Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

комотива от Атлантического океана до Тихого, от Новой Англии до Калифорнии» '.

Придавая этому движению большое значение, Маркс включил пункт о нем в повестку дня Женевского конгрес­ са Интернационала, указав в «Инструкции делегатам временного Центрального Совета» на необходимость сде­ лать это требование «общей платформой рабочего класса во всем мире» 2 .

В связи с борьбой за 8-часовой рабочий день создава­ лась удобная ситуация для популяризации «Капитала». На это Энгельс обратил внимание Г. Мейера, надеясь, что последнему удастся привлечь внимание американо-немец­ кой прессы и рабочих к книге Маркса, так как эта кни­ га, «с ее разделом о рабочем дне, окажется там очень кстати, да н вообще она будет во многих отношениях способствовать прояснению умов» 3 .

Одним из инициаторов движения за 8-часовой рабочий день был бостонский слесарь Айра Стюарт. Он заинтересо­ вался экономической теорией Маркса, читал «Капитал» и

вписьме к Зорге выражал свое восхищение прочитанным,

вособенности главами, посвященными рабочему дню 4 .

Движение за 8-часовой рабочий день развернулось по всей стране. Местные секции Интернационала поддержа­ ли инициативу тред-юнионов в организации демонстрации в пользу 8-часового рабочего дня. Она состоялась в НьюЙорке 13 сентября 1871 г. В рядах демонстрантов распро­ странялась листовка5 , текст которой давал прямой ответ на волновавшие рабочих вопросы, поддерживал их боевой дух, теоретически доказывал им необходимость борьбы за

4 См. Ф. Фонер. История рабочего движения в США. М., 1949, стр. 415.

5 «Der Volksstaab, 1871, N 83.

Орган рабочей партии США чикагская газета «Vorbote», близко стоявшая к Интернационалу, поместила 27 топя, 4 и 11 августа 1874 г. статью, дающую общее представление о теоретическом содержании «Капитала» '.

Деятели Интернационала в Америке вели энергичную пропаганду экономического учения Маркса на собраниях немецких секций в Нью-Йорке. Здесь обсуждались докла­ ды на экономические темы, в которых широко использо­ вались материалы I тома «Капитала». «Среди сотен чле­ нов, принадлежащих к союзу с 1869 до 1874 г., не было почти ни одного, кто бы не читал своего Маркса («Капи­ тал»), и было, конечно, больше дюжины таких, которые усвоили и проработали самые трудные места и термины и были, таким образом, вооружены против всяких напа­ дений со стороны крупных или мелких буржуа, радика­ лов или реформаторов» 2 , — писал Зорге.

В1875 г. к Марксу обратилась английская писатель­ ница М. Бетам-Эдуардс, которая предполагала выпус­ тить сокращенное издание «Капитала». Маркс предупре­ дил ее, что сохраняет за собой право перевода и может воспрепятствовать выходу издания, не просмотренного автором3 .

В1876 г. в Нью-Йорке стала выходить газета «The So­ cialists, орган социал-демократической рабочей партии Северной Америки. На ее страницах публиковались ста­ тьи, в которых популярно излагался «Капитал» и приво­

дились цитаты из него. Две последние из 13 статей этой

163. «Союз», о котором он говорит, сформировался из объединения

Перевод О. Вейдемейера 1 сыграл положительную роль как первая ступень к поиимапшо основных теоретичес­ ких положений «Капитала». В таком духе была состав­ лена рецензия на него в бостонской газете «The Voice of Labors летом 1878 г . 2 Перевод рассматривался как удач­ ный, а все издание как доступное по содержанию и цене для рабочих3 .

В 1880 г. Маркс познакомился с американским жур­ налистом и издателем Джоном Супнтоном. Последний в качестве корреспондента прогрессивной буржуазной га­ зеты «Sun» посетил Европу и на курорте в Рамсгете встретился с Марксом. В газете он поместил о Марксе «дружественную статью». Позже, уже по приезде в Лон­ дон, Маркс выслал ему экземпляр французского издания «Капитала» 4 .

Пресса продолжала публиковать материалы из «Капи­ тала»: в приложении к газете «New Yorker Volkszeitung*, соредактором которой Дуэ был в 80-е годы5 , в органе Социал-демократической федерации «Justice* 6 .

Опыт распространения марксистских брошюр показал, что на той стадии развития рабочего движения в США необходимы были для пропаганды научного коммунизма популярные издания. Учитывая это, Энгельс предлагал американской социалистке Келли-Вишневецкой выпус­ тить серию брошюр, излагающих содержание «Капитала»

1 В бумагах Вейдемейера сохранились два варианта перевода предисловия Маркса к первому изданию «Капитала». Текст перво­

по отдельным вопросам. Указывая примерную тематику, Эпгельс добавлял, что издание серии брошюр «было бы особенно поучительно в Америке, ибо дало бы возмож­ ность проследить экономическую историю этой страны, ее превращение пз страны независимых крестьян в центр современной промышленности; при этом изложение мог­ ло бы быть пополнено специфически американскими фак­ тами» '.

Келли-Впшневецкая познакомилась с «Капиталом» еще до перевода на английский язык по первому немец­ кому изданию в 1883—1884 гг. и была поражена пеотразпмой логикой автора. Она поняла, какое большое тео­ ретическое значение будет иметь книга для рабочего движения. На предложение Энгельса Келлп-Впшпевец- кая откликпулась в 1887 т. Опа составила доклад2 и прочитала его на первомайском митинге в одном пз ра­ бочпх обществ Нью-Йорка. Выступление прошло успешпо, п общество обещало опубликовать доклад. Копию его она послала Энгельсу3 .

Эпгельс не предполагал, что в США будет издай «Ка­ питал». Но произошло непредвиденное: в Нью-Йорке на­

ла». На титульном листе издания 1889 г. кроме лондон­ ской фирмы Зониеншейна указано еще и издательство Эпльтона в Нью-Йорке. Был ли Эпльтон издателем или