Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

Казимир Плавиньский (1858—1886) — один из пер­ вых польских социалистов. С 1876 г. Плавиньский — сту­ дент медицинского факультета Варшавского университета. Однако закончить учебу ему не удалось из-за полицейских репрессий за участие в революционной деятельности': вместе со старшим братом Казимир участвовал в социа­ листическом движении. В студенческом кружке, соби­ равшемся в их доме, бывали будущие деятели партии «Пролетариат».

По заданию организации братья Плавипьские вели про­ паганду среди рабочих и в 1878 г. привлекались по «делу о социалистической пропаганде» («дело 137-ми»). В том же году в Кракове Казимир встретился с Ш. Дикштейпом. В 1879 г. отбывал тюремное заключение в Варшавской ци­ тадели за организацию помощи русским революционерам при переходе ими границы. Через год Казимир вышел иа свободу и в 1882 г. был вновь принят на медицинский фа­ культет Варшавского университета. В том же году оп уехал в Женеву, по подточенный туберкулезом организм не вы­ держал. В 1886 г. его не стало.

Плавиньский был сосредоточенным человеком. Оп долго обдумывал любое дело, прежде чем за него взяться. Как и другие польские политические деятели того време­ ни, оп испытывал некоторое влияние анархизма. В пе­ реводе «Капитала» принимал посильное участие.

Во время болезни Плавиньского над его частью пере­ вода работал Иосиф Семашко, окончивший факультет есте­ ственных наук Варшавского университета. Впоследствии Семашко стал чиновником петербургской таможни. В сво­ бодное от службы время он занимался биологическими ис­ следованиями, но с результатами своих работ в печати не выступал.

1 «Революционное движение 70-х годов» (Русская историческая б-ка № 7). Б. м. и г., стр. 98.

Кшивицкий оставил значительное количество работ; библиография его трудов, изданная в Варшаве за три года до его смерти, насчитывает свыше 50 страниц. В народной Польше разрабатывают литературное наследство Кшнвпцкого, переиздают его произведения и воспоминания. Миро­ воззрение Кшивицкого является темой многих исследова­ ний, в которых подчеркивается, что теоретическая деятель­ ность Кшивицкого имела важное значение для Польши п ставит его в один ряд с Плехановым, Мсрингом и другими марксистами X I X в.

В некоторых ранппх работах Кшивицкпй пользуется методом исторического материализма. По основному вопро­ су философии Кшивицкий выступает как матерпалист. В своей книге «Генезис идей», переведенной в 1902 г. на русский язык', он признает объективную реальность ма­ териального мира и вторичность сознания. Но красной нитью через все произведения Кшивицкого проходит линия «наднартийпости», стремление быть в стороне от борьбы в период острых классовых столкновений.

Отрыв теории от практики, от борьбы за диктатуру про­ летариата привел Кшивицкого на позиции «легального марксизма» и впоследствии на путь реформизма, в лагерь буржуазной идеологии. Он принадлежал к той части интел­ лигенции, которая на словах принимала идеи научного со­ циализма, общие принципы теории марксизма, ио воспри­ нимала их абстрактно, не связывая их с политической борьбой, не видя ее необходимости 2 .

В молодые годы Кшивицкий внес известный вклад в по­ пуляризацию марксистских идей. Кроме «Капитала» он перевел ряд работ П. Лафарга. «Воспоминания П. Лафарга о К. Марксе» появились на польском языке втом

занимался организационной стороной дела, собирал день­ ги на печатание перевода: брал аванс с подписчиков, уст­ раивал платные лекции для молодежи. Лекции читались где-нибудь в подвале, вокруг расставлялась надежная ох­ рана иа случаи, если нагрянет полиция.

Кроме указанных лпц в переводе «Капитала» прини­ мали участие члены нелегальных социалистических круж­ ков в Галиции; прп обыске у одного из студентов Кра­ ковского университета, Э. Кольбушовского, выявилось, что он тоже работал над переводом1 .

установилась свирепая политическая реакция. Протав революционеров принимались чрезвычайные меры. Же­ сточайшие удары обрушились на печать и высшую школу. Резко усилился нациоиальпый гнет. Запрещение издании на родных языках, преследование деятелей на­ циональной культуры сочетались с насильственной ру­ сификацией.

Осенью 1883 г. были арестованы Л. Варыньский и не­ которые деятели партии «Пролетариат». Это заставило переводчиков осторожно подойти к выбору места изданпя книгп. Решено было печатать перевод «Капитала» в Лей­ пциге. По предложению Крусииьокого Кшивицкий пое­ хал в Лейпциг и там нашел издателя и типографию, где печатался первый выпуск I тома «Капитала». Препятст­ вием к изданию перевода являлось отсутствие разреше­ ния автора «Капитала». За этим разрешением Кшивиц­ кий обратился к Ф. Энгельсу 23 января через посредст­ во К. Сосновского, у которого имелся адрес Энгельса. На

1 «Наукові записки, Центр, музей В. I. Ленина. Львівскпй філіал». Вии. І. Львів, 1959, стр. 35—36.