Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

министр

без

портфеля

мировое

общественное

der Minister

ohne Ge­

мнение

Weltöffent­

schäftsbereich (ohne Por­

lichkeit f\

die öffent­

tefeuille)

liche Meinung der Welt

министр

иностранных дел

«мировое правительство»

Außenminister

m

„Weltregierung“‘ f

Welt­

мир

Frieden

m

Welt­

мировой

жандарм

мир

во всем

мире

gendarm

m

frieden

m

Frie­

мировой

эксплуататор

мирная

блокада

Weltausbeuter

m

densblockade

f

Frie-

миролюбивое

государ­

мирная

инициатива

ство

der

friedliebende

densinitiative

/

die

Staat

мирное

население

миссия (поручение) Mis­

friedliche

Bevölkerung

sion

/;

Auftrag

m

мирное

соревнование двух

миссия

(представитель­

систем

der

friedliche

ство)

Gesandtschaft f;

Wettbewerb

der

beiden

Mission

/

ядер-

Systeme

многонациональные

мирное

сосуществование

ные

силы

die

multi­

die

friedliche

Koexi­

nationalen

Atommächte

stenz

урегулирование

многостороннее

соглаше­

мирное

ние

das

multilaterale

Friedensregelung

f

Abkommen

ядерные

мирные средства (разре­

многосторонние

шения

спора)

die

силы

die

multilatera­

friedlichen

Mittel (zur

len

Atomstreitkräfte

Regelung

von

Strei­

(MLF)

der

Mo­

tigkeiten)

Frie­

модус

вивенди

мирный

договор

dus

vivendi

das

densvertrag

m

fried­

молчаливое

согласие

мирным

путем

auf

stillschweigende

Ein­

lichem

Wege

Welt­

vernehmen

m;

Lan­

мировая

война

монарх

Monarch

krieg

m

Welt­

desfürst

m

/

мировая

держава

монархия

Monarchie

macht

f

моральная

ответствен­

мировая

социалистиче­

ность

die

moralische

ская

система

das so­

Verantwortung

Seeschiff­

zialistische

Weltsy­

мореплавание

stem

господство Welt­

fahrt

/

блокада

See­

мировое

морская

herrschaft /

blockade /

морская

война

Seekrieg т

наложить

вето

Veto ein-

морская

держава

See­

legen

macht

/

Seerecht п

на началах автономии auf

морское

право

autonomer Grundlage

мотивированный

отказ

наносить

ущерб

Schaden

die

begründete

Wei­

zufügen;

schädigen

ува­

gerung

(Ablehnung)

на основе

взаимного

на

беседе

присутство­

жения

auf

der Grund­

lage

der

gegenseitigen

вали...

dem

Gespräch

Achtung

равенства,

вза­

wohnten

bei...

на основе

наблюдатель (на конфе­

имной выгоды и не­

ренции)

der Beobachter

вмешательства во внут­

(in

einer

Konferenz)

ренние

дела

auf

der

наблюдение

за

выпол­

Grundlage

der Gleichbe­

нением

die

Überwa­

rechtigung,

des gegen­

chung

der

Ausführung

seitigen

Vorteils

und

(Erfüllung)

auf

der

Nichteinmischung in

на

высшем

уровне

die

inneren

Angelegen­

höchster

Ebene

волю

heiten

An­

навязывать

свою

нападающая сторона

кому-л. j-m seinen Wil­

greifer

m

Überfall m;

len

aufzwingen

нападение

rn

надгосударственная власть

Angriff

началах

die

supranationale

Ge­

на паритетных

walt;

die

überstaatliche

auf

paritätischer Grund­

Gewalt

ин­

lage

ноту

(посла

наднациональные

направить

ституты

supranationa­

ние)

eine

Note

(Bot­

le

Einrichtungen

schaft)

übersenden

на

здоровой

основе auf

направить посла (пред­

gesunder

Grundlage

ставителя)

einen

Bot­

назначать

представите­

schafter

(Vertreter)

ent­

лей

Vertreter

ernennen

senden

Orien­

назревшая

проблема

das

направленность

spruchreife

Problem

tierung

/; Ausrichtung /

наказание

виновных

лиц

наращивать

вооружен­

die

Bestrafung

der

ные

силы

die Streit­

Schuldigen

военных

пре­

kräfte

vergrößern

наказание

нарушать

воздушное про­

ступников

die

Bestra­

странство

den

Luft­

fung

der

Kriegsver­

raum

verletzen

die

brecher

нарушать

границу

Grenze

verletzen

den

национально-освободи­

нарушать

договор

тельное

движение

die

Vertrag

verletzen;

ge-

nationale

Befreungs-

gen den Vertrag ver-

bewegung

интересы

stoßen

закон

das

национальные

нарушать

die nationalen

Interes­

Gesetz

übertreten;

ge-

sen;

die

nationalen

Be­

gen

das

Gesetz

ver-

lange

гнет

die

stoßen

мир

den

Frie­

национальный

нарушать

nationale

Unterdrük-

den

stören

мера Ge­

kung

n

закон

насильственная

национальный

waltmaßnahme /;

f

das

nationale

(inner­

Zwangsmaßnahme

staatliche)

Gesetz;

Lan­

насильственный вывоз De­

desgesetz

n

суд

das

portierung

/;

Ver­

национальный

schleppung

f

nationale

Gericht

натолкнуться

на реши­

начинать

переговоры

тельное

сопротивление

Verhandlungen

begin­

auf

entschlossenen

Wi­

nen

Nicht­

derstand

stoßen

невмешательство

натурализация

Natura­

einmischung f

lisation

/;

Einbürge­

невоюющее

государство

rung

f

der

nichtkriegführende

натурализованные

граж­

Staat

дане

die naturalisier­

невывод

на орбиту объек­

ten

Staatsbürger;

Ein­

тов

с

ядерным

ору­

gebürgerten

Plur.

жием

das

Verbot

(der

на уровне

министров

Verzicht)

Kernwaffen

auf

Ministerebene

auf

Umlaufbahnen

um

находить

удовлетвори­

die Erde

zu bringen

тельное

решение

eine

недопустимость

Unzuläs­

befriedigende

Lösung

finden

дискрими­

sigkeit

f

шаг

die

национальная

недружелюбный

нация die nationale Dis­

unfreundliche

Handlung

kriminierung

меньшин­

нежелательные

иностран­

национальное

ные

граждане

die

ство

die nationale

Min­

unerwünschten

Auslän­

derheit

der

национально-освободи­

независимо от обществен­

тельная

война der

na­

ного

и

политического

tionale

Befreiungskrieg

строя

unabhängig

von

der

sozialen

und

po­

неподсудность

Nichtzu­

litischen

Ordnung

ständigkeit

f

заин­

независимо

от

расовой и

непосредственно

национальной

принад­

тересованные

государ­

лежности,

происхож­

ства

die

unmittelbar

дения

и

имуществен­

interessierten

Staaten

ного

положения,

по­

неправомерное

действие

ла

и религиозных

ве­

(деликт)

die

rechtswid­

рований

unabhängig

rige

Handlung;

Delikt

von der Rassenund

n

решение

Volkszugehörigkeit,

der

неприемлемое

Herkunft

und

der

Ver­

die inakzeptable (untrag­

mögenslage,

dem

Ge­

bare)

Entscheidung

schlecht

und

der

Re­

непризнание

Nichtaner­

ligion

государство

kennung

f

жи­

независимое

неприкосновенность

der

unabhängige

Staat

лища

die

Unverletz­

независимость

Unab­

lichkeit

der

Wohnung;

hängigkeit

f

приз­

die

„franchise

d’ho-

незамедлительное

tel-‘

лич­

нание

die

unverzüg­

неприкосновенность

liche

Anerkennung

ности

die Unverletzlich­

незащищенные

города

keit

der

Person

слу­

die

unverteidigten

Städ­

неприкосновенность

te;

die

offenen

Plätze

жебных

помещений die

нейтрализация

Neutrali­

Unverletzlichkeit

der

sierung

f

Neutralis­

Amtsräume

вмешатель­

нейтрализм

неприкрытое

mus

/

страны

ство

die offene Einmi­

нейтралистские

schung

ноту

eine

die

neutralistischen

не принимать

Staaten

Neutralität /

Note

zurückweisen

нейтралитет

неприсоединившиеся стра­

некомбатанты

Nichtkom-

ны die nichtpaktgebun­

battanten

m,

Plur.

denen

(blockfreien)

ненападение

Nichtan­

Staaten

Feind

m;

griff

m

Neoko­

неприятель

неоколониализм

Gegner

дого­

lonialismus m

der

неравноправный

неотъемлемая

часть

вор

der rechtsunglei­

integrierende

Bestandteil

che

Vertrag

ядер-

неотъемлемое

право

das

нераспространение

unabdingbare

Recht

ного

оружия die

Nicht-