Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

отсрочить

сессию

die

Sit­

предельный

срок

для

zung

vertagen;

die

Ta­

представления

die

letz­

gung

vorverlegen

te Frist

für

das

Ein­

официальное заседание die

reichen

в

сопровожде­

offizielle

(amtliche)

Sit­

прибывать

zung

язык

die

нии кого-л. in j-s Be­

официальный

gleitung

eintreffen

(er­

offizielle

Sprache; Amts­

scheinen)

sprache /

заседание

die

приглашающая страна das

очередное

einladende

Land

ordentliche

Sitzung

принимать

предложение

einen

Vorschlag

(An­

trag)

annehmen

(akzep­

передать вопрос в комитет

tieren)

резолюцию ei­

принимать

eine Frage an einen Aus­

nen

Beschluß

fassen;

schuß

weitergeben

eine

Resolution

anneh­

пленум Plenum n ; Plenar­

men

с

оговорками

tagung

f

заседание

Ple­

принимать

пленарное

mit

Vorbehalt

anneh­

narsitzung f

засе­

men

подготовительное

принимающая страна Gast­

дание

die vorbereitende

land

n

одновременно

Sitzung

Unteraus­

проводить

подкомитет

несколько

заседаний

schuß

m

Unterkom­

mehrere Sitzungen gleich­

подкомиссия

zeitig

abhalten

сес­

mission

f

получение •

предлагать

отсрочить

подтверждать

сию die

Vertagung

(Ver­

приглашения

(повест­

legung)

der

Sitzung be­

ки) den Empfang der

antragen

Einladung

bestätigen

предлагать расширить со­

подчиненный

орган

das

став

комиссии

die

Auf­

untergeordnete

Organ

nahme

von

weiteren

посылать

делегацию

eine

Mitgliedern

in

die Kom­

Delegation

entsenden

mission

beantragen

посылать

представителя

einen

Vertreter

ent­

рабочая

группа

Arbeits­

senden

комитет

der

постоянный

gruppe

f

Arbeits­

ständige

Ausschuß

рабочий

язык

правление

Vorstand m;

sprache

f

Leitung

/

рассылать

приглашения

абзац

Absatz

m

m

включать в доклад по­

анкета

Fragebogen

следние

данные

die

архив

Archiv

n

neuesten

Daten in

den

в двух (трех) экземплярах

Bericht

aufnehmen;

den

Bericht

auf dem

Lau­

in zwei (drei)

Exempla­

fenden

halten

дня

ren

протокол

das

Pro­

включать

в повестку

вести

in die

Tagesordnung

tokoll führen

aufnehmen

в

одном

экземпляре

in

ежедневный

бюллетень

einer

einzigen

Ausfer­

Tagesbulletin

л;

der

tigung,

in

einem

Exem­

tägliche

Informations­

plar

полно­

dienst

воспроизводить

стью

(частично)

текст

заверенная

копия

die

den

Text

im

vollen

beglaubigte

Abschrift

(gekürzten)

Wortlaut

заглавие

Überschrift

f;

wiedergeben

Titel

m

временные

правила

die

заключительный

прото­

vorläufige

Ordnung

кол

(коммюнике)

Ab­

вставка

Einfügung

f

schlußprotokoll

л;

в

(третьей)

строке

сверху

Schlußkommunique

л

(dritte)

Zeile

von oben

заменить слово ...

в стро­

в

(первой)

строке

снизу

ке третьей

словами...

(erste)

Zeile

von

unten

das

Wort

...

in Zeile

входящий

номер

Ein­

drei

durch

die

Worte

gangszeichen

n

... ersetzen

ins

глава

Kapitel

л

заносить

в

протокол

/,

Protokoll

aufnehmen

гранки

Druckfahnen

записка

(информацион­

Plur.;

Korrekturabzüge

ная,

докладная)

Denk-

m, Plur.

schrif'

/;

der

schrift­

liche

Bericht

высту­

декларативная

часть

der

записываться

для

пления

в

прениях

sich

deklarative

Teil

für

die

Teilnahme

an

добавление

Zusatz

m

der

Diskussion

vormer­

доклад

о достигнутых ре­

ken

lassen

результатах

der

Bericht

значиться

(стоять)

на по­

über

den

Stand

der

Ar­

вестке дня

auf

der

Ta­

beiten

gesordnung

stehen

доклад от имени большин­

ства (меньшинства) ко­

изложение

мотивов

Be­

миссии

der

Mehrheits­

bericht

(Minderheits­

gründung

/

Tat­

bericht)

der

Kommis­

изложение

фактов

sion

экспертов

Sach­

sachenbericht

т;

die

доклад

Darstellung

des

Sach­

verständigenbericht

m

verhalts

Veränderung /;

документ

Dokument

n;

изменение

Schriftstück

n

Abänderung

/

дополнять

ergänzen

изучать (рассматривать)

документ

ein

Dokument

обзор

Übersicht

/

prüfen

доклад

обеспечивать

распростра­

информационный

нение

документов

die

Informationsbericht

m

Dokumente

verteilen

исключить

из

протокола

общий

(ежемесячный,

im

Protokoll

streichen

квартальный,

годовой)

исправление

Berichtigung

отчет Gesamtbericht

т

/;

Richtigstellung

/

(Monatsbericht

т,

Vier­

исправлять

berichtigen;

teljahresbericht

т,

Jah­

, richtigstellen

опечатку

resbericht

т)

положения

исправлять

обязательные

(ошибку) einen Druckfeh­

die

obligatorischen

(ver­

ler

(ein

Irrtum)

berich­

bindlichen)

Bestimmun­

tigen

номер

Ab­

gen

исходящий

оговорка (ошибка) Ver­

gangszeichen n

sprechen

n;

Irrtum

m

классификация документов

оговорка

(в договоре)

Vor­

behalt

m\

Vorbehalts­

die

Klassifizierung (Ein­

klausel

f

вариант

ordnung)

der

Doku­

окончательный

mente

доклада

die

endgültige

коммюнике Kommunique«

Fassung

des

Berichts

констатирующая часть der

опросный

лист

(вопрос­

konstatierende

Teil

ник)

Fragebogen

m

контрпроект

Gegenvor­

особое

мнение

das

„Vo­

schlag

m; Alternativent­

tum

separatum“

доку­

wurf

m

(се­

отредактированный

конфиденциальный

мент das

endgültig

aus­

кретный)

документ

das

gearbeitete

Dokument;

''vertrauliche

(geheime)

das

Dokument

in

end­

Schriftstück

/;

Durch­

gültiger Fassung

Rechen

копия

Abschrift

отчетный

доклад

schrift

/

Kurzbe­

schaftsbericht

m;

Tätig­

краткий

отчет

keitsbericht m

комис­

richt m

отчет ревизионной

мандат Mandat

n

сии der Bericht der Re­

visionskommission

der

необязательные положения

официальный

отчет

amtliche

Bericht

die fakultativen

Bestim­

официальный

печатный

mungen

Akten­

орган конференции

das

номер

Nummer f ;

Amtsblatt

der

Konfe­

zeichen

n

renz