Файл: Бондарчук К.Я. Классы кораблей и их вооружение (учебное пособие для слушателей 030).pdf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 05.04.2024

Просмотров: 87

Скачиваний: 0

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

gun (n)

 

— пушка;

ракета;

guided missile (n)

— управляемая

armament

(n)

— вооружение;

 

launcher (n)

— пусковая установка;

mount (v)

— устанавливать;

forward (adj)

— передний, носовой;

after

(adj)

— задний, кормовой;

part (n)

 

— часть;

 

operate (v)

— действовать;

 

alone

(adv)

— в одиночку;

 

often

(adv)

— часто;

 

as (conj)

 

— так как;

 

use (v)

 

— использовать;

long (adj)

— длинный;

радиус дей­

cruising radius

— оперативный

powerful

(adj)

ствия;

 

— мощный;

 

protective

(adj)

— оборонительный;

screen (n)

— защита, прикрытие;

carry out

(v)

— выполнять,

осуществлять;

scout

(n)

 

— разведка;

 

dimensions (n)

— размер, размерения;

length (n)

— длина;

 

beam (n)

 

— ширина;

 

draught (n)

— осадка;

 

complement (n) — crew

— штатный состав, экипаж.

Упражнения к тексту № 3

Упражнение /. Выпишите произношение следующих слов, пользуясь словарем:

cruiser, light, heavy, guided missile, launcher, often, draught.

Упражнение 2. Переведите на английский язык следую­ щие слова и словосочетания: ракетный крейсер, легкий, тя­ желый, управляемые ракеты, артиллерия главного калибра, вооружение, пусковая установка, мощный, выполнять, штат­ ный состав.

Упражнение 3. Переведите следующий диалог, не поль­ зуясь словарем:

A.What is the difference between heavy and light cruisers?

B.The difference between them is in their main batteries. Heavy cruisers are armed with 8-inch guns, light cruisers are armed with 5 or 6-inch guns.

A.What is the armament of guided missile cruisers?

B.Launchers for guided missiles.

16

ч

A.Where are these launchers?

B.The launchers are mounted in the forward part of the ship or in the aft.

Упражнение 4. Переведите следующие предложения на английский язык:

1.Водоизмещение этого крейсера — 10 000 тонн.

2.Их скорость — около 30 узлов.

3.Это ракетный крейсер.

4.Его вооружение состоит из нескольких пусковых уста­ новок.

Упражнение 5. Ответьте на следующие вопросы:

1.Into what types are cruisers divided?

2.What is the armament of guided missile cruisers?

3.What is the speed of cruisers?

4.Are there guided missile cruisers in our Navy?

Упражнение 6. Контрольный перевод (без словаря). Cruisers are divided into several types. Heavy and light

cruisers are large warships with artillery armament. Their ar­ mament can be used against ships and aircraft.

Their displacement is from 6.000 to 20.000 tons, length 185—250 m; beam 18—28 m; draught 8—10 m. Their speed is 32—38 knots.

There are also guided missile cruisers. Some of them are nuclear-powered.

J L

\

2— Зак. 638

17

 

 

Т е к с т

№

4

 

 

 

DESTROYERS

 

Very

fast and well armed for her relatively small size, the

destroyer can carry

out different

jobs: she

protects aircraft

carriers,

battleships,

cruisers, cargo

vessels

and other ships

from enemy aircraft, submarines or surface vessels. Destroyers can also escort convoys and perform patrol and

scouting missions. They are also used as high-speed mine­ layers and minesweepers, transports and submarine-killers.

There are some classifications of destroyers, according to their missions and armament: destroyer-leaders, antisubmarine destroyers, guided missile destroyers, radar picket destroyers, frigates (the latter can be guided missile and nuclear-powered).

Modern destroyers are unarmoured vessels from 1:050 to 4.400 tons, carrying different armament and having speed of over 30 knots (the newest can develop over 35 knots).

Because of its small size, high speed, maneuverability, the destroyer is a difficult target for enemy guns. The same quali­ ties make her ideal for antisubmarine warfare (ASW): she can turn quickly, rush at top speed to a place where a submarine has just been detected by the submarine detector and drop depth charges before the submarine can change its position.

Fast (adj)

— быстроходный;

relatively

(adv)

— относительно;

small (adj)

— маленький, небольшой;

job (n)

 

— работа, (зд) — задание;

perform (v)

— выполнять;

high-speed (adj)

— скоростной, быстроход­

submarine-killer, submarine

ный;

— корабль ПЛО;

chaser,

submarine hunter

according

to (prp)

—! согласно, в соответствии с;

18

destroyer leader

— лидер

эскадренных мино­

 

 

носцев;

 

 

antisubmarine (adj)

— противолодочный;

radar picket destroyer

— эсминец

радиолокационно­

the latter (adj)

—

го дозора;

(из упомянутых

последний

 

 

предметов);

armour (n)

— броня;

 

 

vessel (n)

— судно, корабль;

over (adv)

— свыше, более;

new (adj)

—; новый;

 

 

develop (v)

— развивать;

 

because of (prp)

— из-за;

 

 

maneuverability (n)

— маневренность;

manoeuvrability

difficult (adj)

— трудный;

 

target (n)

— цель;

 

 

same (prn)

— тот же самый;

quality (n)

— качество;

 

make (made, made) (v)

— делать;

 

 

antisubmarine warfare (ASW)

— противолодочная оборона

turn (v)

 

(ПЛО);

 

 

— поворачивать;

quickly (adv)

— быстро;

 

 

rush (v)

—

быстро двигаться, нестись;

top speed

—-

максимальная скорость;

place (n)

— место;

 

 

just (adv)

— только что;

 

detect (v)

— обнаружить;

to be detected

— быть обнаруженным;

drop (v)

— бросать, сбрасывать;

depth charge

— глубинная

бомба;

change (v)

— менять,

изменять.

Упражнения к тексту № 4

I

Упражнение 1. Выпишите произношение следующих слов, пользуясь словарем:

perform, high, unarmoured, maneuverability, quality, ideal, war­ fare, quickly, charge, change.

Упражнение 2. Переведите' на английский язык следую­ щие слова и словосочетания: сбрасывать глубинные бомбы, максимальная скорость, корабли ПЛО, противолодочная обо­ рона, новейший, цель, обнаруживать, быстроходный.

Упражнение 3. Переведите следующий диалог, не поль­ зуясь словарем:

19

A.Are destroyers high-speed ships?

B.Yes, they are.

A.What ships can they protect?

B.They can protect different ships: aircraft carriers, crui­

sers, battleships and others.

A.Can they lay and sweep mines?

B.Yes, some of them can.

Упражнение 4. Переведите следующие предложения на английский язык:

1.Эсминцы — очень быстроходные корабли.

2.Их максимальная скорость — 45 узлов.

3.Они могут сбрасывать глубинные бомбы.

4.Эти корабли идеальны для ПЛО. Упражнение 5. Ответьте на следующие вопросы:

1.What is the speed of a destroyer?

2. Is a destroyer ideal for antisubmarine warfare?

3.Are destroyers armed with depth charges?

4.Against what ships are destroyers used?

Упражнение 6. Контрольный перевод (без словаря). Destroyers have different jobs to carry out. They escort con­

voys, screen capital ships, patrol and lay mines. Their principal weapon is a torpedo, but they are also armed with guns and depth charges. Their armour is thin, but they have high speed — about 45 knots. They rely on their speed when they attack or when they are attacked by the enemy.

thin — тонкий;

rely on — полагаться.

20

Т е к с т № 5

SUBMARINES

i

The submarine is the only warship which can operate under the surface of the sea for a long time. Modern subs range from one or two-man baby (midget) submarines of about 25 tons to 2.800 tons.

An ordinary submarine is diesel-driven for surface cruising, but when it is under water, she uses battery-driven motors. Most of the newer submarines are equipped with the snort (snorkel). By electronic equipment subs can track down sur­ face ships in any weather. They can also locate other subma­ rines, even while submerged.

Submarines carry out different jobs besides attacking ships, therefore submarines are classified into: submarine chasers (killers), transport submarines, submarine tenders and radar picket subs.

According to their power plant and armament, they are divided into conventional and nuclear (or atomic)-powered subs. They can be armed with guided missiles or even with ballistic missiles.

Only

(adj)

— единственный;

 

under (prp)

— под;

 

 

for a long time

— длительное время;

 

sub

(midget) submarine

— пл;

 

 

baby

— пл-малютка, сверхмалая

 

about

(prp)

пл;

 

 

— около, приблизительно;

 

ordinary (adj)

— обычный;

приводимый

в

diesel-driven

— дизельный,

battery-driven

движение дизелем;

 

— приводимый

в движение

 

 

аккумуляторами;

 

 

I

 

4

21

Смотрите также файлы