Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

незаконные

вычеты

из

нехватка

рабочей

силы

зарплаты die widerrecht­

Arbeitskräftemangel

т

lichen

Lohnabzüge

низкая

заработная

пла­

некапиталистический путь

та

der

niedrige Arbeits­

развития

der

nichtka­

lohn

ра­

pitalistische

Entwick­

низкооплачиваемый

lungsweg

бочий der minderbezahl­

неквалифицированный ра­

te

Arbeiter;

Kleinver­

бочий

der

ungelernte

diener

tn

n

Arbeiter

(налогом)

нищета Elend

необлагаемый

номинальная заработная

минимум зарплаты

der

плата

der

nominelle

steuerfreie

Mindestlohn

Arbeitslohn;

Brutto­

неоканиталистическая иде­

lohn

m

нормы поведения

Verhal­

ология

die

neokapita­

tensnormen

/,

Plur.

listische

Ideologie

ночная

смена

Nacht­

неоколониализм

Neoko­

schicht

/

lonialismus

m

работ­

неосвобожденный

ник

профсоюза

der

обнищание

трудящихся

ehrenamtliche

Gewerk­

die

Verelendung

der

schaftsfunktionär

der

Werktätigen

die

Er­

неполная

занятость

обобщать

опыт

niedrige

Beschäftigungs­

fahrungen

auswerten

grad

рабочая

неделя

(verallgemeinern)

неполная

обострение

die

классовой

Kurzwoche

f

die

борьбы

Verschär­

непомерные

налоги

fung

des

Klassenkampfs

unerträglichen

Steuern

обострение

противоречий

непримиримость

Unver­

die

Verschärfung

der

söhnlichkeit

/

Gegensätze

Lebenswei­

неравенство Ungleichheit

образ

жизни

/

случай

на

se

f

си­

несчастный

обуздать агрессивные

производстве

Betriebs­

лы

империализма

die

unfall т

aggressiven

Kräfte

des

неуверенность в завтраш­

Imperialismus

zügeln

нем дне

die soziale

Un­

общедоступный

allge­

sicherheit

взно­

mein

zugänglich

Mitglie­

неуплата

членских

общее

собрание

сов

die

Nichtzahlung

derversammlung /;

Voll­

der

Mitgliedsbeiträge

versammlung '/

общезаводская конферен­

оказывать

давление

на

ция Betriebskonferenz

кого-л. j-n unter Druck

f

setzen,

auf j-n

einen

общенародная

собствен­

Druck

ausüben

ность das Eigentum

des

оплата за вынужденный

ganzen Volkes

die

прогул

die

Entschädi­

общественная работа

gung

für

unverschul­

(ehrenamtliche)

Funkti­

deten

Arbeitsausfall

on;

die

gesellschaftli­

оплачиваемый отпуск

der

che

Arbeit

порицание

bezahlte

Urlaub

oppo­

общественное

оппозиционер

der

der

öffentliche

Tadel

sitionelle

Politiker

общественность

Öffent­

оппозиционная

партия

lichkeit

/

работы

Oppositionspartei

f

общественные

• оппозиция

Opposition

die

öffentlichen

Arbei­

f

Opportu­

ten

деятель

оппортунисты

общественный

nisten m,

Plur.

Organisa­

die

Persönlichkeit

des

организатор

öffentlichen

Lebens

tor

m

орган

общественного

са­

общественный

долг die

моуправления

das

Or­

gesellschaftliche

Pflicht

общественный

контроль

gan

der

gesellschaftli­

die

öffentliche

(gesell­

chen

Selbstverwaltung

schaftliche)

Kontrolle

освободительная

борьба

общественный порядок die

Befreiungskampf

m

öffentliche

Ordnung

освобожденный работник

объявлять

бойкот

(кому-

der hauptamtliche Funk­

tionär

л.) den Boykott

verhän­

оспаривать

конститу­

gen

(überj-n)

ционность

die

Verfas­

объявлять

забастовку

in

sungsmäßigkeit

anfech­

den

Streik

treten

ten

оголтелая

реакция

die

ответственный

работник

zügellose

Reaktion

der

verantwortliche

ограничивать

деятель­

Funktionär

(Mitarbeiter)

ность (права) die Tä­

открытая

полемика

die

tigkeit

(die Rechte)

öffentliche

Polemik

einschränken

отношения

между

рабо­

однодневная

забастовка

чими и администрацией

24-Stunden-Streik m

der

das

Verhältnis

zwischen

ожесточенная

борьба

der

Belegschaft

und

der

erbitterte

Kampf

Verwaltung

отпуск по беременности и

переход к коммунизму der

родам

Schwangerschafts­

Übergang

zum

Kommu­

und Wochenurlaub т

nismus

Über­

отпуск по болезни Krank­

переходный период

heitsurlaub

т

gangsperiode

/

планиро­

отрыв от масс die Loslö­

перспективное

sung

von

den

Massen

вание

f

Perspektivpla­

отсталость

Rückständig­

nung

m;

keit

f

пикет

Streikposten

отчетно-выборное собра­

Protestwache

f

ние

Rechenschafts-

und

пикетировать

Streikpo­

Wahlversammlung

f

sten (Protestwachen)

auf­

охрана

труда

Arbeits­

stellen

Streikposten

m

schutz

m

пикетчик

повременная оплата

Zeit­

партийная

принадлеж­

lohn

m

движение

повстанческое

ность

f

Parteizugehö­

Aufstandsbewegung

/

rigkeit

Parteilich­

повысить разряд (рабоче­

партийность

го) (einen Arbeiter) in

keit

/

Partei

f

eine

höhere

Lohngrup­

партия

m

pe versetzen

зарплаты

пенсионер

Rentner

повышение

пенсия в связи со смер­

Lohnerhöhung f

тью

кормильца

Hin­

повышение

жизненного

terbliebenenrente

/

уровня

die Hebung

des

пенсия

по

инвалидности

Lebensstandards

Invalidenrente /

Al­

повышение

die

стоимости

пенсия

по

старости

жизни

Erhöhung

tersrente

/

der Lebenshaltungsko­

первичная

организация

sten

m

Grundorganisation

/

погром Pogrom

den

пережитки

буржуазных

подавлять забастовку

взглядов

die

Überres­

Streik

niederschlagen

te bürgerlicher

Anschau­

подвергать

критике

ei­

ungen

бремя

die

ner

Kritik

unterzie­

перекладывать

hen

кадров

die

Last abwälzen (auf j-n)

подготовка

перепроизводство

Über­

Heranbildung

(Quali­

produktion

/

расценки

fizierung)

der

Kader

пересматривать

поденная

работа

die

Ar­

(на производстве) die

beit

im

Tagelohn

m

Akkordsätze

revidieren

поденщик

Tagelöhner