Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

автономия

Autonomie f

арбитражный

трибунал

авторитарный

режим

das

Schiedsgericht

n

борь­

autoritäre

Regime

при­

арена

политической

аграрно-сырьевой

бы die Arena des poli­

даток das Agrarund

tischen

Kampfes

Rohstoffanhängsel

арест

Verhaftung

f

административно-техни­

ческий и вспомогатель­

бастовать

streiken

ный

персонал

предпри­

ятия

das

Verwaltungs­

беззаконие Gesetzlosigkeit

personal,

das

techni­

/;

Willkürakt

m

sche

Personal

und

das

без отрыва от производ­

Hilfspersonal

des

Un­

ства

ohne

Arbeitsun­

ternehmens

terbrechung

Arbeitslo­

административно-управ­

безработица

ленческий

аппарат

Ver­

sigkeit

f

Arbeitslo­

waltungsapparat

га

безработный

администрация

Verwal­

se га; Erwerbslose m

tung

/;

Leitung

/

без

уважительной

причи­

аккордная

оплата Akkord­

ны

unentschuldigt, ohne

lohn

m

triftigen

Grund

актив (организации) die

бесплатное

медицинское

aktiven

Mitglieder (Ak­

обслуживание

die

un­

tivisten)

einer

Organi­

entgeltliche

ärztliche

sation;

Aktiv

n

Hilfe

обучение

die

антиимпериалистическое

бесплатное

движение

die

antiim­

kostenlose Schulbildung

perialistische

Bewegung

бесправие

Rechtlosigkeit /

антирабочее законодатель­

бесчеловечная

эксплуата­

ство

die

arbeiterfeind­

ция

die

unmensch­

liche

Gesetzgebung

liche

Ausbeutung

бесчинства

Ausschreitun­

pflichtungen

überneh­

gen /,

Plur.;

Willkür­

men

военных

расходов

akte

m,

Plur.

бремя

бешеные „Besessenen“ m,

Rüstungslaster

/, Plur.;

Plur.

Arbeitsamt

die

Last

der

Rüstungs­

биржа

труда

ausgaben

/

n,

m,

Plur.;

Arbeits­

бригада Brigade

nachweis

m

бригада коммунистическо­

благосостояние

Wohl­

го

труда

Brigade

der

stand

m

kommunistischen Arbeit

благотворительность

бонза

Bonze

m

Familien­

Wohltätigkeit

f

бюджет

семьи

бойкот Boykott

m

haushalt

tn

бойкотировать

boykottie­

бюрократ

Bürokrat

m

ren

вековая

отсталость

die

больничная

касса

Kran­

jahrhundertalte

Rück­

kenkasse

/

ständigkeit

больничное лечение

Kran­

вербовать

членов Mitglie­

kenhausaufenthalt

m

der

werben

борьба за 8-ми часовой ра­

вести борьбу с бюрокра­

бочий день der Kampf um

тизмом

den

Bürokratis­

den

Achtstundentag

mus

bekämpfen

борьба за единство миро­

ветеран

войны

Kriegsve­

вого рабочего и проф­

teran

m

Arbeiter­

союзного

движения der

ветеран

труда

Kampf

für

die

Einheit

veteran

m

цен

das

der

Arbeiterund

Ge­

взвинчивание

werkschaftsbewegung der

Hochschrauben

der Prei­

Welt

se

Bestech­

борьба за преодоление ne- „

взяточничество

режитков

капитализма

lichkeit

f;

Korruption f

der Kampf für die Über­

в интересах

трудящихся

windung

der

Überreste

im Interesse der

Werktä­

des

Kapitalismus

и

tigen

новых

методов

борьба

за

свободу

внедрение

независимость dar Kampf

die

Einführung

neuer

für

Freiheit

und

Unab­

Produktionsmethoden

hängigkeit

внутренние

противоречия

босс

Boss

m

die

Bru­

die inneren Widersprüche

братские

партии

вовлекать массы в управ­

derparteien

/,

Plur.

ление делами

государ­

брать

обязательства

Ver­

ства

die

Massen

an

der

вычеты (из зарплаты)

щий Staatsbeamte m; der

Lohnabzüge

т,

Piur.

öffentlich

Bedienstete

выявление

и

исправление

государство

благоденст­

ошибок

die

Aufdeckung

вия Wohlfahrtsstaat m

und Behebung von Män­

государство

национальной

geln

демократии der Staat der

nationalen

Demokratie

гарантированная

премия

грабеж

и

насилие

Raub­

und Gewalttaten

die

garantierte

Prämie

гражданская

война

Bür­

гарантированная

рабочая

gerkrieg

m

неделя

die

garantierte

гражданские

права

Bür­

Arbeitswoche

gerrechte

n,

Plur.

гарантированный

мини­

мум

заработной

платы

гражданские

свободы

die

der

garantierte Mindest­

bürgerlichen

Freiheiten

lohn

линия

меж­

гражданское

право

Zi­

генеральная

vilrecht

n

gröb­

дународного

коммуни­

грубо

попирать

стического

движения

lich

verletzen

die

Generallinie der in­

деколонизация

Dekolo­

ternationalen

kommu­

nistischen

Bewegung

nisierung f

die

Генеральный секретарь Ge­

демагогические фразы

neralsekretär

m

Hunger­

demagogischen

Phrasen

голодный

поход

демагогия

Demagogie f

marsch

m

демократические

начала

голодовка

Hungerstreik m

die demokratischen

голосование

за

объявле­

Grundlagen

Demokra­

ние

забастовки

Urab­

демократия

stimmung

/

(über

einen

tie /

протеста

Streik)

социаль­

демонстрация

государственное

Protestkundgebung

f\

ное

страхование

die

Protestdemonstration f

staatliche

Sozialversi­

детская

преступность

cherung

Jugendkriminalität

f

государственно-монопо­

детский

труд

Kinderar­

листический

капита­

beit

f

пролетариата

лизм der

staatsmono­

диктатура

polistische Kapitalismus

die Diktatur

des

Prole­

государственный контроль

tariats

Diskri­

die

staatliche Kontrolle

дискриминация

государственный

служа­

minierung

f