Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

специализация

и коопери­

станция назначения

Bes­

рование

производства

timmungsort

m

die

Spezialisierung

und

статья

(бюджета) Posten

Kooperierung

der

Pro­

m

зона

Ster­

duktion

стерлинговая

специализированная

вы­

lingzone

f

'

работы

ставка

Fachausstellung

стивидорные

f

Stauerarbeiten

f,

Plur.

(на

амортиза­

стоимость

Wert

m;

Kos­

списывать

цию

и т.

п.)

abschrei­

ten

Plur.

Partner­

ben

(für

Amortisierun­

страна-партнер

gen

usw.)

land

n

спрос и предложение Nach­

страна, получающая по­

frage

und

Angebot

мощь das Land, das die

спуск

на

воду

Stapellauf

Hilfe

empfängt

т

страна

происхождения

средства (финансовые) Mit­

(товара)

Ursprungsland

tel

п,

Plur.

n

материалы

средства производства Pro­

стратегические

die

strategischen

Gü­

duktionsmittel

п,

Plur,

ter

Investitionsgüter

п,

стратегическое

сырье

der

Plur.

strategische

Rohstoff

срок

поставки

(уплаты)

страхование Versicherung

Lieferfrist

/;

Zahlungs­

f

ziel

п

страховать versichern

срочный

вексель

der

be­

страховая

компания

Ver­

fristete

Wechsel

sicherungsgesellschaft

f ■

срочный

заказ

der

drin­

строительство

(предприя­

gende

Auftrag

тий)

Bau

m;

Anlagen­

стабилизация

Stabili­

bau

m

sierung

f

структура

Struktur

/;

стабилизировать

stabi­

Aufbau

/

subventio­

lisieren

Stabili­

субсидировать

стабильность

nieren

Subvention

/

tät

f

(%,

налоговая)

субсидия

ставка

судовладелец

Schiffseig­

Satz

m;

Zinsfuß

m

ner

m;

Reeder

m

стандарт

Standard

m

судовые документы Schiffs­

стандартизация

/

Stan­

papiere

n,

Plur.

про­

dardisierung

судостроительная

станок

Werkzeugmaschi­

мышленность

/

Schiff­

ne f

bauindustrie

судоходство

Schiffahrt

f

таможенный

союз

Zoll­

сужение (рынка и т. п.)

union

f

Einengung

/

(des

таможня

Zollamt n

Marktes

usw.)

тариф

Tarif

m

Tarif­

сумма (денежная) Betrag

тарифная

ставка

m;

Summe

f

Rechnungs­

satz

m

цена

Festpreis

сумма

счета

твердая

betrag m

Superkargo

m

m

(рабочей

силы)

суперкарго

текучесть

сухим путем auf dem Land­

и т. п.) Fluktuation j

(der

wege

Inter­

Arbeitskraft

usw.)

сфера

интересов

текущий

счет

das

laufen­

essensphäre

J

Rechen­

de

Konto

адрес

Draht­

счетная

машина

телеграфный

maschine

f

m

wort

я;

Telegrammad­

сырье

Rohstoff

resse

/

m

сырьевая

база

Rohstoff­

телекс

Telex

basis

/

придаток

Roh­

темпы

роста

Wachstums­

сырьевой

tempo

n

документа­

stoffanhängsel

n

Roh­

техническая

сырьевые

ресурсы

ция die technische Doku­

stoffquellen

f,

Plur.

mentation,

die

techni­

сырьевые товары Rohstoff­

schen

Unterlagen

der

waren

f,

Plur.

техническая

помощь

таможенная

декларация

technische

Beistand,

die

technische

Hilfe

die

Zolldeklaration

f

технические

данные

таможенная

дискримина

technischen

Daten

die

ция

t

Zolldiskriminie­

технические

культуры

rung

зона

Zoll­

technischen

Kulturen

таможенная

технические

условия

die

gebiet

n

уния

Zoll­

technischen

Bedingun­

таможенная

gen

прогресс

der

union

/

власти

Zoll­

технический

таможенные

technische

Fortschritt

behörden

f,

Plur.

техническое

сотрудниче­

таможенные

пошлины

ство

die

technische

Zu­

Zollgebühren /, Plur.-,

sammenarbeit

Zoll

m

барьер Zoll­

товар

Ware

/

взаимо­

таможенный

товарищеская

schranken

Plur.

помощь

die

freund­

таможенный досмотр Zoll­

schaftliche

gegenseitige

beschau

/

Hilfe

товарная

биржа

Waren­

торговые

связи

Handels­

börse

/

Wa­

beziehungen

/,

Plur.

товарное соглашение

торговые

сношения

Han­

renabkommen

п

Waren­

delsverkehr

m

Han­

товарный

знак

торговый

атташе

zeichen

п

Waren­

delsattache

m

товарный

рынок

торговый

барьер Handels­

markt

т

Waren­

barriere

/

Han­

товарный

склад

торговый

договор

depot

п

Warenaus­

delsvertrag

m

товарообмен

торговый

представитель

tausch

т

Warenum­

Handelsvertreter

m

товарооборот

торговый

советник

Han­

satz

т

услуги

Waren

delsberater

m

товары

и

торговый

флот

Handels­

und

Dienstleistungen

flotte /

die genau­

товары

широкого

потреб­

точные данные

ления

Massenbedarfsar­

en Angaben

Präzi­

tikel

т, Plur.\

Ver­

точные

приборы

brauchsgüter

п,

Plur.

sionsgeräte

n,

Plur.

тоннаж Tonnage /;

Schiffs­

транзит Transit

m; Durch­

raum

т

Handels­

fuhr /

перевозки

торговая

война

транзитные

krieg

т

Han­

Transitverkehr

m

торговая

компания

транзитом

im

Transit

delsgesellschaft /

транспорт

Transport

m;

торговая

палата

Handels­

Verkehr

m

расходы

kammer

/

Han­

транспортные

торговая

политика

Transportkosten Plur.

delspolitik

/

т

трест Trust

m

торговля

Handel

тяжелая

промышленность

торговое

агентство

Schwerindustrie

f

Handelsagentur

/

убыток Verlust

m

торговое

мореплавание

Handelsschiffahrt

/

убыточный

verlustbrin­

торговое

представитель­

gend

ство Handelsvertretung/

удельный вес во внешне­

торговое соглашение Han­

торговом

обороте

der

delsabkommen

п

Anteil

am

Außenhan­

торгово-промышленные

delsumsatz

спрос

den

круги

Handelsund In­

удовлетворять

dustriekreise;

Wirt­

Bedarf

decken;

die

schaftskreise

m,

Plur,

Nachfrage

befriedigen

удостоверение

о

проис­

учет

векселей

die

Diskon­

хождении

товара

Ur

tierung

von

Wechseln

Sprungserzeugnis

п

учетный

процент Diskont­

узкий ассортимент (това­

satz

m

ров) die geringe Aus­

фабричная

марка

Fabrik­

wahl,

das

beschränkte

Sortiment

(der

Waren)

marke

/

упасть до... auf ... fallen

фактура Faktura /

(sinken)

(деятель­

фас

fas;

frei

längsseits

управление

des

Schiffs

/;

Zweig-

ность)

Leitung

f;

Füh­

филиал

Filiale

rung /

. niederlassung

f;

Zweig­

управление (орган) Ver­

betrieb

m

m

waltung

/;

Leitung

f

финансист

Finanzmann

управлять

(руководить)

финансовая

олигархия

leiten;

verwalten

Finanzoligarchie

f

Fi­

управляющий

Verwal­

финансовые

круги

ter

m;

Geschäftsführer

nanzkreise

m,

Plur.

m;

Manager

m

финансовый год Haushalts­

уровень

(производства)

jahr

«;

Rechnungsjahr n

Produktionsniveau

n

финансовый

капитал

Fi­

уровнительная

таможен­

nanzkapital

n

Plur.

ная

пошлина Ausgleich­

финансы

Finanzen

zoll

m

фирма

Firma

f

Lie­

условия наибольшего бла­

фирма

поставщик

гоприятствования

die

ferfirma

/

Bedingungen

der

Meist­

фоб fob; frei an Bord

begünstigung

фонд

Fonds

m

условия платежа Zahlungs­

фонд непредвиденных рас­

bedingungen

f,

Plur.

ходов

Rücklagenfonds

условия

поставок

Liefer­

m;

Schadenreserve

f

bedingungen

f,

Plur.

фондовая

биржа

Ef(ek-

услуги Dienstleistungen

f,

tenbörse

f

m,

Plur.

Plur.

оборудо­

фонды

Fonds

устанавливать

форс-мажор die höhere

вание

die

Ausrü­

Gewalt

franko;

frei

stung

aufstellen

(mon­

Франко

tieren)

квоту

die

фрахт

Fracht

f

устанавливать

фрахтовать

befrachten

Quote

festlegen

im

химическая

промышлен­

уценить

abwerten;

Preis

senken

f

ность

die

chemische

In­

учет

Erfassung

dustrie