Файл: Филиал ооо Китайская Национальная Химикая Инженерная и Строительная Корпорация Севен (кнр) в г. Омск.doc

5.2 Марка краски, а также системы окраски C4-C6, D4-D5 приведены в таблицах 1-3 ниже:

/ Paint brand, as well as paint systems C4-C6, D4-D5, are given in Tables 1-3 below.
Таблица 1/Table 1

Наименование РВС

Режим работы

Система АКЗ (наименование краски и толщина слоя)

Рабочий

Для внутренних поверхностей

Для наружных поверхностей без теплоизоляции (шахтная лестница, периметральное ограждение), RAL5003

Для наружных поверхностей под теплоизоляцией

Для наружных поверхностей без теплоизоляции (стенка, кровля), RAL 9016

Наносимая в полевых условиях

Р, кПА (изб.)

Т, 0С

Слой 1

Слой 2

Слой 1

Слой 2

Слой 1

Слой 2

Слой 1

Слой 2

Т-501

Резервуар хранения масла HVI-2. РВС-3000м3

атм.

100

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

Т-502

Резервуар хранения остатков гидрокрекинга, дизельного топлива, РВС-3000м3

атм.

100

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

Т-503

Резервуар хранения остатков гидрокре-кинга, дизельного топлива, РВС-3000м3

атм.

100

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

Т-504

Резервуар хранения остатков гидрокре-кинга, дизельного топлива, РВС-3000м3

атм.

100

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

Т-505

Аварийный резервуар хранения масла, гача, петролатума, остатков гидрокрекинга, дизельного топлива, РВС-3000м3

атм.

100

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

---

Продолжение таблицы 1/ Continuation of table 1

Т-506

Резервуар хранения гача, РВС-3000м3

атм.

100

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

Т-507

Резервуар хранения петролатума, РВС-3000м3

атм.

100

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

Т-508

Резервуар хранения растворителя №1, РВС-400м3

атм.

90

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

Т-509

Резервуар хранения растворите-ля №2, РВС-400м3

атм.

90

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

С4→С6

Т-510

Резервуар хранения керосиновой фракции икеросина, РВС-400м3

атм.

90

Tankguard Plus 1x150мкм

Tankguard Plus 1x150мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

Jotamastic 80 1x80 мкм

Hardtop XPF/XP 1x60 мкм

С4→С6

Наружный теплообменник для РВС Т-508- Т-509

Т вход 150 0С, Т выход 90 0С

Tankguard Storage 1x180мкм

D4→D5

---

Внутреннея поверхность резервуаров, наружная поверхность резервуаров под теплоизоляцией,

наружная поверхность резервуаров теплоизоляции, наружная поверхность металлоконструкций

без теплоизоляции. (Таблица.2) / Internal surface of tanks, external surface of tanks under thermal

insulation, external surface of tanks with thermal insulation, external surface of metal structures without

thermal insulation. (Table 2).

Таблица 2 / Table 2

Система покраски Paint system	Расшифровка Explanation	Толщина сухой пленки, Dry film thickness,
Нанесение/подкраска в полевых условиях: / Field application/field touch-up painting
Максимальная рабочая температура 100⁰С / Max. Operating Temp., 100⁰С
С4	Удаление ржавчины и окалины посредством абразивоструйной очистки до минимальных требований к качеству обработки поверхности Sa 2½ в соответствии со стандартом ISO 8501-1. / Derusting and descaling by sand blasting up to degree of cleanliness not lower than Sa 2½ in accordance with ISO 8501-1. /\ Удаление пыли и отслоившихся частиц посредством обдувки сухим воздухом. / Removal of dust and loose particles with a vacuum cleaner or by dry air blowing

Продолжение таблицы №2/

С5	Грунтовое покрытие/ Primer coating. Для внутренних поверхностей/ For interior surfaces: 1-слой Двухкомпонентное эпоксидное покрытие с добавлением фенола типа "новолак" с полиаминным механизмом отверждения. / 1 coat - two components polyamine cured phenolic/novolac epoxy coating. 2-слой Двухкомпонентное феноло-новолачное эпоксидное покрытие, отверждаемое полиамином. / 2 coat - two components polyamine cured phenolic/novolac epoxy coating. Для наружных поверхностей без теплоизоляции/ For external surfaces without thermal insulation: 1 слой - Двухкомпонентное эпоксидное мастичное покрытие полиаминного отверждения/ 1 coat - Two-component poly-amine cured epoxy mastic. Для наружных поверхностей под теплоизоляцией/ For external surfaces under thermal insulation: 1 слой - Двухкомпонентное эпоксидное мастичное покрытие полиаминного отверждения./ 1 coat - Two-component poly-amine cured epoxy mastic. Для наружных поверхностей без теплоизоляции/ For external surfaces without thermal insulation: 1 слой - Двухкомпонентное эпоксидное мастичное покрытие полиаминного отверждения./ 1 coat - Two-component poly-amine cured epoxy mastic.	Для внутренних поверхностей/ For interior surfaces: 1 слой- JOTUN, Tankguard Plus – 150 микрон/ µm; 2 слой- JOTUN, Tankguard Plus – 150 микрон/ µm; Для наружных поверхностей без теплоизоляции/ For external surfaces without thermal insulation: 1 слой- JOTUN, Jotamastic 80 1x80 микрон/ µm. Для наружных поверхностей под теплоизоляцией/ For external surfaces under thermal insulation: JOTUN Jotamastic 80 1x80 микрон/ µm/ Для наружных поверхностей без теплоизоляции/ For external surfaces without thermal insulation: 1 слой-JOTUN, Jotamastic 80 1x180 микрон/µm.
С6	Для наружных поверхностей без теплоизоляции/ For external surfaces without thermal insulation: Финишное покрытие /Finish coating : 2 слой - Двухкомпонентное алифатическое акрил-полиуретановое покрытие химического отверждения./ 2nd layer - Two-component, aliphatic, chemically cured acrylic-polyurethane coating.	Для наружных поверхностей без теплоизоляции/ For external surfaces without thermal insulation: 2-слой. JOTUN, Hardtop XPF/ XP 60 микрон /µm.
Максимальная рабочая температура 150 ⁰С / Max. Operating Temp., 150 ⁰С
D4	Подготовка поверхности/ Surface preparation. Удаление ржавчины и окалины посредством абразивоструйной очистки до минимальных требований к качеству обработки поверхности Sa 2½ в соответствии со стандартом ISO 8501-1. / Derusting and descaling by sand blasting up to degree of cleanliness not lower than Sa 2½ in accordance with ISO 8501-1. Удаление пыли и отслоившихся частиц посредством обдувки сухим воздухом. / Removal of dust and loose particles with a vacuum cleaner or by dry air blowing
D5	Грунтовое покрытие/ Primer coating. Для наружных поверхностей под теплоизоляцией: 1-слой. Двухкомпонентное эпоксидное покрытие с добавлением фенола/типа "новолак" с полиаминным механизмом отверждения. / Primer coating: two components polyamine cured phenolic/novolac epoxy coating.	Для наружных поверхностей под теплоизоляцией: 1-слой. JOTUN, Tankguard Storage 1x180мкм/ µm

---

---

6. Квалификация порядка применения для каждой системы окраски / Qualification of Application Procedure for Each System

6.1 По меньшей мере за четыре недели до начала производства работ, все выбранные системы для работ должны быть опробованы на контрольной пластине, представляющей конструкции подлежащие покраске. / At least four weeks before work commences, all the selected systems shall be applied on test plates representative of the structure to be painted.

6.2 Используемые материалы отбираются из тех же партий, которые предназначены для производства работ. / The products used shall be sampled from the same batches than these intended for the works.

6.3 Представитель производителя краски, представитель Подрядчика (ответственный за данный состав работ по проекту окраски) и представитель Заказчика должны присутствовать во время испытания системы в климатических условиях, максимально схожих с наихудшими условиями, которые могут иметь место во время производства работ на строительной площадке. / Paint Manufacturer representative, Contractor representative (in charge of this painting work amount as per painting works design) and Project Owner representative shall be present while the system is applied, in climatic conditions that are as similar as possible to worst case conditions that can be foreseen during the work on the construction site.

6.4 Нанесение осуществляться работником и оборудованием, которые будут осуществлять покраску во время производства работ. / Application shall be performed by the painting applicator that will be responsible for application during the work, using the same equipment that will be used during the work.

6.5 Персонал обязан обладать соответствующими знаниями по ОТ, ТБ и ООС, по использованию средств защиты, по лакокрасочным материалам, по смешиванию и разбавлению красок, по сроку годности краски, по требованиям к подготовке поверхности и т.д. / The personnel shall have relevant knowledge of HSE regulations, use of protection equipment, coating materials, mixing and thinning of paints, coating pot-life, surface requirements, etc.

6.6 Нанесение краски выполняется только квалифицированными работниками, обучение и опыт которых должен быть подтвержден. / Application shall be performed by skilled applicators only: training and experience shall be

---