Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

использование

косми­

капитуляция

Kapitula­

ческого

пространства

tion j

в мирных

целях die

классовая сущность Klas­

Nutzung

des kosmi­

sencharakter

m;

der

schen Raumes zu fried­

klassenbedingte

Charak­

lichen

Zwecken

ter

использование

космоса в

классовый

характер

der

военных

целях

der

klassenbedingte

Charak­

Mißbrauch

des

kos­

ter

mischen

Raumes

zu

ключевая проблема Schlüs­

militärischen

Zwecken

selfrage

f

/

использование

силы

Ge­

коалиция

Koalition

waltanwendung

f

кодекс

международного

использовать

в

военных

права

der

Kodex

des

целях

zu militärischen

internationalen

Rechts;

Zwecken

ausnutzen

Völkerrechtskodex

m

(mißbrauchen)

кодификация международ­

испрашивать

агреман das

ного

права

die

Kodifi­

Agrement

einholen

kation

des

Völkerrechts

историческая

несправед­

коллективная

безопас­

ливость

die

historische

ность

die

kollektive

Ungerechtigkeit

Sicherheit

Kolonialis­

исторически

сложившие­

колониализм

ся границы

die histo­

mus

m

Kolonia­

rischen

Grenzen

колониалист

истребление

отдельных

list

m\

Kolonialherr m

групп

населения

по

колониальная

админи­

расовым,

националь­

страция

/

Kolonialver­

ным

или религиозным

waltung

война

Ko­

мотивам

(геноцид)

die

колониальная

Vernichtung

von

Be­

lonialkrieg

m

держава

völkerungsgruppen

aus

колониальная

rassischen,

nationalen

Kolonialmacht

f

oder

religiösen

Grün­

колониальная

политика

den;

Genozid

n

Kolonialpolitik

f

Ko­

кабальное

соглашение

колониальная

страна

lonialland

n

(договор)

der

knech­

колониальные

владения

tende

Vertrag

der

die

kolonialen

Besit­

камень

преткновения

zungen

власти

Stein

des

Anstoßes

колониальные

капитализм

Kapitalis­

Kolonialbehörden

/,

mus

m

Plur.

колониальные

захваты

die

konsularische

Juris­

die

kolonialen

Er­

diktion

сборы

die

oberungen

порядки

консульские

колониальные

konsularischen

Gebühren

Kolonialregime

п

Ko­

консульский

иммунитет

колониальный

гнет

die

konsularische

Im­

lonialjoch

л

Ko­

munität

корпус

das

колониальный

режим

консульский

lonialregime

п

konsularische

Korps

колонизатор

Kolonial­

консульский

округ

Kon­

herr

т;

Kolonisator

т

sularsprengel

m

Kon­

комбатанты Kombattanten

консульский

отдел

т , Plur.

добрых

услуг

sulatsabteilung

f;

Kon­

комиссия

sularabteilung

/

Kon­

die

Kommission

der

консульский патент

guten

Dienste

sularpatent

n

das

комиссия

по иностранным

консульский

устав

делам

die

Kommission

konsularische

Statut

(der

Ausschuß)

für

aus­

консульское

право

das

wärtige

Angelegenheiten

konsularische

Recht

коммюнике

Kommunique

консульское

представи­

n

тельство die

konsula­

компетенция Международ­

rische

Vertretung

ного

Суда

die

Zustän­

консульство

Konsulat n

digkeit

des

Internatio­

контингенты

вооружен­

nalen

Gerichtshofes

ных

сил

die

Kontin­

компрометировать

ка-

gente

der

Streitkräfte;

кую-л. идею

eine

Idee

Truppenkontingente

n,

kompromittieren

Plur.

шельф

компромисс

Kompromiß n

континентальный

конвенция

Konvention

f

Festlandsockel

m

конвоирование

die

(судов)

контрибуция

Kontri­

Geleit

л;

Be­

bution

f

выпол­

gleitung

durch

Kriegs­

контролировать

schiffe

предло­

нение условий

договора

конструктивное

die

Erfüllung

der

Ver­

жение

der

konstruk­

tragsbestimmungen

kon­

tive

Vorschlag

trollieren

(überwachen)

консульская

конвенция

контроль

за разоружением

Konsularvertrag

m

Abrüstungskontrolle

f

консульская

служба

der

контрольный

орган

Kon­

konsularische

Dienst

trollorgan

л;

Überwa­

консульская

юрисдикция

chungsorgan n

контрольный

пост

Kon­

темы

die

Krise

des

trollposten

т

Kolonialsystems

конфедерация

Konfödera­

критическая

обстановка

tion

f

die

kritische

Situation

конференция круглого сто­

критически

подойти

к

ла

die

Konferenz

am

решению

sich

kritisch

runden

Tisch;

Round-

mit

einer

Entscheidung

table-Konferenz f

auseinadersetzen

der

конференция

полномоч­

критический

момент

ных

представителей

kritische

Moment

(Zeit­

die

Konferenz

der

be­

punkt)

сотрудниче­

vollmächtigten

Vertre­

культурное

ter

пере­

ство

die

kulturelle

Zu­

конфиденциальная

sammenarbeit

писка

die

vertrauliche

лагерь

социализма

das

Korrespondenz

Konfiszie­

конфискация

Lager

des

Sozialismus

rung

/;

Beschlagnahme

легат

Legat

m

f

лагерь

лига

Liga

/;

Bund

m

концентрационный

ликвидация

военных

баз

Konzentrationslager

n;

на

чужих

территориях

KZ

n

поворот

die

die

Liquidierung

der

коренной

Militärstützpunkte

auf

radikale

Veränderung

fremdem

Territorium

коренные интересы Lebens­

ликвидация

колониализ­

interessen

n,

Plur.

die

ма

die

Liquidierung

косвенная

агрессия

des

Kolonialisms

indirekte

Aggression

ликвидация

остатков вто­

космический

корабль

рой

мировой

войны

Raumschiff

n

Raum­

die

Liquidierung

der

космический

полет

Überreste

des

zwei­

flug

m

право

Welt­

ten

Weltkriegs

космическое

лица

без

гражданства

raumrecht

n

(iапатриды)

Staatenlose

космическое

пространство

m,

Apatriden

m,

Plur.

Weltraum

m

Kosmopo­

лица, находящиеся в море

космополитизм

die

Personen

in

hoher

litismus

m;

Weltbür­

See

нашедшие

убежище

gertum

n

камень

лица,

краеугольный

(в стране,

в посольстве)

Eckstein

m;

Eckpfei­

die

das Asylrecht

(eines

ler

m

сис­

Landes, einer

Botschaft)

кризис

колониальной

genießenden

Personen

лица, подлежащие выда­

межгосударственные

от­

че (по договору о выда­

ношения

die

zwischen­

че)

die

auszuliefernden

staatlichen

Beziehun­

Personen

(auf

Grund

ei­

gen

гра­

nes

Auslieferungsver-

«международная»

trags)

неприкосновен­

ница

die

„internatio­

личная

nale“

Grenze

дееспо­

ность

die

Unverletz­

международная

lichkeit

der

Person

der

собность

Völkerrechts­

личная

переписка

fähigkeit

/

защита

private

Schriftverkehr

международная

личные

встречи диплома­

национальных

мень­

тических

представите­

шинств der

internatio­

лей

die

persönlichen

nale

Schutz

nationa­

Begegnungen

der diplo­

ler

Minderheiten

зона

matischen

Vertreter

международная

личный

контакт

der

per­

die

internationale

(inter­

sönliche

Kontakt

nationalisierte)

Zone

личный

представитель

международная

конферен­

der

persönliche

Vertre­

ция

die

internationale

ter

состав

Perso­

Konferenz

личный

n

международная напряжен­

nal

гражданства

ность

die

internationa­

лишение

le

Spannung

обста­

Ausbürgerung

/;

der

международная

Entzug

der

Staats­

новка

die

internatio­

bürgerschaft

lokalisie­

nale

Lage

опека die

локализовать

международная

ren;

eindämmen;

ab­

internationale Treuhand­

riegeln

война

der

schaft

ответ­

локальная

международная

lokale

Krieg

воли

die

ственность

die völker­

люди

доброй

rechtliche

Verantwor­

Menschen

guten

Wil­

tung

практика

lens;

die

gutwilligen

международная

Menschen

die

internationale

Pra­

малые

страны

die

klei­

xis

морепла­

международное

nen

Länder

ор­

вание

die

internatio­

межгосударственная

nale

Seeschiffahrt

ганизация

die

zwi­

международное

обще­

schenstaatliche

Orga­

ние

der

internationale

nisation

Verkehr

международное

право

ный

орган

das

inter­

Völkerrecht п\ das in­

nationale

Kontrollor­

ternationale

Recht

gan

международное

публич­

международный

мандат

ное

право

das inter­

(на

территорию)

das

nationale

öffentliche

internationale

Mandat

Recht

частное

(für

ein Territorium)

международное

международные

обычаи

право

das

internatio­

die

internationalen

Ge­

nale

Privatrecht

pflogenheiten

международные

обяза­

международный

спор

der

тельства

die

interna­

internationale

(völker­

tionalen

Verpflichtun­

rechtliche)

Streitfall

gen

органы

международный

статус

международные

der

internationale

Sta­

die

internationalen

Or­

tus

ра­

gane

(Körperschaften)

межконтинентальная

международные

отноше­

кета

die

interkonti­

ния

die

internationa­

nentale

Rakete

das

len

Beziehungen

межпланетное

право

международные

проливы

interplanetarische Recht

die

internationalen

Mee­

межсоюзнический

inter­

resstraßen

реки

alliiert

Denkschrift /;

международные

меморандум

die internationalen

Flüs­

Memorandum

n

der

se

(Ströme)

арби­

местное

перемирие

международный

lokale

(örtlich

begrenz­

траж

das internatio­

te)

Waffenstillstand

nale

Schiedsgericht

место

постоянного

пре­

международный

договор

бывания

(организации)

der

internationale

(völ-

der

ständige

Sitz

(der

kerrechthliche)

Vertrag

Organisation)

международный

климат

метрополия

Mutterland n

das

internationale

Kli­

министерская чехарда Mi­

ma

конгресс

nisterkarussell

n

международный

министерство

иностран­

der

internationale

Kon­

ных

дел

Außenmini­

greß

sterium и; das Mini­

международный

контроль

sterium

des

Äußeren;

die

internationale

Kon­

das

Ministerium

für

trolle

auswärtige

Angelegen­

международный контроль­

heiten