Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

Бакс придерживался мнения, что материальные (эконо­ мические ) и субъективные (психологические) факторы в равной степени являются определяющими.

0 своем приобщении к социализму после чтения «Ка­ питала» рассказывает видный деятель левого крыла анг­

социал-демократии» '. В 1883 г. -оп стал членом Демокра­ тической федерации. В то время Квелч был упаковщи­ ком на одной пз лондонских бумажных фабрик; фран­ цузский язык знал слабо, по все же решил проштудиро­ вать книгу2 , которая сильно повлияла на его мировоз­ зрение.

Перспектива перевода кнпгп на английский язык, ви­ димо, сначала казалась Марксу и его друзьям довольно близкой. В заметке, помещенной еше в 1868 г. на стра­ ницах лейпцпгской газеты «Demokratisches Wochenblatb, говорилось о проектах перевода книги на русский и анг­ лийский языки.

В то время как с большими перерывами в выходе от­

приводили к положительным результатам.

Маркс думал об английском издании «Капитала» с не­ которым беспокойством. На прлмере французского изда­ ния он убедился, сколько времени и труда отнимает ре­ дактирование перевода. В то же время лондонские кни­ готорговцы делали несколько попыток выпустить англий­ ское издание без разрешения автора, т. е. без просмотра им текста, но все эти попытки Марксу удалось пресечь 3 .

ка. Под руководством Энгельса Мур начал изучать поли­ тическую экономию и настолько успешно, что мог вмес­

О «неизвестном англичанине», сделавшем эту покупку, сообщил Марксу Кугельман2 .

Мур обладал незаурядными математическими способ­ ностями, иногда Маркс советовался с ним по вопросу о выведении главных законов экономических кризисов3 . В 1881 г. Мур сдал экзамен иа адвоката и открыл в Ман­ честере собственную контору. Он был постоянным кон­ сультантом своих друзей по всем юридическим вопросам, которые нередко возникали в их практической деятель­ ности

ских издателей выпустить неавторизованный перевод ка­ кой-нибудь его работы, надо понимать это как заслугу Мура, вооруженного знанием законов страны и стояв­ шего на страже интересов обоих друзей, вовремя подска­ зывавшего, как действовать. Энгельс считал Мура об­ разцовым англичанином, обладавшим всеми достоинства­

ков, работоспособным, надежным, теоретически образо­ ванным переводчиком

Однако издателя найти ие удавалось, и это задержи­ вало начало работы. Окончательное решение об этом бы­ ло принято уже после смерти автора. «Есть надежда на издание перевода «Капитала» у Кигана Пола и К°, это было бы самое лучшее... С. Мур будет переводить, а я ре­ дактировать... Он — наилучший человек для этой цели, немного тяжеловат на подъем, но это поправимо» 2 ,— пи­ сал Энгельс Лауре Лафарг 2 июня 1883 г.

В сентябре того же года па отдыхе в Истборне Эн­ гельс был занят пробным переводом Мура, большая часть которого была сделана очень хорошо п живо. Это породи­ ло у Энгельса уверенность, что Мур хорошо выполнит работу3 . Через полгода обнаружилось, что перевод под­ вигается медленно, так как Мур завален юридической ра­ ботой, а он «слишком добросовестен, чтобы торопиться, «не взирая на качество»» 4 .

Мур пользовался вторым немецким изданием «Капи­

В апреле 1884 г. Энгельс узнал от Мура, что социа­ лист-реформист Гайндмаи якобы намеревается перевести «Капитал». Гайндмаи, впоследствии перешедший в лагерь открытых врагов марксизма, был в то время неопределен­

4Там же, стр. 115.

5На экземплярах изданий, над которыми работал Мур, оста­ лось много его пометок и несколько замечаний Энгельса. Эти эк­ земпляры были найдены в Лондоне в 1952 г. и переданы на хра­ пение в «Дом памяти Маркса» в Лондоне.

иатиям тяготел к консервативной партии. Во время од­ ной из поездок в Америку -между 1874 и 1880 гг. Гайнд­ ман познакомился с французским переводом «Капитала».

От чтения «Капитала» Гайндман перешел к социа­

вал связи с Марксом, но недолго. Причиной разрыва их отношений послужил один из эпизодов той борьбы, кототорую Маркс вел за чистоту пролетарской партии, не до­ пуская компромиссов в принципиальных вопросах. Гайнд­

служить комментарием к программе созданной Гайидманом Демократической федерации. В двух главах брошю­ ры Гайндман пытался излагать идеи «Капитала», не на­ зывая ни автора, ни книги.

Уже после выхода брошюры Гайндман написал Марк­ су письмо. В свое оправдание он приводил нелепые до­ воды, будто не указал имени автора «Капитала» из-за того, что оно «так ненавистно» и т. д. Сохранился черно­ вик ответа Маркса Гаішдману, іде он высмеял и разбил все ею доводы и протестовал против того, что в програм­ му буржуазно-демократической организации вводились положения научного коммунизма. Кроме того, Маркс ули­ чил Гайидмапа в нечестности4 .

Примерно в то же время, когда стало известно о кон­ курирующем переводе, Мур жаловался Энгельсу иа то,

что работа продвигается очень медленно и он был бы рад получить помощь. С весны 1884 г. в работу по пере­ воду I тома «Капитала» включился Эдуард Эвелинг.

Эвелинг (1851—1898), атеист и последователь Дарви­ на, был деятелем английского рабочего движения, к кото­ рому он примкнул в 70-е годы. В это же время он начал изучать произведения основоположников марксизма и стал сторонником Маркса и Энгельса. Вместе с женой Элеонорой Маркс Эвелинг вел значительную публицисти­ ческую деятельность. Совместно они написали ряд работ, опубликованных как в прессе, так и изданных отдель­ ными брошюрами. В этих работах рассматривались по­ ложение рабочего класса и рабочее движение в Анг­ лии и США, парламентские выборы в Англии1 и другие вопросы.

0 «Капитале» Маркса Эвелинг опубликовал две специ­ альные работы, которые сначала были подготовлены как

необходимость создания массовой политической рабочей партии. Вместе с другими социалистами, не согласными с сектантской политикой Гайндмана, онп вышли из фе­ дерации и приняли участие в создании Социалистической лиги.