Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

обращение (документ) к

objektive

Einstellung

кому-л. Appell т; Auf­

(Haltung)

фактор

der

ruf т (an j-n)

объективный

обращение

с

военноплен­

objektive

Faktor

ными

die

Behandlung

объект

международного

der

Kriegsgefangenen

права

der

Gegenstand

обследование

Untersu­

des

Völkerrechts

chung

f

den

объявлять

вне закона

обуздать

агрессора

ächten;

außer

Gesetz

Aggressor

zügeln

der

stellen

войну

den

общее

перемирие

объявлять

allgemeine

Waffenstill­

Krieg

erklären

/

stand

движение

обязанность

Pflicht

общенародное

обязательные

положения

die

Bewegung

des

gan­

die

verbindlichen

Be­

zen

Volkes;

die

allge­

stimmungen

Verpflich­

meine

Volksbewegung

обязательство

общеобязательный

allge­

tung

f

Vorbehalt

m\

mein-

verbindlich;

all­

оговорка

gemeingültig

мнение

die

Klausel

f

насилий

общественное

ограждать

от

öffentliche

Meinung

vor

der

Gewaltan­

общий

кризис

капита­

wendung

schützen

лизма die allgemeine Kri­

ограничение

Beschrän­

se

des Kapitalismus

kung

/;

Einschränkung /

обычай

Sitte

/;

Brauch m

ограничение

суверени­

обычное

право

Gewohn­

тета

die

Einschrän­

heitsrecht

n

вооружения

kung

der

Souveräni­

обычные

tät

действие

die

konventionellen

одностороннее

Waffen

(Rüstungen)

die einseitige

Handlung

объединенное

командо­

односторонние

привиле­

вание

das

Vereinte

гии

einseitige

Vorrechte

Kommando

(Oberkom­

оздоровление

обстановки

mando)

усилия

die

die Gesundung

der Lage

объединять

оказывать

воинские

по­

Bemühungen

vereinen

чести

die

militärischen

объективные

закономер­

Ehrenbezeigungen

er­

ности

развития

die

weisen

давление

objektiven

Gesetzmä­

оказывать

ßigkeiten

der

Entwick­

Druck

ausüben

Hil­

lung

подход

die

оказывать

помощь

объективный

fe leisten

оказываться

в изоляции

оружие

массового

унич­

in

Isolierung

geraten

тожения

Massenver­

оккупационные

власти

nichtungswaffen

f,

Plur.

Besatzungsbehörden

/,

освободительная

война

Plur.

Befreiungskrieg

m

оккупационный режим Be­

освобождение

(от чего-л.)

satzungsregime п

Befreiung

/

(von

etw.)

оккупация

Besetzung /;

ослабление

гонки

воору­

жения

die

Einschrän­

Okkupation

/

kung

des

Wettrüstens

окончательный

текст

ослабление

международ­

die

endgültige

Fas­

ной

напряженности

sung

обстановка

die

' die

Entspannung

der

опасная

bedrohliche

(gefähr­

internationalen

Lage

осложнение

обстановки

liche)

Lage

die

Komplizierung,

(die

опасность

Gefahr

/

Zuspitzung)

der

Lage

опасные

действия

ge­

осложнения

(во

взаимо­

fährliche

Handlungen

отношениях)

die

Kom­

опека

Treuhandschaft /

plikation

(der

Bezie­

оплот

мира

das

Boll­

hungen)

ядерным

ору­

werk

des

Friedens

знак

оснащение

опознавательный

жием

die atomare

Auf­

Erkennungszeichen

n

rüstung

опровержение

Demen­

основная

часть договора

ti n

Optant

m

der

Hauptteil

des

оптант

Vertrags

дого­

оптация

Option

/

основополагающий

опубликование

договора

вор

der

grundlegende

die Veröffentlichung

des

Vertrag

послевоенного

Vertrags

часть

der

основы

органическая

устройства

die

Grund­

integrierende

Bestand­

lagen

der

Nachkriegsre­

teil

внешних

сно­

gelung

противоречия

органы

острые

шений

die Organe

des

scharfe

Gegensätze

auswärtigen

Verkehrs

осудить что-л.

etw.

ver­

ориентация Orientierung/

urteilen

обвинения

ориентироваться

на что-л.

отвергнуть

sich

orientieren

auf etw.

die

Beschuldigungen zu­

орудие (политики) das

rückweisen

Antwort­

Instrument

(der

Po­

ответная

нота

litik)

note

/

2 *

- 35 —

пакт

Pakt m;

Vertrag m

переселение

Umsied­

пакт

о взаимной

помощи

lung

/

Beistandsvertrag

т;

пересматривать что-л.etw.

der

Vertrag

über

ge­

revidieren

genseitige

Hilfe

пересмотр

договора (гра­

пакт

о

ненападении

ницы) die

Revision

des

Nichtangriffspakt

m

Vertrags

(der

Gren­

памятная

записка Denk­

ze)

границы

Grenz­

schrift

/;

Aide-memoi­

переход

re n

договор ei­

überschreitung

f;

Grenz­

парафировать

übertritt

m

nen

Vertrag paraphieren

перечень

документов

парламентарий

Parla­

das

Verzeichnis

(die

mentarier m\ Parlaments­

Liste)

der

Doku­

mitglied

n

Parlamentär

mente

действия

Pi­

парламентер

пиратские

m;

Unterhändler

m

raterie

f\

Freibeute­

парламентская

делега­

rei /

подготов­

ция

Parlamentsdele­

планирование,

gation

/

война

Par­

ка,

развязывание

или

партизанская

ведение

агрессивной

tisanenkrieg

m

m,

войны die Planung,

Vor­

партизаны

Partisanen

bereitung,

Entfesselung

Plur.

Pazifismus

m

oder

Führung

eines

Ag­

пацифизм

gressionskrieges

n

передача

территории

плебисцит

Plebiszit

die

Übergabe

des

Ge­

поверенный

в

делах

biets; Zession

f

Geschäftsträger

m

передел

мира

die

Neu­

пограничная

охрана

aufteilung

der

Welt

Grenzschutz

m

переменить

гражданство

полоса

die

Staatsangehörigkeit

пограничная

Grenzstreifen

m

wechseln

Ver­

перемещенные лица

пограничный

договор

schleppten

Plur.,

die

Grenzvertrag

m

„displaced

persons“

пограничный

знак Grenz­

перемирие

Waffenstill­

zeichen

n

инцидент

stand m

Korrespondenz

пограничный

переписка

Grenzzwischenfall

m

/; Briefwechsel m;

пограничный

комиссар

Schriftverkehr

m

Grenzkommissar

m

перерастать

во

что-л.

пограничный

конфликт

in

etw. hinüberwachsen

Grenzkonflikt

m