Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

судебный

процесс

Ge­

увольнять кого-л. j-n entl­

richtsprozeß т;

Gerichts­

assen; j-m kündigen

дня

verfahren

п

удлинение

рабочего

съезд партии Parteitag m;

die

Verlängerung

des

Parteikongreß

т

Ge­

Arbeitstages

съезд

профсоюзов

удовлетворять потребности

werkschaftskongreß

т

die

Bedürfnisse

befrie­

digen

требования

творчески обобщать на­

удовлетворять

den

Forderungen

ent­

копленный опыт

die ge­

sprechen

условий жиз­

sammelten

Erfahrungen

улучшение

schöpferisch auswerten

ни die

Verbesserung

der

техника

безопасности

Si­

Lebensbedingungen

cherheitstechnik

/;

Ar­

унитарные

профсоюзы

beitsschutztechnik

f

Einheitsgewerkschaften

технический

прогресс

der

/, Plur.

по

ох­

technische

Fortschritt

уполномоченный

товарищеский суд

Kame­

ране

труда

Arbeits­

radschaftsgericht n;

Eh­

schutzobmann т

rengericht

n

условия

жизни

Lebens­

труд

Arbeit

/

Ar­

bedingungen

f,

Plur.

трудовая

повинность

условия

труда

Arbeitsbe­

beitsdienstpflicht

f

dingungen

f,

Plur.

трудовое

право

Arbeits­

устав Statut n; Satzung /

recht

n

Ar­

ухудшение условий жизни

трудовой

конфликт

die

Verschlechterung

der

beitsstreitfall m

Lebensbedingungen

Ge­

трудовой

стаж

Dienstal-

участие

в

прибылях

ter

n (im Beruf)

arbeits­

winnbeteiligung

/

трудоспособный

ученик (на предприятии)

fähig

die

Ar­

Lehrling

/л;

Anlernling

труд

подростков

т

т

beit von Minderjährigen

ущерб Schaden

трудящийся

Werktätige m

тюремное

заключение

Ge­

фашизм

Faschismus

т

fängnishaft /;

Freiheits­

strafe

f

n

фермер Farmer т; Land­

тюрьма

Gefängnis

wirt

т

магнат

Fi­

тяжба

Rechtsstreit

m

финансовый

(по) уважительной при­

nanzmagnat

т

платы

фонд

заработной

чине

entschuldigt

Lohnfonds

т

фонд

страхования

Versi­

член

партии

Parteimit­

cherungsfonds m

/

glied

n;

Genosse

m

фракция

Fraktion

член

профсоюза

Gewerk­

хроническая безработица

schaftler

m\

Gewerk­

schaftsmitglied

n

die ständige Arbeitslosig­

членские взносы Mitglieds­

keit

beiträge

m,

Plur.

цеховое

собрание

Abtei­

шкала

заработной

платы

lungsversammlung

/

Lohnskala

/

цеховой

комитет

Abtei­

штраф Geldbuße /

lungsgewerkschaftslei­

штрейкбрехер

Streikbre­

tung

(AGL) /

cher

m

цеховой

профсоюз Berufs­

gewerkschaft

f

цеховой

староста Obmann

экономическая

зависи­

т

мость

die

wirtschaft­

частичная

занятость

der

liche

Abhängigkeit

экономическая

обеспечен­

niedrige

Beschäftigungs­

ность

die

wirtschaftli­

grad

безработный

che

Sicherheit

Re­

частично

экономический

спад

Kurzarbeiter

m

zession /;

m

Konjunktur­

частная

собственность

rückgang

Privateigentum

п

эксплуататор

Ausbeuter m

чаяния

народных масс die

эксплуатация

Ausbeutung

Hoffnungen

der

Volks­

экспорт

контрреволюции

massen

Hilfsarbei­

чернорабочий

der

Export

der

Konter­

ter m

список

die

revolution

группа Volks­

черный

этническая

„schwarze Liste“

gruppe f