Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

Гла ва IV

КОЛЛЕКТИВНЫЙ ТРУД ПЕРВЫХ ПОЛЬСКИХ СОЦИАЛИСТОВ

Первый польский перевод «Капитала» в 80-е годы прош­ лого века непосредственно связан с русским изданием.

Группа энтузиастов, близкая к передовой польской и русской молодежи и нелегальному рабочему движению, взялась за эту работу. С текстом «Капитала» она позна­ комилась по русскому переводу 1872 г. «Тот факт, — го­ ворит польский историк Ж. Корман,— что именно русский перевод «Капитала» оказал плодотворное воздействие на польскиіі, является особенно знаменательным. Этот факт еще раз свидетельствует о тех связях, которые возникли между русским и польским рабочим движением с самого его зарождения»

Передовые представители польского народа познакоми­ лись с революционными пдеями Маркса и Энгельса еще в 40-х годах. В этот же период устанавливаются непосред­ ственные контакты Маркса с польскими демократическими кругами. Польские революционеры боролись рука об руку с Марксом и его сторонниками в Брюссельской демократи­ ческой ассоциации и в Союзе коммунистов — ядре револю­ ционной партии пролетариата. Говоря о втором конгрессе Союза коммунистов, на котором были провозглашены идеи «Коммунистического Манифеста», Маркс и Энгельс писали:

1952, str. 315.

мыпглошшкп» '. С «Манифестом Коммунистической пар­ тии» были знакомы перодопые польские рабочие-эмигран­ ты, принимавшие участие И деятельности Лондонского просветительного общества немецких рабочих. Польские демократы участвовали в революционном движении :1848г. Не удивительно поэтому, что в польском переводе вскоре появилась статья Маркса об июньской революции 1848 г. во Франции2 .

Еще более значительная веха в распространении мар­ ксистских пдеії в Польше связана с деятельностью Пер­ вого Интернационала, членами которого стали польские де­ мократы. В Генеральный Совет были введены представи­ тели польской революционной эмиграции. Показателем влияния идей Интернационала на поляков явилось созда­ ние в Лондоне в 18G5 г. польской секции Товарищества3 .

Польские революционные демократы вписали славную страницу в историю первоіі пролетарской революции — Парижской коммуны. Вставшие в ряды борющегося па­ рижского пролетариата Ярослав Домбровскпіі и Балерин Врублевскпн стали выдающимися военачальниками Ком­ муны, до конца преданными делу революции.

Своим участием в деятельности Интернационала и Па­ рижской коммуны польские революционные демократі)! проложили путь проникновению передовых идей в Польшу, что привело к развитию и укреплению революционных сил

встране.

Ссередины 70-х годов в Польше, входившей в состав Российской империи, усиливаются пропаганда н распро­ странение марксизма. Идеи научного социализма стали ов­

ладевать умами революционной интеллигенции п передо-

пых раоочнх; повсюду возникали кружки, поддерживавшие связи с украинским н русским революционным движени­ ем. Известно, например, что организованный в 1878 г. в Петербурге «Северный союз русских рабочпх» был связан с варшавскими социалистами. Среди украинских и поль­ ских рабочпх Галиции пропаганду социализма вел украин­

языке и пособие но политической экономии, в которых популяризировал отдельные положения «Капитала». Пе­ реведенная им па украинский язык глава «Капитала» о первоначальном накоплении сохранилась в рукописи, из­ дать ее Франко не удалось.

Социалистические пден проникали в Польшу также че­ рез студентов-поляков, учившихся в высших учебных за­ ведениях Петербурга и других городов России и доставляв­ ших оттуда нелегальную литературу. Высшая школа слу­ жила барометром общественного пастроеипя. Лучшая часть учащейся молодежи России всегда была враждебна само­ державию. Для реакционного правительства слово «сту­ дент» являлось синонимом политической неблагонадежно­ сти. Передовые представители польской молодежи, обучав­

его традиции. По возвращении на родину они организовы­ вали кружки, в которых велась социалистическая пропа­ ганда.

Одним пз организаторов таких кружков был видней­ ший польский революционер Л. Варыпьскпй. В результа­ те его деятельности по объединению кружков летом 1882 г. возникла партия «Пролетариат». Хотя эта партпя не стала последовательно марксистской, она многое сделала для пробуждеипя классового самосознания рабочпх и сплоче­ ния их в самостоятельную политическую силу для борьбы за'освобождение от гнета капитала. Партпя «Пролетариат»

была нерпой организацией н Польше, иступившем на луп. марксизма. Она имела контакты и с другими революци­ онными кружками н грунтами в России, в том числе с народовольцами. В том же 1882 г. па съезде в Вильно с партией «Пролетариат» объединились студенческие кружки.

Одним из видных деятелен этоп партии был Шпмоп Дикштейн (1858—1884), первый популяризатор экономи­ ческой теории Маркса в Польше.

Ш. Дикштейн родился в Варшаве. Не достигнув и 20 лет, окончил факультет естественных наук Варшавского университета; в студенческие годы принимал активное участие в революционном движении.

Примкнув к социалистическому движению, Дикштейн стал одним из самых преданных его пропагандистов '. В 1878 г. ему удалось выпустить брошюру «Рассказ старого хозяина», в которой раскрывалась антинародная сущность налоговой политики правящих классов. Автор ее был стро­ го законспирирован под псевдонимом Т. Куявчик, а на ти­ тульном листе указано, будто она является «переводом с украинского» 2 . За участие в революционной пропаганде Дпкштейпу грозило судебное преследование. В том же году он вынужден был эмигрировать в Швейцарию.

Современники знали Дпкштейна как человека одарен­ ного, безупречно честного и необычайно скромного. Софья Ковалевская — выдающаяся русская женщина-математик была с ним в дружеских отношениях3 .

1 Дикштейн проявил инициативу но переводу I тома «Капита­ ла»: осенью 1877 г. он предложил варшавским студентам исполь­ зовать для отой цели средства, собранные на проведение юбилея

0 встрече с Дпкттепном в Цюрихе в 1880 г. на вечере, где Клара Цеткин читала собравшимся главу пз книги Стештяка-Кравчннского «Подпольная Россия», рассказы­ вает один из его современников: «.„присутствовал и Днкштейн... характерная фигура и атолова этого выдающего­ ся деятеля живо остались у меня в памяти. Ярко-рыжие курчавые волосы большой копной лежали на голове и обрамляли небольшой бородкой одутловатое лицо, густо усеянное івеснушкамп» '.

Член группы «Освобождение труда» Л. Г. Дейч, встре­ чавшийся в эмиграции с Дпкштейном, в своих воспомина­ ниях отмечает его талантливость, поражается его трудоспо­ собностью при полной нетребовательности к условиям жиз­ ни, удивляется его скромности и застенчивости. Дикштеіін. пишет он, был добр, отзывчив и всегда готов прийти на помощь друзьям. Он рвался на родину к работе в подполье, по товарищи удерживали его, так как из-за слишком за­ метной внешности этот шаг мог оказаться для пего роко­ вым.

В эмиграции Цпкштейн изучал теоретические пробле­

пии к науке». Перевод вышел в 1882 г., как и немецкое издание книги3 . Им был начат п первый в Польше пере­ вод произведений Дарвина. Закончить его он не успел4 .