Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

приносить

доход

(при­

rungs-

und

Forschungs­

быль)

Gewinn

Profit)

arbeiten /,

Plur.

bringen

наибольшего

производить erzeugen; her-

принцип

stellen;

produzieren

благоприятствования

производить

инвентари­

der Grundsatz der Meist­

зацию die

Inventur vor­

begünstigung

m

nehmen

операции

прирост

Zuwachs

производить

проба

(на

выборку)

(,коммерческие)

Ge­

Stichprobe

/

Markt­

schäfte

tätigen

проблема

рынков

производить платежи Zah­

problem

п

Absatz­

lungen

leisten

лицен­

проблема

сбыта

производить

по

problem

п

книгам

bu­

зии

mit

einer

Lizenz

проводить

по

nachbauen

мощ­

chen

про­

производственная

программирование

ность

Produktionska­

изводства

die

Pro­

pazität

/

Produktion

grammierung

der

Pro­

производство

duktion

/

(изделия) Walz­

прогрессивная шкала (на­

прокат

лога)

die

progressive

gut

n

Besteuerung

ab­

прокат (пользование) Ver­

продавать

verkaufen

leih

m

выставка

setzen

товаров

на

промышленная

продавать

Industrieausstellung

/

сумму...

Waren

für

промышленное

оборудо­

eine

Summe

verkau­

вание

f

Industrieaus­

fen

Verkäufer

m

rüstung

продавец

промышленно-развитая

продажа

Verkauf

m

der

страна

das

industriell

продажа

лицензий

hochentwickelte

Land;

Verkauf

der

Lizenzen

das

hochentwickelte In­

продовольственные

това­

dustrieland

Indu­

ры Nahrungsmittel

n,

промышленность

Plur.

сельского

хо­

strie

f

основ­

продукты

промышленность

зяйства

die

landwirt­

ных

средств производ­

schaftlichen

Produkte

ства

Grundstoffindu­

проектирование

Projek­

strie /; Investitionsgüter-

tierung /;

Entwicklung /

industrie

f

In­

проектно-изыскательские

промышленные товары.

работы

Projektie-

dustriewaren

/,

Plur.

промышленный

капитал

развитие

экономических

Industriekapital

п

отношений die Entwick­

проникновение

Eindrin­

lung

der

Wirtschafts­

gen

п

рго-

beziehungen

пропорциональный

разгрузка Entladung /; Lö­

portionell;

anteilig

schung f;

Entlastung f

проспект Prospekt т;

Wer­

размещать

заем eine

An­

beschrift

/

leihe

realisieren

просроченный

( вексель)

Auf­

размещать

заказы

überfällig;

notleidend

träge

unterbringen

просрочивать

in

Verzug

размещение

промышлен­

geraten

ности

die Standortver­

протекционизм

Protek­

teilung der

Industrie

tionismus

m; Schutzzoll­

разница

цен

Preisspan­

system

n

ne /;

Preisgefälle

n

протокол

о

товарообороте

расписка Quittung /;

Emp­

Warenprotokoll

n

Zins

fangsbestätigung

/

процент

Prozent

m;

m

доля

der

pro­

распределение Verteilung f

процентная

расходная часть (бюдже­

zentuelle

Anteil;

Pro­

та) Ausgabenteil m (des

zentsatz

m

Zins­

Haushalts)

f,

процентная

ставка

расходы

Ausgaben

fuß

m;

Prozentsatz

m

Plur.;

Unkosten

Plur.)

проценты

Zinsen

m,

Spesen

Plur.

Ver- .

Plur.

годовые

Jah­

расчетная

единица

проценты

rechnungseinheit

f

reszinsen

m,

Plur.

расчетные

документы

прямой

налог

die

di­

Abrechnungsdokumente .

rekte

Steuer

n, Plur.

f

пул Pool

m

расчеты

Abrechnung

пуск

Inbetriebnahme

f

расширение

деловых

свя­

равновесие

платежного

зей (контактов) der Aus­

bau

der

Handelsbezie­

баланса

das

Gleichge­

hungen,

die

Erweite­

wicht

der

Zahlungsbi­

rung

der

Kontakte

die

lanz

месторожде­

расширение

торговли

разведывать

Erweiterung des Handels

ние

ein

Vorkommen er­

реализовать (товары) (Wa­

forschen

страны

ren)

realisieren

развивающиеся

ревалоризация

Aufwer­

Entwicklungsländer

nt

tung

f

Revision

f

Plur.

ревизия

ревизор

Rechnungsprü­

рыночная

конъюнктура

fer т; Revisor tn

Marktkonjunktur

f

региональная

экономичес­

рыночная

цена

Markt­

кая

группировка

die

preis

т

regionale

Wirtschafts­

сальдо Saldo

т

gruppe

бла­

разви­

режим

наибольшего

самообеспеченное

гоприятствования Meist­

тие die auf die eigene

begünstigungsregime

п

Wirtschaft

gestützte

рейс Reise /; Fahrt /

Rek­

Entwicklung

den

Preis

реклама

Werbung

f\

сбивать

цену

lame

/

Reklamation

drücken

/,

Plur.\

рекламация

сборы

Gebühren

/; Beanstandung /. Män­

Abgaben

/,

Plur.

ver­

gelrüge

/

сбывать

«bsetzen;

рекламировать что-л. Re­

treiben

klame

machen;

werben

сбыт Absatz m; Vertrieb m

für

etw.

In­

свертывать

производство

ремонт

Reparatur /;

die

Produktion

drosseln

standsetzung

f

сверхприбыль

Extrapro­

рента

Rente /

Renta­

fit m

валюта

die

рентабельность

свободная

bilität

f

rentabel

freie

Währung

рентабельный

свободная

конкуренция

репарация

Reparation f

die

freie

Konkurrenz;

ресурсы

Hilfsquellen

f,

der

freie

Wettbewerb

Plur.',

Ressourcen

f,

свободная

международная

Plur.

detail

торговля

der

freie

in­

розница en

ternationale

Handel

розничная

продажа

Ein­

свободно

конвертируемая

zelhandel

m

Einzel­

валюта

die

frei

konver­

розничная

цена

handelspreis

m

tierbare

Währung

рыбный и другой

морской

свободно

от

таможен­

промысел

Fischerei,

ной

пошлины

zollfrei;

Walfang

und

Robben­

frei

von

Zoll

связи)

jagd

сбыта

Absatzmarkt

связь

(средства

рынок

Fernmeldewesen

n

Ab­

m

товаров

сделка

Geschäft

n;

рынок сырьевых

schluß

m

Selbstkos­

Rohstoffmarkt

т

себестоимость

рынок

сырья

Rohstoff­

ten

Plur.

Sai­

markt

т

сезонные

колебания

sonschwankungen

f,

совершать

сделки

Ab­

Plur,

Sequestration

f

schlüsse

tätigen

секвестр

советник

по

экономичес­

сельское

хозяйство

Land­

ким

вопросам

т

Wirt­

wirtschaft

/

ма­

schaftsberater

сельскохозяйственная

соглашение

о

платежах

шина

Landwirtschafts­

Zahlungsabkommen

п

maschine

f

Se­

соглашение

о

поставках

серийная

продукция

Lieferungsabkommen

п

rienerzeugnis

n

соглашение

о

товарооб­

серийное производство Se­

мене Warenabkommen п;

rienfertigung

f\

Serien­

das Abkommen über

den

produktion

/

Warenaustausch

сертификат Zertifikat n

солидная

фирма

eine soli­

синдикат

Syndikat

n

de

(vertrauenswürdige)

сиф

cif

m;

Nach­

Firma

скидка

Rabatt

(в) сопоставимых ценах in

laß

m

n; Depot

n

vergleichbaren

Preisen

склад

Lager

сопроводительные

доку­

скоропортящийся

груз

менты

Begleitpapiere

n,

verderbliches

Gut

das

Plur.

Güteklasse

/;

слаборазвитая

страна

сорт Güte

schwachentwickelte Land

Sorte

f

sortieren

слияние (компаний) Fu­

сортировать

sion

/

(von

Gesellschaf­

составлять

смету

einen

ten)

Kostenanschlag

m

Kostenanschlag machen

смета

социалистический

рынок

сметная

стоимость

An­

der

sozialistische

Welt­

schlagskosten

Plur.

markt

/;

Rück­

смешанное

предприятие

спад

Rezession

( со смешанным капита­

gang

m

spekulieren

лом) das gemischte Un­

спекулировать

ternehmen

den

Preis

спекулянт

Spekulant

m;

снижать

цену

Schieber

m;

Jobber

senken

(herabsetzen)

m

цены

снижение

стоимости

спекулятивные

Selbstkostensenkung

f

Spekulationspreise

m,

снижение

цен

Preissen­

Plur.

Spekulation

kung

/

акционеров

Ak­

спекуляция

собрание

f; Schiebung

/; Schleich­

tionärversammlung

f

handel

m

Speziali­

собственность

Eigentum

специализация

n

sierung

f