Файл: Бондарчук К.Я. Классы кораблей и их вооружение (учебное пособие для слушателей 030).pdf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 05.04.2024

Просмотров: 90

Скачиваний: 0

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

cruising (n)

 

— плавание;

 

 

 

most of

 

— большинство из;

 

snort

(snorkel)

 

— шноркель,

РДП

 

 

equip

(v)

 

— оборудовать, оснащать;

equipment (n)

 

— оборудование;

 

 

track down (v)

 

— следить, преследовать;

weather (n)

 

— погода;

 

 

 

in any weather

 

— в любую погоду, при лю­

 

 

 

бых погодных условиях;

other

(prn)

 

— другой;

 

 

 

submerge (v)

 

— погружаться;

 

 

submerged (pp)

 

— в подводном положении;

while submerged

 

— находясь под водой, в под­

even

(adv)

 

водном положении;

 

—■' даже;

 

 

 

besides (prp)

 

— кроме, помимо;

 

 

therefore (adv)

 

—■поэтому;

 

 

 

power plant

 

— силовая установка;

 

conventional (adj)

 

— обычный

(в

отличие от

ballistic missile

 

атомного);

ракета.

 

— баллистическая

 

Упражнения к тексту № 5

 

 

Упражнение 1. Выпишите произношение следующих слов,

пользуясь словарем:

weather, submerged,

therefore,

midget, ordinary,

equipment,

classify, conventional, missile.

следующие

слова

и

словосо­

Упражнение 2.

Переведите

четания на английский язык: плавание, погружаться, обору­ дование, находясь в подводном положении, сверхмалые пл пл, всплывать, в любую погоду.

Упражнение 3. Переведите следующий диалог, не поль­ зуясь словарем:

A.What is a submarine?

B.It is a ship that can cruise under water.

A.Can she cruise under water for a long time?

B. Yes, atomic submarines can operate submerged for a very long time.

A.What is the armament of modern submarines?

B.Some of modern submarines are armed with guided and ballistic missiles.

Упражнение 4. Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Наши пл пл ходят (плавают) в любую погоду. 2. Оборудование этой пл новейшее,

22

V-

3.Некоторые пл пл оснащены шноркелем.

4.Это атомная пл .

Упражнение 5. Ответьте на следующие вопросы:

1.What is a submarine?

2.What classes of submarines do you know?

3.What is the armament of modern submarines?

4.Can submarines operate in any weather?

5.What is the displacement of a midget submarine?

Упражнение 6. Контрольный перевод (без словаря).

Submarines are divided into several groups. In their size (or displacement) submarines can be small, medium and large.

In the missions, which they carry out, they are divided into submarine chasers (killers or hunters), transports, tenders and radar pickets.

In their power plant they are divided into conventional and nuclear (atomic)-powered. If the submarine is armed with guided missiles, she is called a guided missile submarine.

23

Т е к с т № 6

US NUCLEAR-POWERED SUBMARINES:

NAUTILUS (SSN-571)

Nuclear-powered submarines appeared in many navies. The United States Navy (USN) has built the Nautilus, Seawolf,

Skate, Seadragon, Triton, Skipjack, Thresher, Halibut, George Washington and others.

USS Nautilus was the first among nuclear-powered subma­

rines which revolutionized naval warfare.

She was laid down

in June 1952 and was

launched in January

1954. One year later

her sea trials began. She was commissioned on April

22, 1955.

With a displacement of

3,180 tons, she

has

an

overall

length of 320 ft. and a beam of 28 ft. She

is

armed

with six

21-inch torpedo tubes.

Her

power plant

13,400

h. p. enables

her to develop speed over 20 knots.,

 

 

 

 

The Nautilus’ speed was kept secret. Specialists supposed that it was over 20 knots, but her real submerged speed was over 30 knots. She needs no air for her engines and she can run submerged about 25,000 miles without surfacing and re­ fueling.

The Seawolf, her sister ship, was laid down in September 1953 and was launched in July 1955.

Then came the Skate and the Seadragon. (to be continued)

SSN — Submarine, nuclear appear (v)

United States Navy revolutionize (v)

naval warfare lay down (v)

атомная пл; появляться;

Флот Соединенных Штатов Америки; революционизировать, про­ извести «революцию»; война на море; ■ закладывать (о корабле);

24

to be laid down

— быть заложенным;

launch

(v)

— спускать на воду;

later

(adv)

— позже;

 

to be launched

— быть спущенной на воду;

trial

(n)

— испытания, проверка;

sea trials

— ходовые испытания;

commission (v)

— вводить в строй;

to be commissioned

— быть введенным в строй;

overall

(adj)

—

наибольший;

 

ft—foot—feet (n)

— фут, футы;

 

torpedo tube

— торпедный аппарат;

power plant

— силовая установка;

h. p. — horse power

—

лошадиная сила;

enable

(v)

—

давать возможность;

develop

(v)

— развивать(ся);

over

(adv)

—■свыше, более;

underwater (adv)

—

под водой;

 

keep

(kept, kept) (v)

—

держать;

 

keep secret

— сохранять в секрете;

suppose (v)

—

предполагать;

real

(adj)

— настоящий, реальный;

need

(v)

—

нуждаться;

 

engine

(n)

— двигатель;

 

run

(ran, run) (v)

— двигаться, идти;

without

(prp)

—

без;

 

without surfacing

— не всплывая;

 

fuel

(n)

 

— топливо;

 

refuel (v)

— подзаправляться (топли­

sister ship

—

вом);

корабль;

однотипный

continue (v)

—

продолжать;

следует.

to be continued

—

продолжение

Упражнения к тексту № 6

Упражнение J. Выпишите произношение следующих слов, пользуясь словарем:

George, Washington, specialist, knot, engine, without, length.

Упражнение 2. Переведите следующие слова и словосоче­ тания на английский язык: спускать на воду, Флот США, наибольшая длина, развивать скорость, подводная скорость, не подзаправляясь, быть введенным в строй, торпедный аппарат.

Упражнение 3. Переведите следующий диалог, не поль­ зуясь словарем:

25

A.What atomic-powered submarines in the United States Navy do you know?

B.The Nautilus, Skipjack, Skate, George Washington, and

others.

A.When was the Nautilus launched?

B.It was in 1954.

A.What are her characteristics?

B.I know only her displacement and speed.

A.What speed can she develop?

B.From 20 to 30 knots underwater.

Упражнение 4. Переведите следующие предложения на английский язык:

1.Эта атомная пл была введена в строй в 1963 году.

2.Ее наибольшая длина — 105 метров.

3.

Мощность ее силовой установки — около 13 000 л. с.

4.

На этой пл есть несколько торпедных аппаратов.

Упражнение 5. Ответьте на следующие вопросы:

1.What atomic submarines in the US Navy do you know?

2.Which is the largest?

3.What is the armament of the Nautilus?

4.Are there atomic submarines in our Navy?

5.Do you serve on board a submarine?

Упражнение 6. Контрольный перевод (без словаря).

US atomic submarine Skipjack (SSN-585) was commissio­ ned in April, 1959. She is a new class of USN nuclear-powered submarines. Her speed is about 20 knots. Her standard displa­ cement is 2.830 tons, length 252 ft. She is smaller than the Nautilus, but larger than the Skate. She can cruise 60.000 miles without surfacing and refueling.

The Skipjack costs the Navy about 60 million dollars.

26

Текст № 7

US NUCLEAR-POWERED SUBMARINES

(continued)

The next submarine of new construction was the Triton (SSN-586). She is a gigantic atomic-powered radar picket sub­ marine of about 4.600 tons displacement. She has two nuclear engines designed to keep up with the fastest aircraft carriers and destroyers.

The Skipjack, one of the latest atomic submarines in the USN differs radically from others in the form of her hull. She has no superstructure. Compared with the Nautilus, the Skipjack is smaller.

The Thresher is a hunter-killer submarine. She is an impro­ vement over the earlier high-speed Skipjack class. The Thresher class submarine displaces about 3.750 tons and is 274 feet long. The bow houses long-range sonar equipment. Its four torpedo tubes can fire not only the Navy’s latest torpedoes but the Subroc Missiles.

The USS Halibut (SSGN-587) was designed to carry a new naval warfare system. This nuclear-powered submarine is armed with guided missiles.

The George Washington (SSGN-598) is a Fleet Ballistic Missile submarine, a 5.600-ton, 400-footer, armed with 16 Pola­ ris launching tubes. She also has torpedoes for attacking sur­ face and subsurface ships.

Next (adj)

—

следующий;

construction (n)

—

постройка;

gigantic (adj)

— огромный, гигантский;

keep up with

— не отставать от;

late (adj)

—

'последний, новый;

radically (adv)

—

радикально, коренным об­

 

 

разом;

27

hull (n)

— корпус;

 

superstructure (n)

—

надстройка;

 

compare (v)

—

сравнивать;

 

hunter-killer submarine

— подводная лодка ПЛО;

improvement (n)

— усовершенствование;

early

(adv)

— рано;

 

class

(n)

— тип (корабля);

 

displace (v)

—

иметь водоизмещение;

bow (n)

— нос (корабля);

 

house

(v)

— вмещать;

 

sonar

(n)

— гидролокатор;

 

long-range

— дальнего действия;

fire (v)

— выстреливать;

ракета;

subroc

— противолодочная

Fleet Ballistic Missile Sub­

— пл-носитель баллистиче­

marine

—

ских ракет;

(в фу­

footer

(n)

корабль... длины

launching tube

 

тах) ;

 

— пусковая шахта, труба тор­

subsurface — underwater

 

педного аппарата;

 

 

 

 

Упражнения к тексту № 7

Упражнение 1. Выпишите произношение следующих слов, пользуясь словарем:

gigantic, superstructure, earlier, bow, house (v), compare, improvement.

Упражнение 2. Переведите следующие слова и словосоче­ тания на английский язык: пл ПЛО, корпус, надстройка, отличаться, противолодочная ракета, пл радиолокационного дозора, гидролокатор, пл, вооруженная баллистическими ра­ кетами.

Упражнение 3. Переведите следующий диалог; не поль­ зуясь словарем:

A.What is «George Washington»?

B.It is a Fleet Ballistic Missile submarine, one of the latest submarines of the US Navy.

A.Is she also armed with torpedoes?

B.Yes, she has torpedoes for attacking surface and under­ water ships.

A.Do you know what a hunter-killer submarine is?

B.It is a submarine designed and armed to fight other submarines.

28

Смотрите также файлы