Файл: Словарь английских личных имен = Dictionary of english personal names словарь..pdf

21

Withycombe, Elizabeth Gidley. The Oxford Dictionary of English Christian Names. 2nd Edition. Oxford Clarendon Press, 1959.

И. X. Дворецкий и проф. Д. Н. Корольков. Латинско-русский словарь, под общ. ред. проф. С. И. Соболевского. Гос. изд. иностранных и национальных словарей. М., 1949.

Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностран­ ные имена и названия в русском тексте. Спра­ вочник. Изд. «Международные отношения». М., 1969. В. И. Кузнецова. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке, Учпедгиз. Л., 1960.

В. К. Мюллер. Англо-русский словарь, изд. 15-е.

Изд. «Советская Энциклопедия». М., 1970.

Н. А. Петровский. Словарь русских личных имен. Около 2600 имен. Изд. «Советская Энцикло­ педия». М., 1966.

Словарь географических названий зарубежных стран, под ред. М. Б. Волостновой. Изд. «Недра». М., 1965.

Словарь ударений для работников радио и телеви­ дения. Под ред. проф. К. И. Былинского. Гос. изд. иностранных и национальных словарей. М., 1960. А. В. Суперанская. К вопросу о практической транскрипции собственных имен стран английского языка. В сб. «Топономастика и транскрипция». М., «Наука», 1964.

AARON ['еэгэп] м Зрон, биб/і. Аарон.

[Лат. < греч. < др.-евр. Aharön; предположи­ тельно «светлый»].

В библии Аарон — старший брат Моисея. Аарон — персонаж в трагедии Шекспира «Тит

Андроник» (1593).

Ср. рум. Aron, нем. Aron, Aaron, вене. Aron,

русск. Аарон, Арон. ABBEY ['æbi] ж Эбби, Абби.

См. Abigail.

Мисс Абби Поттерсон — хозяйка трактира «Шесть Веселых Грузчиков» в романе Ч. Диккенса «Наш

общий друг» (1865).

ABBIE, ABBY ['sebi] ж Эбби, Абби. См. Abigail, Arabella.

ABDIEL l'æbdisl] м Абдиел.

[Др.-евр. ’Abdïêl; букв, божий слуга, раб божий].

Абдиел — персонаж поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667).

АВЕ [eib] л Эйб.

См. Abel, Abraham, Abram.

ABEL ['eibal] м Эйбел, Абель, библ. Авель. [Лат. < греч. Abel < др.-евр. Hebel; букв.

легкое дуновение].

В библии Авель — второй сын Адама и Евы, пас­ тырь овец. Согласно преданию, был убит старшим братом Каином.

Ср. исп. Abel, русск. Авель.

Дериваты: Abe, Abie, Aby, Nab. ABIE, ABY ['eibi] м Эйби.

См. Abel, Abraham, Abram.

ABIEL ['æbiol, э'ЬаіэІ] м Абиел, Абайел.

[Лат. < др.-евр. Abîêl; букв, бог — мой отец].

Ср. русск. Авия, Абия.

ABIEZER [Zeibi'i:z3, ,eibai'i:za] м Эйбийзер, Эйбай-

гейлъ, библ. Авигея.

[Др.-евр. Abîgayil; букв, отец мой — моя радость,

мой восторг].

В библии Авигея — умная и красивая жена бога­ того и жестокого человека по имени Навал из Маоны. После смерти мужа Авигея становится женой царя Давида.

Абнгейль — действующее лицо в пьесе Бомонта и Флетчера «Насмешница» (1616). Стало нарицатель­ ным именем для служанки богатой и знатной дамы.

Дериваты: Abbey, Abbie, Abby, Gail, Gayle, Nabbÿ.

ABNER ['æbno] м Абнер, Эбнер, библ. Авенир. [Лат. < др.-евр. ’Abner; букв, отец (бог) — свет,

светоч].

В библии Авенир — двоюродный брат и началь­ ник войска Саула, первого царя израильтян.

Употр. гл. обр. в США.

Ср. русск. Авенир.

ABRAHAM ['eibrohæm] м Эйбрахам, ранее Абра-

гам и Абрахам, библ. Авраём.

27 Achilles

[Др.-евр. Abraham; букв, отец множества (на­

родов)).

В библии Авраам — патриарх, родоначальник древних евреев, известный своей преданностью богу Яхве и готовностью принести ему в жертву своего сына ИсаакаАвраам — второе имя Аврама (см.

Abram).

Абрагам Адамс — герой романа Г. Филдинга «История приключений Джозефа Эндрюса и его друга мистера Абрагама Адамса» (1742).

Употр. гл. обр. в США.

Ср. лат.. Abrahamus, фр. Abraham, um. Abrahamo, um. Abrahan, нем.. Abraham, араб. Ibrahim,

русск. Авраём, Авраамий, боле. Аврам.

Дериваты: Abe, Abie, Aby, Bram, Ham.

ABRAM ['eibram] м Зйбрам, традиц. A6páM,

библ. Аврём.

[Др.-евр. Abrärn; букв, высокопоставленный или высокий отец].

В библии Аврам — сын Фарры, брат Арана и Нахора, который, согласно преданию, в возрасте 75-ти

лет привел своих людей из Харрана в Землю Ханаан­ скую.

Ср. русск. Аврам, Аврёмий, боле. Аврам.

Дериваты: Abe, Abie, Aby, Bram.

ABSALOM ['æbsabm] м Абсалом, библ. Авессалом. [Лат. < др.-евр. Abshâlôm; букв, отец мира,

покоя].

В библии Авессалом — любимый сын царя Давида. Авессалом — главный персонаж в поэме Джона

Драйдена «Авессалом и Ахитофель» (1681).

ABY I'eibi] = Abie.

ACHILLA [э'кііэ] ж Акилла, Ахилла.

[Женек. к Achilles — см.].

6ибллот&;;я .'©vi

В древнегреческой мифологии Ахилл (Ахиллес) — сын фессалийского царя Пелея и морской богини Фе­ тиды; герой поэмы Гомера «Илиада».

Ср. русск. Ахилл, Ахйллий. AD [æd] м Эд.

неясна].

ADALBERT ['ædalbcr.t] м Адалберт, традиц. Адаль-

бёрт.

[Др.-англ. Aethelbeorht < aethele — благородный

+ beorht — яркий, блестящий, знаменитый].

Ср. Adelbert, Albert, Ethelbert, нем. Adalbert. ADALENE ['ædoliin] ж Адалин.

[Вариант им. Adeline — см.].

ADALI NE ['ædslain] ж Адалайн, Эдалайн.

[Вариант им. Adeline — см.].