Добавлен: 11.03.2024
Просмотров: 22
Скачиваний: 0
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1.Исторические аспекты в формировании американизмов
1.1 История английского языка - как основоположника американизмов
1.2 Появление американизмов. Становление американского варианта английского языка
1.3 Причины возникновения американизмов
Глава 2. Различия между двумя вариантами языка
3.1 Классификация американизмов на примере художественного текста
К тому же американизмы представляют определенные трудности для переводчиков или просто людей, изучающих английский язык.
Подводя итог проделанной работе, можно с уверенностью утверждать, что вопрос изучения американизмов остается открытым, ведь наряду с новыми явлениями, рождаются новые слова.
Список использованной литературы и ссылки
1. Нестерчук, Г.В. США и Американцы [Текст] / Г.В. Нестерчук, В.Н. Иванова - Москва.: Высшая школа, 2004 - 263 с.
2. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов [Текст] / К.В. Душенко. - Москва.: ЭКСМО-Пресс, 2008. - 1056 с.
3. Аракин, В.Д. Практический курс английского языка [Текст]: учебник для вузов/ В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2002. - 516 с.
4. Аракин, В.Д. История английского языка [Текст]: учебное пособие/ В.Д.
Аракин. - Москва.: Физматлит, 2003. - 272 с.
5. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике [Текст]: учебное пособие/ Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2002. - 128 с.
6. Иофик Л. Л., Чахоян Л. П. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка. — Л.: Просвещение, 2011. — 213 с.
7. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1999,-214с.
8. Ушакова Т. Американизмы глазами билингвы [Cтатья].
9. Словарь иностранных слов // Под ред. Лехина И.В. и профессора Петрова Ф.Н. Издание 4-ое, переработанное и дополненное. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 2008.
10. Смирницкий А. И., Древнеанглийский язык, М., 2005.
11. Швейцер А. Д., Ярцева В. Н. Английский язык (общие сведения) // Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1999. С. 33-34
12. Швейцер А. Д. Английский язык в Америке, М., 2000
13. Швейцер А.Д.: пути формирования и современный статус. // Вопросы языкознания, 2000. №6, стр. 3-17
14. Швейцер А.Д. Американский вариант литературного английского языка: пути формирования и современный статус // Вопросы языкознания. 1995. -№6.-С. 3-17
15. Zhang B. Grammatical differences between daily British and American English [Теxt] / B. Zhang - Asian Social Science, 2008. - 396 p.
16. Oxford American Dictionary / E. Enrlich, etc. Avon: Camelot and Discus Books, 2000.-816 p.
17. The Language of American Popular Entertainment / D.B. Wilmeth. London: Greenwood Press, 1981.-361 p.
18. Sophie Kinsella. Remember me, A Random House Group Company 2008
19. Webster's New Collegiate Dictionary, UK Limited, 1992
20. Moss N. What is the difference? British and American Dictionary. London, 2000.
21. NTC's American English Learner's Dictionary: the essential vocabulary of American language and culture / R.A. Srears. Chicago: NTC, 2003. - 1081 p.
22. NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions / R.A. Srears. -Lincolnwood: NTC, 1989.-451 p.
23. http://situationalenglish. blogspot.ru/2009/08/10.html
24. http://dic. academic.ru/
25. http://www.bbc. co. uk/
