Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

обменный

курс

Wechsel­

Umfang

der

Produk­

kurs

т

tion

банкротом

den

обмен

опытом Erfahrungs­

объявлять

austausch

т

Um­

Konkurs

anmelden;

für

оборотный

капитал

zahlungsunfähig

er­

satzkapital п

Ausrü­

klären

In­

оборудование

объявление (в печати)

stung

/

кризиса

die

serat и; Anzeige f

обострение

ограничение

торговли

Verschärfung

der

Krise

Handelsbeschränkung

/

обрабатывающая промыш­

однобокий

характер

эко­

номики

die

einseitige

ленность die bearbeiten­

Entwicklung

der

Wirt­

de

Industrie;

Verede­

schaft

lungsindustrie

f

конъюнктуры

обработка

Bearbeitung

/

оживление

die Belebung

der

Kon­

образец Muster

n

junktur

обратимая

валюта

die

окончательный

расчет

die

konvertierbare

Währung

endgültige Abrechnung

общая

стоимость импорта

опасный

груз das

gefähr­

(экспорта)

der

Ge­

liche

Gut

samtwert

des

Imports

оправдательный

доку­

(Exports)

мент

(на

расходы)

Be­

общая

сумма

Gesamtbe­

leg

т

(für

Ausgaben)

trag m; Pauschalsumme /

опротестовывать

вексель

общественная

собствен­

einen

Wechsel

prote­

ность

Volkseigentum

stieren

торговля

Groß­

n\ das öffentliche Eigen­

оптовая

tum

средства

handel

m

Großhan­

общественные

оптовая

цена

die

öffentlichen

Mittel

delspreis

m

общество

с

ограниченной

оптом

en

gros

ответственностью

die

ордер (распоряжение) Or­

Gesellschaft

mit

be­

der

f

Orderscheck

schränkter ■

Haftung

ордерный чек

(GmbH)

der

Ge­

in

капитал

Grund­

общий

рынок

основной

meinsame

Markt

kapital

m

объем импорта (экспорта)

ответственность (по пре­

Importvolumen

(Export­

тензиям)

Haftung

/

men)

n

Pro­

(für

Reklamationen)

ver­

объем

производства

отгружать

abladen;

duktionsvolumen

n;

der

schiffen

3*

— 67

платежный

баланс

Zah­

покрывать (расходы) (die

lungsbilanz

f

in

Ausgaben)

decken

m;

платить

в

рассрочку

покупатель

Käufer

Raten

abzahlen

in

Abnehmer

m

способ­

платить

наличными

покупательная

bar

bezahlen

Steuern

ность Kaufkraft /

auf

платить

налог

покупать

в

кредит

zahlen

тенден­

Kredit

(auf

Raten)

kau­

повышательная

fen

цена

Kaufpreis

ция die anziehende Ten­

покупная

denz,

der

anziehende

m

свободной

тор­

Trend

задолженность

политика

погашать

говли

Freihandelspoli­

die

Schuld

tilgen

f;

Ab­

tik

f

цен

Preispoli­

погашение

Tilgung

политика

tragung

f

/;

tik

f

экономия

погрузка

Verladung

политическая

Verschiffung /

das

die

politische

Ökonomie

подвижной

состав

полная

занятость

Voll­

rollende

Material

beschäftigung

f

поддержание

уровня

цен

полуфабрикат

Halbfabri­

Preisstützung

f;

die

Er­

kat

n

haltung des Preisniveaus

получатель

Empfänger m

поддерживать

деловые

получать

заказы

Aufträ­

связи

geschäftliche

Be­

ziehungen

unterhalten

ge

erhalten

подлежит

обложению (на­

по найму im Lohnverhältnis

логом,

пошлиной)

be­

(stehen)

steuerbar;

verzollbar

понижательная тенденция

подняться до (уровня) auf

die

rückläufige Tendenz;

(einen

Stand)

steigen

der

rückläufige

Trend

подняться на (столько-то

по почте per

Post

Bestim­

процентов) um

(soundso

порт

назначения

viel Prozent) steigen

mungshafen

m

подоходный налог Einkorn

порт

отгрузки

Verschif­

mensteuer

f

die

fungshafen

m

Hafen­

подрывать

экономику

портовые сборы

Wirtschaft

untergraben

gebühren

/,

Plur.

Bürg­

подставное

лицо

Stroh­

поручительство

mann

m

Kennziffern

schaft

f

показатели;

порча (товаров) Beschä­

/,

Plur. ■ Kennwerte

m,

digung

/;

Ramponage

Plar.

f (der

Waren)

посредническая торговля

предоставлять

заем

eine

Vermittlungshandel

т

Anleihe

gewähren

поставки

Lieferungen

f,

предоставлять

концессию

Plur.

liefern

eine Konzession gewähren

поставлять

предоставлять

кредит ei­

поставщик Lieferant т

nen Kredit

gewähren

поступления

Einkünf­

предоставлять льготы Ver­

te /, Plur.

ценам

zu

günstigungen

gewähren

по твердым

предоставлять

отсрочку

festen

Preisen

stunden;

einen

Auf­

по телеграфу

telegra­

schub gewähren

Unter­

phisch;

fernschriftlich

предприниматель

по телефону telephonisch

nehmer

m

Unterneh­

потребитель

Verbraucher

предприятие

m;

Konsument

от

men

n;

Betrieb

m

потребительский

кредит

представитель

деловых

Konsumentenkredit

от

кругов

der

Vertreter

der

потребление Verbrauch

m;

Geschäftskreise

von

Konsumtion

f

представлять

выгоду

пошлина Zoll от; Zollge­

Vorteil

sein;

Vorteile

bühr

/

bringen

к

оплате

правление Vorstand m

предъявлять

право регресса Regreßrecht

zur

Bezahlung

(Ein­

n

собственности

Ei­

lösung)

vorlegen

право

президент

(компании,

gentumsrecht

n

над

банка)

Präsident

от

превышение

доходов

(einer

Gesellschaft,

ei­

расходами

Einnahme­

ner

Bank)

Vorzüge

überschuß

от

преимущества

предлагать (товар) (Wa­

от,

Plur.

Preisliste

f

ren)

anbieten

прейскурант

предложение (оферта) Of­

прекращать (платежи, по­

ferte

/;

Angebot п

An­

ставки)

(Zahlungen,

предложение

и

спрос

Lieferungen)

einstellen

gebot und

Nachfrage

претензия Beanstandung /;

предмет импорта (экспор­

Reklamation

f

f

та) Importartikel

преференция

Präferenz

(Exportartikel)

т

прибирать к

рукам

an

предмет сделки der Gegen­

sich

raffen

m; Gewinn

stand des

Geschäfts

Ge­

прибыль Profit

предметы

обихода

m

товаров

Waren­

brauchsgegenstände

т,

приемка

Plur.

abnahme

f