Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

устанавливать

права

и

физическое

лицо

die

обязанности

die Rechte

natürliche

Person

und

Pflichten

festlegen

фикция

Fiktion

f

устранять

препятствия

флаг

Flagge

/

Hindernisse

aus

dem

флот

(военно-морской)

Wege

räumen

/;

Kriegsmarine

f

уступка

Konzession

флот

(соединение кораб­

Zugeständnis

n

лей) Flotte /; Flotten­

уступка

по

договору

verband m

(цессия)

Zession

/;

флот (торговый) Handels­

Abtretung

/

flotte

/

Formali­

утратить

гражданство

формальности

die

Staatsangehörig­

täten

f,

Plur.

der for­

keit

verlieren

Kraft

формальный

акт

утратить силу außer

male

Akt

(правитель­

treten;

ungültig

werden

формировать

участвовать

в чем-л. sich

ство)

(die

Regierung)

an

etw.

beteiligen;

an

bilden

Un­

etw.

teilnehmen

формы

закабаления

участник движения Сопро­

terdrückungsformen

f,

тивления

Widerstands­

Plur.

решение

kämpfer

m

форсировать

участник

конвенции Kon­

вопроса

die

Lösung

ventionsteilnehmer

m

einer

Frage

vorantreiben

учет взаимных

интересов

die

Berücksichtigung

химические средства

вой­

der

gegenseitigen

In­

ны

die

Mittel

der

teressen

chemischen

Kriegfüh­

учредитель

Gründer

m

rung

учреждать

gründen,

kon­

хищнический

характер

stituieren;

stiften

der

räuberische

Charak­

ущемлять

интересы

die

ter;

das

räuberische

Interessen

beeinträch­

Wesen

tigen

Ersuchen n;

ходатайство

фальсификаторы

исто­

Gesuch

n

рии

Geschichtsfälscher

цели

и принципы

ООН

m,

Plur.

fäl­

фальсифицировать

die

Ziele

und

Grund­

schen

sätze

der

UNO

фальшивомонетчик Falsch­

целостность

территории

münzer

m

die

territoriale

Inte­

феодализм

Feudalismus m

grität

аванс

Vorschuß

т

активный

баланс

die

авария

(в страховом пра­

aktive

Bilanz

(вексель)

ве)

Havarie

/;

Haverei

акцептировать

/

(тех.)

Störung

f;

(einen

Wechsel)

ak­

авария

zeptieren

Aktionär

m

Schaden

т

/

акционер

автаркия

Autarkie

акционерное

общество

автоматизация

произ­

Aktiengesellschaft

(AG)

водства

Automation

/;

f

Aktie

f

die

Automatisierung der

акция

Amortisa­

Produktion

промыш­

амортизация

автомобильная

tion

/;

Abschreibung

/

ленность

f

Automobil­

аренда

Pacht

f

industrie

n;

арендовать

pachten

авуары

Guthaben

ассигнования

Aufwen­

Aktiva

f

Ver­

dungen /, Plur.-, die be­

агент

по

продаже

willigten

Summen

treter

m

f

ассортимент

товаров

агентство

Agentur

Warensortiment

n ; die

аграрная

страна

Agrar­

Auswahl

an

Waren

/;

land

n

вопрос

Agrar­

аукцион

Auktion

аграрный

Versteigerung

f

frage

/

Aufgeld

n

ажио

Agio n\

баланс

Bilanz

f

аккредитив

Akkreditiv

n

активы

Aktiva

Plur.;

балансирование

взаим­

Vermögenswerte

m,

ных

поставок

die Aus­

Plur.

сальдо

Ak­

gleichung

der

gegen­

активное

seitigen

Lieferungen

tivsaldo

m

банк

Bank'

f

банкнота Banknote

f

бум

Boom m;

Hochkon­

банковская

гарантия

junktur

/

m;

Bankgarantie

/;

Bank­

бюджет

Haushalt

sicherheit

f

капитал

Budget

я

банковский

бюджетный год Haushalts­

Bankkapital

я

Bank­

jahr

n

банковский

счет

валовая

продукция

Brut­

konto

я

Bankrott я;

банкротство

toproduktion

/

Konkurs

m

unentgelt­

валоризация

Valorisie­

безвозмездно

rung

f;

-Aufwertung

/

lich;

kostenlos

der

валюта

Währung

f

безналичный

расчет

валютные

ограничения

bargeldlose

Zahlungs­

Devisenbeschränkungen

verkehr

помощь

/,

Plur.

демпинг

Va­

бескорыстная

валютный

die

uneigennützige

Hil­

luta-Dumping

n

fe

заем

die

валютный курс Währungs­

беспроцентный

kurs

m

паритет

Wäh­

zinslose

Anleihe

валютный

биржа

Börse

f

Bör­

rungsparität

/

биржевый

маклер

вводить

в

эксплуатацию

senmakler

m

торго­

in

Betrieb

nehmen

благоприятные

ввозить

einführen;

im­

вые

отношения

die

portieren

Ein­

günstigen

(vorteilhaf­

ввозная

пошлина

ten)

Handelsbeziehun­

fuhrzoll

m

исчислении

gen

(товары)

в долларовом

бойкотировать

in

Dollar

umgerechnet

(Waren)

boykottie­

вексель

Wechsel

m

ren

Vergütung

вес

брутто

Bruttoge­

бонификация

wicht

n

f

Ausschuß

m;

Aus­

вес

нетто

Nettogewicht

n

брак

взаимная

выгода

der

schußware

/

gegenseitige

Vorteil

браковать

ausschießen,

взаимные

поставки

die

aussondern

gegenseitigen

Liefe­

бросовые

цены Schleu­

rungen

торгов­

derpreise

m,

Plur.

взаимовыгодная

бросовый

экспорт

Dum­

ля

der

gegenseitig

vor­

ping

я;

Schleuderex­

teilhafte

Handel

die

port

m

взвинчивать

цены

брутто

brutto

Preise

hochschrauben