Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 05.04.2024
Просмотров: 129
Скачиваний: 0
право |
голоса Stimmrecht |
п |
на труд, на отдых |
право |
и образование das Recht auf Arbeit, Erholung und Bildung
право |
отзыва |
делегатов |
||||
das |
Recht |
auf |
Abberu |
|||
fung |
der |
Delegierten |
||||
правосудие |
/ |
Rechtspflege |
||||
/; Justiz |
|
|
die |
re |
||
правящая |
партия |
|||||
gierende |
Partei; |
Regie |
||||
rungspartei |
f |
|
|
на |
||
предавать |
интересы |
|||||
рода |
die |
Interessen |
des |
|||
Volkes verraten |
vor |
Ge |
||||
предавать |
суду |
|||||
rieht |
stellen |
|
Unter |
|||
предприниматель |
||||||
nehmer |
m\ |
Arbeitgeber |
||||
m |
|
|
|
|
|
|
предпринимательская |
|
|||||
профсоюзная |
организа |
|||||
ция |
|
Unternehmerge |
||||
werkschaft |
/ |
|
админи |
|||
представитель |
|
|||||
страции |
der |
Vertreter |
||||
der |
Leitung |
|
рабочих |
|||
представитель |
|
|||||
der Vertreter |
der Beleg |
schaft
представлять чьи-л. ин тересы j-s Interessen vertreten (wahrnehmen)
прекращать забастовку den
Streik beenden
премиальная система
Prämiensystem n
премиальный фонд Prä mienfonds m
преодолевать экономичес кую и культурную от
сталость die wirtschaft liche und kulturelle Rückständigkeit über winden
преследование прогрессив
ных элементов die |
Ver |
||
folgung |
fortschrittli |
||
eher |
Elemente, |
„He |
|
xenjagd“ |
f |
|
|
преступность |
Krimina |
||
lität |
/ |
стоимость |
|
прибавочная |
|||
Mehrwert m |
|
прибавочный труд Mehrar beit m
прибыль Profit m; Ge winn m
приговор Urteil n
при исполнении служебных обязанностей bei der Dienstausübung; im Dienst
прикрываться демагоги ческими лозунгами sich mit demagogischen Pa rolen tarnen
примирительная комис сия Schlichtungskommis sion f
принадлежность к какой-л. организации Zugehörig keit zu einer Organisa tion
принимать активное учас
тие sich |
aktiv beteili |
gen |
на работу ein |
принимать |
|
stellen |
|
приносить в жертву ин тересы die Interessen preisgeben
принудительный труд
Zwangsarbeit /
94
принципиальность |
Prin |
производственное |
сове |
|||||||||
zipientreue |
/ |
|
|
|
щание |
Produktionsbe |
||||||
принцип |
материальной |
ratung |
[ |
|
|
проф |
||||||
заинтересованности |
das |
производственный |
||||||||||
Prinzip |
der |
|
materiellen |
союз |
Industriegewerk |
|||||||
Interessiertheit |
|
m; |
schaft |
(IG) |
f |
|
рабо |
|||||
прислужник |
|
Lakai |
производственный |
|||||||||
Handlanger |
m |
|
|
чий |
Industriearbeiter m |
|||||||
проверка |
|
локальности |
произвол |
Willkür |
f |
|||||||
Loyalitätsprüfung |
f |
|
пролетарский интернацио |
|||||||||
проводить политико-вос |
нализм |
der |
proletari |
|||||||||
питательную и культур |
sche |
|
Internationalis |
|||||||||
но-массовую работу po |
mus |
|
|
|
|
|
||||||
litische |
Erziehungsar |
промышленный магнат In |
||||||||||
beit |
und |
kulturelle |
Mas |
dustriekapitän m\ Schlot |
||||||||
senarbeit |
leisten |
|
|
baron |
m |
|
подъем |
|||||
провокатор Provokateur in; |
промышленный |
|||||||||||
Lockspitzel |
m |
|
|
der |
industrielle |
Auf |
||||||
программа пострения ком |
schwung |
|
Bildungs |
|||||||||
мунизма |
das |
Programm |
просвещение |
|
||||||||
des |
kommunistischen |
wesen |
n |
|
|
|
||||||
Aufbaus |
|
|
|
|
|
простое |
воспроизводство |
|||||
программный документ das |
die |
einfache |
Reproduk- |
|||||||||
programmatische |
Doku |
tiön |
|
Wartezeit |
/; Aus |
|||||||
ment |
|
|
|
оплата |
простой |
|||||||
прогрессивная |
|
|
fallzeit |
f |
решение ei |
|||||||
труда die |
|
progressive |
протаскивать |
|||||||||
Lohnskala |
|
налог |
die |
nen |
Beschluß |
durchpeit |
||||||
прогрессивный |
schen |
|
|
|
|
|||||||
progressive |
|
Steuer |
die |
профашистские элементы |
||||||||
продажная |
верхушка |
die |
|
profaschistischen |
||||||||
korrupte |
|
|
(käufliche) |
Elemente |
|
|
забо |
|||||
Spitze |
|
|
|
рабо |
профессиональное |
|||||||
продолжительность |
левание |
Berufskrank |
||||||||||
чего дня |
die |
Dauer |
des |
heit |
f |
|
|
|
союз |
|||
Arbeitstages |
|
|
|
|
профессиональный |
|||||||
прожиточный минимум Le |
Gewerkschaft |
/ |
|
|||||||||
benshaltungskosten Plur. |
профсоюзная конференция |
|||||||||||
производительность |
тру |
Gewerkschaftskonferenz |
||||||||||
да |
Arbeitsproduktivi |
/ |
|
|
организация |
|||||||
tät |
/ |
|
|
|
силы |
профсоюзная |
||||||
производительные |
Gewerkschaftsorganisa |
|||||||||||
Produktivkräfte /, Plur. |
tion |
f |
|
|
|
|
-95 —
профсоюзный |
актив |
die |
рабочий |
класс |
Arbeiter |
|||||||||
aktiven |
Gewerkschafts |
klasse |
/ |
|
за |
равный |
||||||||
mitglieder |
билет |
die |
равная |
оплата |
||||||||||
профсоюзный |
труд |
gleicher |
Lohn |
für |
||||||||||
Mitgliedskarte |
|
der |
Ge |
gleiche |
Arbeit |
|
|
|||||||
werkschaft |
|
|
комитет |
развернутое строительство |
||||||||||
профсоюзный |
|
|
коммунистического |
об |
||||||||||
(профком) |
|
f |
Gewerk |
щества der umfassende |
||||||||||
schaftsleitung |
|
|
Aufbau |
der |
kommuni |
|||||||||
профсоюзный |
|
работник |
stischen |
Gesellschaft |
||||||||||
Gewerkschaftsfunktio |
развивающиеся |
страны |
||||||||||||
när |
m |
|
Prosperität f |
Entwicklungsländer |
n, |
|||||||||
процветание |
Plur. |
|
демонстрантов |
|||||||||||
прямые |
налоги |
|
die |
di |
разгонять |
|||||||||
rekten |
Steuern |
|
|
|
eine |
Demonstration |
aus |
|||||||
псевдореволюционные фра |
einanderjagen |
|
|
|
||||||||||
зы |
die |
pseudorevolutio |
разгромить |
zerschlagen |
||||||||||
näre |
|
Phraseologie; |
das |
разгул реакции das |
Wüten |
|||||||||
scheinrevolutionäre |
Ge |
der |
Reaktion |
|
Zer |
|||||||||
rede |
|
|
|
|
|
|
|
раздробленность |
||||||
пункт выдачи пособий (по |
splitterung |
f |
|
|
die |
|||||||||
безработице) |
Stempel |
разжигать |
вражду |
|||||||||||
stelle |
/; |
Auszahlungs |
Feindschaft |
schüren |
die |
|||||||||
stelle |
f |
|
|
|
|
|
размежевание |
сил |
||||||
работники |
умственного и |
Scheidung |
der |
Fron |
||||||||||
ten |
|
|
|
|
|
|
||||||||
физического |
|
труда |
разногласия Differenzen f, |
|||||||||||
Handarbeiter |
und |
Gei |
Plur.; |
die |
Meinungsver |
|||||||||
stesschaffende |
|
|
/ |
schiedenheiten |
f, |
Plur. |
||||||||
работница |
Arbeiterin |
разнорабочий die ungelern |
||||||||||||
работодатель |
Arbeitgeber |
te kraft; Hilfsarleiter m |
||||||||||||
т |
|
аристократия |
Ar |
разобщенность |
Isoliert |
|||||||||
рабочая |
heit f; |
Spaltung |
/ |
|
||||||||||
beiteraristokratie |
/ |
|
разорение Ruin |
m |
|
|
||||||||
рабочая |
партия |
Arbeiter |
разряд |
|
(квалификация) |
|||||||||
partei |
f |
|
|
|
Arbei |
Lohngruppe |
|
/; |
Tarif |
|||||
рабочее |
движение |
gruppe |
f |
|
|
Not |
||||||||
terbewegung |
/ |
|
|
|
районы |
|
бедствий |
|||||||
рабочее |
законодательство |
standsgebiete |
n, |
Plur.; |
||||||||||
Arbeitergesetzgebung |
f |
Katastrophengebiete |
n, |
|||||||||||
рабочий |
Arbeiter |
|
т |
|
Plur. |
Rassismus |
m |
|
||||||
рабочий |
день Arbeitstag |
расизм |
|
|||||||||||
т |
|
|
|
|
|
|
|
расист |
Rassist |
m |
|
|
—96 —
раскол Spaltung |
f |
|
революционные |
преобра |
||
раскольническая |
политика |
зования |
die |
revolutio |
||
Spalterpolitik f |
|
m |
nären Umgestaltungen |
|||
раскольник |
Spalter |
революция |
Revolution / |
|||
раскрывать |
заговор |
eine |
резервная армия безработ |
Verschwörung |
aufdek- |
ных |
Arbeitslosenreser |
||||||||||||||
ken |
|
|
дискриминация |
vearmee |
/ |
|
|
|
|
||||||||
расовая |
реформизм Reformismus m |
||||||||||||||||
Rassendiskriminierung / |
рынок труда Arbeitsmarkt |
||||||||||||||||
распад |
колониальной |
си |
m |
|
|
|
|
|
|
||||||||
рыночное хозяйство Markt |
|||||||||||||||||
стемы |
|
der |
Zerfall |
|
des |
||||||||||||
|
|
wirtschaft |
/ |
|
|
|
|||||||||||
Kolonialsystems |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
рядовой член das einfache |
|||||||||||||||
расправа Abrechnung |
/ |
||||||||||||||||
Mitglied |
|
|
|
|
|
||||||||||||
рассмотрение |
жалоб |
|
die |
|
|
|
|
|
|||||||||
Bearbeitung |
|
(Erledi |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
gung) |
|
der |
|
Beschwer |
самодеятельность |
обще |
|||||||||||
den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ственных |
организаций |
|||||||
расторжение |
коллектив |
||||||||||||||||
die |
Eigeninitiative |
der |
|||||||||||||||
ного |
договора |
die |
Kün |
||||||||||||||
gesellschaftlichen Organi |
|||||||||||||||||
digung |
|
des |
Tarifs |
(Kol |
|||||||||||||
|
sationen |
|
|
|
|
|
|||||||||||
lektivvertrags) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
сбор членских взносов die |
||||||||||||||
растрата |
|
Unterschlagung |
|||||||||||||||
|
Kassierung der Mitglieds |
||||||||||||||||
f, |
Veruntreuung / |
|
|
||||||||||||||
|
|
beiträge |
|
|
|
|
|
||||||||||
расценки |
|
|
Akkordsätze |
m, |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
сбросить |
иго |
das |
Joch |
||||||||||||
Plur. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
abschütteln |
|
|
|
|||||||
расширенное |
воспроиз |
свертывание производства |
|||||||||||||||
водство |
|
die |
erweiterte |
die Drosselung (der Rück |
|||||||||||||
Reproduktion |
|
пред |
gang) der |
Produktion |
|||||||||||||
рационализаторское |
сверхурочная |
|
работа |
||||||||||||||
ложение |
Rationalisie |
Überstundenarbeit |
f |
||||||||||||||
rungsvorschlag |
m |
|
|
свобода |
личности |
die |
|||||||||||
рационализация Rationali |
Freiheit |
der |
Persönlich |
||||||||||||||
sierung |
/ |
|
|
|
пла |
keil |
|
печати |
Presse |
||||||||
реальная |
|
заработная |
|
свобода |
|||||||||||||
та |
Reallohn |
m |
|
|
freiheit |
f |
|
|
Redefrei |
||||||||
ревизионизм |
Revisionis |
свобода |
слова |
|
|||||||||||||
mus |
m |
|
|
|
Revolutio |
heit |
/ |
собраний |
Ver |
||||||||
революционер |
свобода |
||||||||||||||||
när |
|
m |
|
|
|
|
завоева |
sammlungsfreiheit |
/ |
||||||||
революционные |
свободная |
|
конкуренция |
||||||||||||||
ния |
die |
revolutionären |
die freie Konkurrenz; der |
||||||||||||||
Errungenschaften |
|
|
„freie |
Wettbewerb“ |
|||||||||||||
4 Заказ |
Ns |
492 |
|
|
|
- |
97 — |
|
|
|
|
|
|
свободное |
|
предпринима |
совместные действия |
die |
||||||||||
тельство |
|
das |
freie |
Un |
gemeinsamen |
Aktionen |
||||||||
ternehmertum |
стремле |
соглашательская политика |
||||||||||||
свободолюбивые |
die |
versöhnlerische |
Poli |
|||||||||||
ния |
die |
|
freiheitlichen |
tik |
|
|
|
|
|
|
||||
Bestrebungen |
|
|
|
сознательное отношение к |
||||||||||
сдельная |
f |
работа Akkord |
труду |
das |
bewußte |
Ver |
||||||||
arbeit |
|
Rassentren |
halten |
zur |
Arbeit |
|
||||||||
сегрегация |
|
сознательность |
|
Bewußt |
||||||||||
nung } |
|
|
Sektierertum |
heit |
/ |
митинг |
eine |
|||||||
сектантство |
созывать |
|||||||||||||
n |
|
|
|
|
|
|
|
Kundgebung veranstalten |
||||||
семичасовой рабочий день |
сокращение |
производства |
||||||||||||
Siebenstundentag |
m |
die |
Drosselung der |
Pro |
||||||||||
сидячая |
забастовка |
Sitz |
duktion; der |
Abbau der |
||||||||||
streik |
m |
|
на |
позиции |
Produktion |
|
|
|
дня |
|||||
скатываться |
сокращение рабочего |
|||||||||||||
auf die Positionen abglei |
без сокращения заработ |
|||||||||||||
ten |
|
|
|
|
|
|
klas |
ной |
платы |
die |
Verkür |
|||
с классовых позиций |
zung |
des |
Arbeitstages |
|||||||||||
senmäßig; |
vom |
Klassen |
bei |
|
gleichbleibendem |
|||||||||
standpunkt |
|
|
за |
Lohn |
|
|
|
|
|
|||||
скользящая |
шкала |
сокращенный рабочий день |
||||||||||||
работной |
|
платы |
|
die |
der |
verkürzte |
Arbeitstag |
|||||||
bewegliche |
Lohnskala |
солидарность |
Solidarität / |
|||||||||||
слияние |
Zussamenlegung |
соотношение |
сил |
|
Kräf |
|||||||||
f; Fusion |
f |
|
|
m |
teverhältnis |
|
n |
труда |
||||||
служащий |
Angestellte |
«сотрудничество» |
||||||||||||
служить |
интересам |
|
den |
и капитала |
die |
„P art |
||||||||
Interessen |
dienen; |
die |
nerschaft“ |
von |
Kapital |
|||||||||
Interessen |
|
wahrneh |
und |
Arbeit |
|
|
|
|||||||
men |
|
|
|
|
|
|
|
с отрывом от производства |
||||||
смена (рабочая) Schicht / |
im |
Direktstudium; |
mit |
|||||||||||
снижение |
|
|
(сокращение) |
Arbeitsunterbrechung |
||||||||||
зарплаты |
|
Lohnabbau т |
социал-демократия |
Sozial |
||||||||||
снижение |
себестоимости |
demokratie |
|
f |
|
|
||||||||
Selbstkostensenkung |
f |
социализация промышлен |
||||||||||||
снижение стоимости жизни |
ности |
die Sozialisierung |
||||||||||||
die |
Senkung der Lebens |
der |
Industrie |
|
|
|
||||||||
haltungskosten |
|
жизни |
социализм Sozialismus m |
|||||||||||
снижение |
|
уровня |
социалистическая |
демо |
||||||||||
das |
Sinken des |
Lebens |
кратия |
die |
sozialistische |
|||||||||
standards |
|
|
|
|
|
Demokratie |
|
|
|
|
- 98 -