Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

интеграция

Integration f

квартал Quartal

n;

Vier­

инфляция

Inflation

/

teljahr

n

Quittung

f;

инфраструктура Infrastruk­

квитанция

tur /

Hypothek /

Empfangsbestätigung

f

ипотека

квота Quote f

m

испытание

Prüfung

/;

клиент

Kunde

Test

m

клиентура

Kundschaft

испытывать затруднения

r

Clearing

n

Schwierigkeiten

haben

клиринг

источник

накопления

Ak­

клиринговый

расчет Clea­

kumulationsquelle

/

ringabrechnung

/

исчислять

berechnen

ключевые

отрасли

про­

мышленности

Schlüssel­

кабальные обязательства

industrien

f,

Plur.

колебание

рынка

Markt­

die

knechtenden

Ver­

fluktuation

f

Preis­

pflichtungen

die

колебание

цен

кабальные

условия

schwankung

f

показате­

knechtenden

Bedingun­

количественные

gen

судоходство

ли

die

quantitativen

каботажное

Kennwerte

Quantität

f\

Küstenschiffahrt

/;

Ka­

количество

botage /

n

Menge

f

Komissionär

капитал

Kapital

комиссионер

капиталист

Kapitalist m

m

капиталистическая

сис­

комиссионные (сборы) Pro­

тема

das

kapitalistische

vision

/

m;

System

Kapi­

комитент Auftraggeber

капиталовложения

Kommittent

m

talanlagen

/,

P l u r In­

коммерческие

отношения

vestitionen

f,

Plur.

Handelsbeziehungen

/,

капитальное

строитель­

Plur.

кредит

der

ство

Anlagenbau

m;

коммерческий

Investbau

m

n

kaufmännische

Kredit

картель

Kartell

коммерция

Handel

m

картельное

соглашение

компания

Gesellschaft

f

Kartellvertrag

m

компаньон

Mitinhaber

качественный

показатель

m

Vergütung f;

der

qualitative

Kenn­

компенсация

wert

Qua­

Entschädigung

/

качественный товар

компенсировать

vergüten;

litätsware

f

Güte /

aufrechnen;

abgelten;

качество Qualität /;

entschädigen

комплект

Satz

m;

Gar­

кооперированные поставки

nitur

f

Kooperierungslieferun­

комплектное оборудование

gen

/,

Plur.

планов

die

die komplette Ausrüstung

координация

конкурент

Konkurrent

m

Koordinierung der Pläne

конкурентоспособность

/;

косвенный

налог

die

in­

Konkurrenzfähigkeit

direkte

Steuer

wer­

Wettbewerbsfähigkeit

f

котироваться

notiert

конкуренция

Konkurrenz

den

Notierung

f

/;

Wettbewerb

m

котировка

конкурировать

konkur­

краткосрочный

заем

die

rieren

kurzfristige

Anleihe

конкурирующая

фирма

краткосрочный

кредит

die

konkurrierende

Fir­

der

kurzfristige

Kredit

ma

крах банка

Bankkrach

m

коносамент Konnossement n

кредит

Kredit

in

консорциум

Konsortium n

кредитные

отношения

контингент товаров

Wa­

renkontingent

n

Kreditbeziehungen

f,

контрабанда

m

Waren­

Plur.

kreditieren,

schmuggel

товар

кредитовать

контрабандный

gutschreiben

m

Schmuggelware

/

m

кредитор

Gläubiger

контрагент Kontrahent

кризис

Krise f

контракт

Vertrag

m;

Kon­

кризис

перепроизводства

trakt

m

орган

Kon­

Überproduktionskrise f

контрольный

кризисные

явления

Kri­

trollorgan

n;

Kontroll-

senerscheinungen

/,

behörde

/

Plur.;

die

Anzeichen

der

контрольный пакет (ак­

Krise

Aktienkurs m

ции)

Mehrheitspaket

n

курс акций

контрпретензия

Gegenfor­

курс

валюты

Währungs­

derung

/

Konzen­

kurs

m

концентрация

лаж Aufgeld n;

Agio

n

tration

f

концессия

Konzession /

легкая

промышленность

конъюнктура

Konjunktur

Leichtindustrie

f

кооперация Genossenschaft

либерализация

(внешней

торговли)

Liberalisie­

f

производства

rung

f

(des

Außenhan­

кооперация

dels)

die

Kooperierung

der

ликвидация Liquidierung/

Produktion

ликвидировать

(задолжен-

ность)

(die

Schuld)

die

minderentwicketten

tilgen

Lizenz

f

Länder

Kollo

n

лицензия

/

место

(груза)

льгота

Vergünstigung

металлургия

Hüttenin­

льготный

тариф

Vorzugs­

dustrie

/

силы

tarif

m

миграция

рабочей

die

Wanderung

der

Ar­

маклер

Makler

m

beitskräfte

экономики

милитаризация

максимальная цена Höchst­

die

Militarisierung

der

preis

m

эко­

Wirtschaft

цена

Min­

межгосударственные

минимальная

номические

связи

die

destpreis

m

внешней

zwischenstaatlichen Wirt-

министерство

schaftsbeziehungen

торговли

das

Ministe­

международная

выставка

rium

für

Außenhan­

die

internationale

Aus­

del

stellung

министр внешней торговли

международная монополия

der

Minister

für

Außen­

das

internationale

Mo­

handel

торговля

Welt­

nopol

торговля

мировая

международная

handel

m

Weltmarkt­

der

internationale

Han­

мировая

цена

del;

Welthandel m

preis

m

капиталистичес­

международное

разделе­

мировое

ние

труда

die

inter­

кое хозяйство die

kapi­

nationale

Arbeitstei­

talistische

Weltwirt­

lung

экономи­

schaft

международное

мировое социалистическое

ческое

совещание

die

хозяйство

die

sozia­

internationale

Wirt­

listische

Weltwirt­

schaftskonferenz

schaft

рынок

Welt­

международные

расчеты

мировой

der

internationale

Zah­

markt

m

lungsverkehr

экономи­

мировой

экономический

международные

кризис

Weltwirtschafts­

ческие

отношения

die

krise

f

ка­

internationalen

Wirt­

монополистический

schaftsbeziehungen

питал

Monopolkapital n

международный

аукцион

монополия

Monopol

n

die

internationale

Auk­

монополия

внешней

тор­

tion

страны

говли

Außenhandels-

менее развитые

monopo

n

монопольные

цены

Mo­

налогоплательщик Steuer­

nopol] reise

т,

Plur.

zahler

m

Umsatz­

монтаж

оборудования

die

налог с оборота

Montage

der

Ausrü­

steuer

f

условиях

zu

stung

Moratorium n

на льготных

мораторий

Vorzugsbedingungen

f.

морской

транспорт

See­

на

Plur.

уровне

auf

schiffahrt

f

мировом

мощность

(электростан­

dem

Weltniveau

ции и m. d.) Kapazität f;

наносить

ущерб

Schaden

Leistung

f

совет

на

zufügen;

schädigen

наблюдательный

основе

равноправия и

Aufsichtsrat

m

взаимной

выгоды

auf

на

усло­

der Grundlage der Gleich­

взаимовыгодных

виях zu

gegenseitig

vor­

berechtigung

und

des

teilhaften

Bedingun­

gegenseitigen

Vorteils

gen

на

предъявителя

auf

den

Zuschlag

m

Inhaber

надбавка

предприятие

der

на

душу

населения

pro

народное

Kopf

der

Bevölkerung

volkseigene

Betrieb

наем

помещения

Miete f

(VEB)

народнохозяйственный

наем

рабочей

силы

die

план

Volkswirtschafts­

Einstellung von

Arbeits­

plan

m

kräften

нарушение контракта

Ver­

накладная

Warenbegleit­

tragsbruch

m

schein

m\

Frachtbrief

научно-техническая

по­

m

расходы

Spe­

мощь

die

technisch­

накладные

wissenschaftliche

Hil­

sen

Plur.\

Unkosten

fe

Plur.

капитала

die

научно-техническое сот­

накопление

рудничество

die

tech-

Akkumulation

des

Ka­

nisch-wissenschft liehe

pitals

Zusammenarbeit

natio­

наличные (деньги) Bar­

национализировать

geld

n

die

vor­

nalisieren,

verstaatli­

наличные запасы

chen

handenen

(verfügba­

национальная валюта Lan­

ren)

Reserven

deswährung

f

экономика

налог

на предметы рос­

национальная

коши

Luxussteuer

f

die nationale

Wirtschaft

налоговое

обложение

Be­

национальное

богатство

steuerung

f

der nationale

Reichtum