rat

n

Protest

m;

Ein­

равные

протест

die

gleichen

Möglich­

spruch

m

die

keiten

контактов

der

противная

сторона

развитие

andere

Seite,

die

geg­

Ausbau

von

Kontak­

nerische

Partei

ten

die

противоречить

чему-л.

развязывание войны

im

Widerspruch

ste­

Entfesselung

des

Krie­

hen

zu etw.

Pro­

ges

и передел

колоний

протокол (документ)

раздел

tokoll

/

n;

Nieder­

die

Aufteilung

der

und

schrift

Verfahren

n

Neuaufteilung

Ko­

процедура

lonien

die

Auf­

прочный

и

нерушимый

раздел

мира

мир der feste und dauer­

teilung

der

Welt

hafte

Frieden

раздел

сфер

влияния

проявлять

благоразумие

die

Aufteilung

der

Vernunft

beweisen

Einflußsphären

проявлять

инициативу

различные

общественные

die

Initiative

ergrei­

системы

die unterschied­

fen

lichen

sozialen

Systeme

размещать

войска

Trup­

HOrö оружия

die

Ver­

pen

stationieren

breitung

von

Kern­

разногласия

Differen­

waffen

ten

f,

Plur\

Meinungs­

распространяться на что-л.

verschiedenheiten f,Plur.

sich auf etw. erstrek-

разоблачать

происки под­

ken;

für

etw. gelten

жигателей

войны

die

рассматривать

отчет

Umtriebe

der

Kriegs­

(доклад)

einen

Bericht

brandstifter

entlarven

(Vortrag)

entgegenneh­

разорвать

дипломатиче­

men

расстановка

сил

на

ми­

ские

отношения

die

ровой

арене

das Kräf­

diplomatischen

Be­

teverhältnis

in

der

Welt

ziehungen

abbrechen

расторгнуть

договор

разрешать

споры

Strei­

einen

Vertrag

kün­

tigkeiten beilegen, Streit­

digen

fragen

entscheiden

расширение обмена (де­

разрушения,

не оправ­

легациями и т.

д.)

die

данные

военной

необ­

Erweiterung

des

Aus­

ходимостью

die

mi­

tausches

(von

Delega­

litärisch

nicht

gerecht­

tionen

usw.)

fertigten

Zerstörungen

расчленение

(территории)

разрядка

международной

Zergliederung

f

(des

напряженности

die in­

Gebiets)

гра­

ternationale

Entspan­

ратификационные

nung

оружие

Rake­

моты

Ratifikations­

ракетное

urkunden

/,

Plur.

tenwaffe

/

оружие

ратификация

Ratifika­

ракетно-ядерное

tion

f

rati­

Raketenund

Kernwaf­

ратифицировать

fe

/

f

fizieren

круги

die

раса

Rasse

m

реакционные

расизм

Rassismus

reaktionären

Kreise

расовая

дискриминация реалистическая

полити­

Rassendiskriminierung f

ка die realistische

Po­

расовая

ненависть

Ras­

litik

Revanchis­

senhaß

m

колониальной

реваншизм

распад

mus

m

Revanchist m

системы

империализма

реваншист

der

Zerfall

des

Koloni­

реваншистские

устрем­

alsystems

des

Imperia­

ления

die

revanchi­

lismus

ядер-

stischen

Bestrebun­

распространение

gen

революционная

война

репатриация

Repatri­

Revolutionskrieg

т

ierung

/

Repressa­

региональная

конферен­

репрессалии

ция die regionale Konfe­

lien

/,

Plur.

Re­

renz

соглашение

репрессивные

/,

меры

региональное

pressalien

Plur.

das

regionale

Abkom­

реституция

Restitution

men

договор

f\

Wiedererstattung f

регистрировать

реторсии

Retorsionen

/,

einen

Vertrag

regi­

Plur.

споры

мирными

strieren

сно­

решать

регламентирование

средствами

Streitig­

шений

die

Reglamen-

keiten

mit

friedlichen

tierung

des

Verkehrs

Mitteln

beilegen

der

регулирование

отноше­

решающий

фактор

ний

die

Regelung

der

entscheidende

Faktor

Beziehungen

войска

die

решение

вопросов

вой­

регулярные

ны

и

мира

die

Ent­

regulären

Truppen

scheidung

der

Fragen

режим

Антарктики

das

von

Krieg

und

Frie­

Regime

der

Antark­

den

Международного

tika

военнопленных

решение

режим

Суда

die Entscheidung

das

Regime

(die

Be­

des

Internationalen

Ge­

handlung)

der

Kriegs­

richtshofes

gefangenen

право

саботаж

Sabotage

/

резервировать

sich

das

Recht

Vor­

самооборона

/;

Selbstver­

behalten

Resident

m

teidigung

Notwehr f

резидент

самоопределение

Selbst­

реинтеграция

Wieder­

bestimmung

/

einbürgerung /;

die

Wie­

самостоятельность

Selb­

derherstellung der Staats­

ständigkeit

f

Selbst­

angehörigkeit;

Wieder­

самоуправление

vereinigung /

Empfeh­

verwaltung

/

f,

рекомендации

санкции

Sanktionen

lungen

f,

Plur.

Plur.

sanktio­

ремилитаризация

Remi­

санкционировать

litarisierung

/

Reparatio­

nieren

Satellit

m

репарации

Plur.

сателлит

nen

/,

Heimkeh­

сближение

(между

стра­

репатриант

нами)

Annäherung

f

rer

m;

Repatriant

m

(zwischen

den

Staaten)