Файл: Шаумян, С. К. Аппликативная грамматика как семантическая теория естественных языков.pdf

С т р о к а

Т а б л и ц а О

в ы в о д а '

Вывод

1

R a a ( R l o T l T o ) T a

2

R'oa {R io 1 1, ми, м, од^о, мн, ж, нд) ^ а, ед, ж, од

5

«давать»г0Остудент(_мн>

одкішга0_ыи> Жі нд

лаборантка^ ед_ ж_од

6

С[2] «давать»гоалаборанткааі ед_ж_одстудепт(>

М1І_ м> од

киига0і МНі ж_нд

7

«давать»яголабораптка0і ед> ж> 0Дстудѳнтг_ мн_ м> од

кинга0і МНі Ж| нд

8

Й «даваты»0І ртвИ, мн,

пас Й от Й лаборанткаРі

ж_

й

00

010

ОН

Й стУДепттв,

мн, м, одЙ к,шгаи , ННі Жі ндЙ

9

Й получатьот ptujj МИі пас й о т й лаооРанткар,

еДі ж

0д Й

00

010

011

Й стУДѳ11ттв,

ми, ы, од й

к™ гаИ, мн, ж, н д й

10

Й к™гаи, мн, ж, нд Й получатьот рТвИі мя, пасЙ

Й студентрв,

мн,

м, о д Й о т Й лаборантка Р|

еДі Жі 0д Й

И

Й

[книга]1 <

[И,

мн, ж, ид] й

[получатьот рТвИ] 1 <

[мн] <

03

00

<

[пас] й

[студент]2 <

[Тв, ми,

м, од] й [°т1 Й

02

010

Й

[лаборантка]1 < [Р,

ед, ж, од]

ОН

12

Й [книга] 1 </й [нолучатьот РХвИ] 1 <

[студент] 2 <

<

а т і й

[от] Й [лаборантка]1 <

і

010

011

13

Й knig <

ifl(P°lucaj< ut) < s’a ft student <

а т ій и й

Й laborantk <

і

011

Т

а б л и ц а

8

Вывод

R o a i R o d R l o T l ' T o l T Ü T a

R o a { R o l ( R lo T i' еДі 0p>ндГ0і ед> Cp^ нд) T lt мн>

од) Т ед>

од

каузііроватьоа (пмѳть0; (быть,„понимание^ ед_ср> нд

задаіше0і ед> 0Рі пд) солдат^ m < м> од) командир^ ед_м_од

В каузироватьоанметь0, (быть;0поіпшапнегі ед ор

нд

задание^ ед_0Р| нд) солдат,_ м„_ Мі од) командир^

ед> М] од

В3 (В каузировлтьоаиметь0г) быть/опоннмание^ ед> СР) нд

заданііе0і ед> СР) ндсолдат^ МІІ^Mj одкомапдирд^еДі Mj од

«говорить»,,,азадаіше0і ед_СРі ндсолдатгі мп> м> од

командир^ еДі Мі од

Й <<Г0В0РИТЬ>>°Пди, ед, а к т ^ ° 0 заД ^ иеП, ед, ср, н д #

#

солдату МНі Mf од # командир^ еДі И_одІф

(ja

Uö

#

сообщатьоГЩИ> ед актЙо^;задаішеПі ед? срі нд#

f f

сол да ^ мн> Mt од ТТ К0мзвдпрн,

еД| Mj од#

\Ja

Uo

#

командир^ ед_Мі одД сообщатьОГЩИ> ед< aKTfl:

#

С- Д - Д , мн, м,

^ o il™ 11, ед, ор, н д #

fl: [командир]2 < [И, ед,

м, од] fl: [сообщатьоп ди ] 1 <

03

00

<

[ед, акт] fl: [солдат]2 <

[Д, ми,

м, од] fl: о f l

[задание]2 <

02

010

011

< [П, ед, ср, нд] f l

fl: [командир]2 < 0 fl: [сообщатьоПДИ] 1 < el fl: [солдат] 2 <

<

a m fl: 0 f l [задашіе]2 <

i fl:

fl: komandir fl: soobscaj <

et fl: Soldat < am fl: о fl: zadani <

i fl:

Т а б л и ц а

9

Пра­

Вывод

вило

R o n ( R o{ ( R io T 'iT 0) 7’;)

А

-ßoa (До! ( R lo T i t ед,

cp, нд^о, ед, ср,

ид)

ми, м, од) й і, ед, м, од

П1

каузпроватьоа (пметьог (бытг,гопоппмаппе^ ед_cp_иД

П2

заданпе0> ед> ср> нд) солдат, f мп_м, од)комаігдира> еД( м, од

ПЗ

В каузпроватьоаиметь0, (быть,0погпшаиие, ед ср нд

В

задание^ ^ ор_нд) солдат,, ин> м> одкомандир0і ед> м, од

В2 (В каузпроватьоапметь0,) быть,0поипмашіе, ед ср нд

В3

задаіше0і ед> ср>

ндсолдаТ/і мн_м, одкоманднрві ея_ м, од

«говорлть»0,0 задашгѳ0і ед_ 0Р| „дСолдат^ мв< м_од

П4.2

командпр0і еДі М| од

С,

«говорить»«,,„солдат,, мн, м, 0дзадате0, еДі ср, пд

С1

командир^ еДі Ні од

«говорить»,«^солдат,, M,r> м, одзадашіе0і ед, ор, ид

П5

комэпдпр^ ед(

0д

Й «говорпть»дВП

акт Й солдатДі мп< м, одД

П6

0 0

0 1

П7

Й з а д а н и е ед, сРі НДЙ командир,^ ед_м, 0д й

Й и зл а г а т ь ^ ,

ед, а і;т 4 4 солдат^

мв> м 0ДЙ

П8

0 0

0 1

Йзадашіев, еДі ср>

н д 4 4 командпри , ед, м, о д 4 4

\jJj

Uo

Й

командирИі еДі Мі од Й пзлагатьдВИі ед, а к т 4 4

П9

ио

ии

й

задаітеВі ед, ср,

ид44 СОфДатД> ми, м,

од