Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

параграф Paragraph m“Zif­

протоколу

dem

Proto­

fer

f

die

koll

beifügen

An­

первоначальный текст

приложение Anlage f;

ursprüngliche

Fassung

nex

m

работы

Ar-

повестка

дня

Tagesord­

программа

nung

f

beitsprogramm

n

подготавливать доклад ei­

просить

присутствующих

nen

Bericht ausarbeiten

расписаться

eine

An­

подзаголовок Untertitel

m

wesenheitsliste

umge­

подпункт

Unterabsatz

m

hen

lassen

поправка

Abänderungs­

проставлять номер (на до­

vorschlag

m

der

кументе) mit dem Ak­

поправка

к

поправке

tenzeichen

versehen;

durch

eine vorangehen­

numerieren

Sit­

de

Abänderung

hervor­

протокол

заседания

gerufene Abänderungs­

zungsprotokoll

n

vorschlag

пункт Punkt m; Ziffer /

пояснение

(комментарий)

пункт

повестки

дня

der

Erläuterung /;

Kommen­

Punkt

der Tagesordnung

tar m

Regeln

/,

Plur.

правила

рабочий

документ

Ar­

правила

внутреннего

рас­

порядка

Reglement

n

beitsdokument

m;

Ar­

правила

процедуры Ge­

beitsunterlage

/

die

schäftsordnung

f

раздавать

документы

преамбула

Präambel

/

Dokumente

verteilen

раздел Abschnitt m; Teil m

предварительная

повестка

размножать

(документы)

дня

die

vorläufige

Ta­

vervielfältigen

(Doku­

gesordnung

mente)

предварительный

отчет

разное

Verschiedenes

m;

Vorbericht

m\

der

vor­

расписание

Zeitplan

läufige

Bericht

проект

Zeiteinteilung

/

die

предварительный

рассылать

документы

Vorentwurf

m

Vor­

Dokumente

versenden

предыдущий

оратор

редактировать

документ

redner

m

ein

Dokument

redigie­

прения Debatte f ; Dis­

ren

Resolution

/;

kussion

/

документы

резолюция

прилагаемые

Entschließung

f

die

Zu­

die

beiliegenden

(beige­

резюме

доклада

fügten)

Dokumente

к

sammenfassung

des

Be­

прилагать

(приобщать)

richts

автоматически

входить

в

ретарь

.Verwaltungssek­

состав kraft

des

Amtes

retär m

коррес­

angehören

отдел

аккредитованный

административный

f

пондент

der

akkre­

Verwaltungsabteilung

ditierte

Pressevertre­

административный

сек­

ter

tende

Delegationsmit­

места

представителей

glied

vertreten

прессы

Presseloge

f

замещать

ei­

местный

персонал

das

занимать

должность

ortsansässige

Personal

nen

Posten

bekleiden

место Platz m; Sitz m

за счет

конференции

auf

микрофон

Mikrophon

n

Kosten

der

Konferenz

молоток

(председателя)

звонок

Glocke /;

Glocken­

Hammer

m (des

Vorsit­

zeichen

n

zenden)

исполняющий

обязаннос­

набирать (нанимать) пер­

ти

Amtierende

сонал на время

конфе­

ренции

das

Personal

кабина

переводчика

Dol­

für die Dauer der

Konfe­

metscherkabine

f

renz

einstellen

die

An­

квартирные

(деньги)

набор

персонала

Wohnungsgeld

n

stellung

des

Personals

колокольчик

(председа­

на всем готовом mit frei­

теля)

Glocke

f

(des

er

Kost

und

Wohnung

Vorsitzenden)

Rei­

наушники

Kopfhörer

m,

командировочные

Plur.

segeld n

оборудование

зала

die

комитет трех (четырех)

Dreierausschuß

(Vierer­

Einrichtung

des Saals

ausschuß)

m

m

организовывать

organi­

контракт

Vertrag

m,

sieren

секретарь

кулуары

Wandelgänge

ответственный

Plur.

der

verantwortliche Sek­

retär; Geschäftsführer m

лицо,

ответственное

за

отдел

печати

Presseab­

teilung

f

связь

с

прессой

Pres­

отдел

размножения

доку­

sereferent

т

ментов

Vervielfälti­

n

машинописное

бюро

gungsbüro

Schreib(maschinen)bü-

передавать

дела

das

Amt

го

п

übergeben

при­

места для почетных гос­

по

географическрму

знаку nach dem geogra­

тей die Plätze der Eh­

phischen

Prinzip

das

rengäste

публики

Pub­

полноправный

член

места

для

vollberechtigte

Mit­

likumsplätze

m, Plur.

glied;

Vollmitglied

n