Файл: Нечипоренко, В. Ф. Словарь-минимум разговорной лексики (англо-русский) для неязыковых вузов.pdf

to

be

specializing

in

smth.

to

be

taking a

postgraduate

course in

Chemistry

(Political

to

Economy,

etc.)

be a

scholar

to be a cultured person

or

to be

engaged

(disengaged

free)

to

have

(feel)

a

vocation

(a

call)

for music

(mathematics,

geography,

literature, foreign

languages,

etc.)

a University

to have

(possess)

to

(an

Institute)

diploma

enter

an institute

to

do

the work,

etc.

мией

(политической

эконо­

мией и т. д.)

быть

ученым

гуманитарного

профиля

(в

быть

естествоиспытателем

английских колледжах)

(мне,

ему, ей, вам, нам) пла­

тят (выдают) ежемесячную

стипендию

в

Москов­

быть

посланным

ский инженерно-экономиче­

ский

институт

им.

Орджо­

никидзе для повышения сво­

ей

квалификации

быть

культурным человеком

быть

занятой

(свободной,

не­

занятой)

(о

телефонной

ли­

нии)

иметь

призвание

(склонность)

к музыке (математике, гео­

графии,

литературе,

ино­

странным

языкам и

т. д.)

иметь

диплом

об

окончании

университета

(института)

поступить

в институт

выполнить

работу

и т. д.

mathematical

methods

in the

to

science of economics

make

collect

some data and

an

exact

calculation

(reckon­

ing)

to

choose a topic (a theme) for

to

one’s

diploma

paper

consult

a professor (a tutor)

on

some

vague

items

to

make

a program of a course

(a lecture course) in Elec­

tronic

Computing

to

make

drawings of a building

to

(a boiler, a machine, etc.)

deliver

a 50-hour(-s) course

of

lectures on Applied Mechan­

ics

to

study

the

humanities

to

defend (the defence of) one’s

diploma paper in the presence

of

an

examiners’ body

to

take

smth. into consideration

(account)

to

raise

a

problem (a

question,

an

issue) at

a

seminar

to

put a. plan (a method) into

practice

to

become

a highly qualified

specialist

an

economist

by

profession

vocational

training

выбрать,

выбирать

тему

для

своей

дипломной

работы

проконсультироваться у

про­

фессора, преподавателя (ру­

ководителя

группы

сту­

дентов — тьютора)

по

неяс­

ным вопросам

часовой

курс лекций

по

прикладной механике

науки

изучать

гуманитарные

(в особ, литературу и

клас­

свой

дипломный

проект

пе­

ред

экзаменационной комис­

сией

принять,

принимать

что-л. во

внимание, в расчет

поднять,

поставить

проблему

(вопрос) на семинаре

претворить,

претворять

план

(метод) в жизнь

(осущест­

вить план на практике)

стать

высококвалифицирован­

ным

специалистом

по профессии

экономист

профессиональная

подготов­

ка (обучение)

to

be

working

in

the daytime

and taking an evening Insti­

to

tute

course

some

practical

be

getting

to

know-how in the business

be responsible for some

working operation

to

be

a green hand (a greener)

to

in

the

job

for

a

month

be

sent

(5

months)

from

an

Institute

to

a

factory

(a

plant, a

ga­

rage, a kolkhoz, a research of­

fice,

etc.) to get some practical

know-how in the business (or

to

get in the know in the

to

chosen

profession)

take (great) pains not to lag

behind

the

class

to

take efforts (a lot

of efforts)

to

do

the work

in

(on)

time

to

do

one's

best

to

catch

up

with

the class

работать

днем

и

заниматься,

на

вечернем

отделении

ин­

ститута

на

производствен­

находиться

ной практике

ответствен­

отвечать

(быть

ным) за какую-л.

рабочую

операцию

(неопытным)

быть

новичком

в этом деле

на

месяц

(на

быть

посланным

5 месяцев'

из

института

на

фабрику (завод, в гараж, в

колхоз,

научно-исследова­

тельское учреждение и т. д.)

для

того,

чтобы

приобрести

практические

знания по

из­

бранной

специальности

очень

(изо

всех

сил)

старать­

ся

не отстать

от

группы

to

master

(tackle) the skill

of

a turner

(a locksmith,

a

fit­

ter, a brick-layer, etc.)

to

put (attach smb. to) smb. on

to

a work-place

know

what’s what

to

know

the ropes

(to

to deepen

one’s knowledge

make

one’s knowledge

deep-

вать свое

время,

чтобы не

терять

ни

одной

минуты

помочь,

помогать

кому-ни­

будь

разрешить

(разгадать)

многие

загадки

предпринять,

предпринимать

попытки для того, чтобы из­

менить

положение

(обста­

новку) в свою пользу

овладеть,

овладевать

профес­

сией

токаря (слесаря, меха­

ника-наладчика,

каменщика

бираться в

чем-либо

(в

жизни)

(детали)

дела

знать тонкости