Файл: Шаумян, С. К. Аппликативная грамматика как семантическая теория естественных языков.pdf

пример, в группе предложений (20), где имеем составные преди­ каты помощь пришла, оказал помощь, нанес рапу. Эти предикаты не имеют прямых соответствий в узлах дерева MC, но входящие

вих состав слова помощь и рану имеют.

В(21) помог есть сжатая форма от оказал помощь, а ранил —

сжатая форма от нанес рану.

Перейдем к построению интерпретационной системы для модели ситуации. В интерпретационной системе мы должны иметь семан­ тические признаки, которые будут приписываться определенным падежам. Интерпретационная система для модели ситуации, кото­ рую в дальнейшем будем для краткости называть ИС, должна иметь два компонента:

1)набор семантических признаков

2)правила приписывания падежам семантических признаков

(интерпретационные правила).

Рассмотрим каждый из этих компонентов ИС.

1. В ИС задаются пять семантических признаков: место (М), время (В), активность (А), ияактивность (И), процесс (И). Термин «процесс» служит для обозначения понятия, покрывающего поня­ тия действия и состояния. Понятие активности можно определять по-разному. Для наших целей мы считаем удобным считать необ­ ходимым условием активности предмета то, что производимое нм действие является намеренным. Само собой разумеется, что на­ меренным может быть действие только у одушевленных предметов (а также у персонифицированных неодушевленных предметов, на­ пример в сказках).

2. Интерпретационные правила задаются в виде ограничений на

Крестики обозначают признаки, которые могут быть приписа­ ны падежам; пустая клетка означает, что данный признак не может быть приписан данному падежу.

Приписывание семантических признаков падежам имеет сле­ дующий смысл. Как сказано выше, объектив есть имя движущейся

53

точки, аблатив есть имя исходной точки движения, локатив есть имя конечной точки движения, пролатнв есть имя точки на пути движения. Движение можно понимать в пространственном, вре­ менном и в абстрактном смысле, как воздействие одних участников ситуации на других. Именно эта сторона дела принята во внимание в интерпретационной таблице. Если, например, мы приписываем аблативу М, то это значит, что мы понимаем исходную точку дви­ жения как некоторое место; если приписать аблативу В, то это значит, что мы понимаем исходную точку, как исходную точку во времени; если мы приписываем аблативу А или И, то мы понимаем исходную точку как активный или инактивный предмет; если мы приписывали аблативу П, то это значит, что исходная точка пони­ мается как некоторый процесс, воздействующий на некоторый пред­ мет. Точно так же обстоит дело с приписыванием семантических признаков остальным падежам. Если мы, например, приписывали М локативу, то это значит, что конечная точка понимается в смыс­ ле места, если мы приписывали локативу И, то это значит, что ко­ нечная точка должна пониматься как инактивный предмет, кото­ рый подвергается косвенному воздействию и т. д.

На применение таблицы накладываются следующие ограни­ чения:

1) объектив и локатив не могут одновременно интерпретиро­ ваться через П;

2) если аблатив интерпретируется через А, то объектив должен интерпретироваться через И или П.

Рассмотрим конкретные случаи интерпретации MC на материа­ ле русского языка. Как показано выше, представлениями MC слу­ жат размеченные деревья. Полное дерево MC имеет в корне помету о, в нижнем левом узле — помету а, в нижнем среднем узле — поме­ ту р и в правом нижнем узле — помету I. Неполные деревья MC представляют собой поддеревья полного дерева. При интерпре­ тации деревьев MC мы будем заменять пометы падежей пометами семантических признаков, например, интерпретация дерева может иметь вид, представленный на рис. 8.

(26) ""

Рис. 8

Для установления возможных лексических соответствий мы будем вставлять в узлы дерева существительные в их словарной форме, а символы семантических признаков будем писать рядом в скобках. Таким образом дерево (26) на уровне установления лек-

54

сических соответствий может иметь, например, следующий вид:

(27) поеідіѴІ)

Дерево на рис. 9 представляет предложение

(28)Поезд в Таллине

Представлением предложения

(29)Письмо пришло от Ивана к Петру по почте

служит дерево па рис. 10

Рис. 10

Дерево (30) может рассматриваться также как представление предложений:

(31)(і) Петр послал письмо Ивану по почте (іі) Иван получил письмо от Петра по почте

Сравнивая предложения (31 і) и (31 іі) с представляющим их деревом (30), мы видим, что глаголы послал и получил не обознача­ ют разные действия, а служат вариантами обозначения одного и того же действия, которое условно можно обозначить через выра­ жение послал/получил.

Аналогичным образом обстоит дело с такими парами, как

датъ/взятъ, сдавать)снял, одалживатъ/заниматъ, продаеатъ/покупатъ, обучатъ/учиться и т. и.

Чтобы смоделировать различия между членами каждой пары глаголов, введем в MC понятия темы и ремы. Тема — то, о чем го­ ворится в предложении; рема — что именно сообщается о теме. В самом деле, сравнивая (31 і) и (31 іі) можно видеть, что различия между ними сводятся к обратным соотношениям между темой и ре­ мой. Так, в (31 і) темой служит Петр, а Иван входит в состав р емы; в (31 іі) дело обстоит наоборот: здесь темой служит Иван, а Петр входит в состав ремы. Аналогичным .образом обстоит дело и с дру­ гими парами глаголов. Сравним, например:23

(32)(і) Брат одолжил деньги сестре (іі) Сестра заняла деньги у брата.

55

В(32i) темой служит брат, а сестра входит в состав ремы;

в(32 іі) мы видим обратное: здесь темой служит сестра, а брат входит в состав ремы.

Чтобы деревья MC могли представлять соотношения между те­ мой и ремой, мы будем в каждом дереве ставить в кружочек узел, соответствующий теме.

Так, если вернуться к дереву (30), мы можем сделать из него два дерева, одно из которых будет соответствовать (31 і), а дру­

гое — (31 іі).

Дерево на рис. И соответствует (31 і), а дерево на рис. 12 соот­ ветствует (31 іі).

В зависимости от того, какой узел дерева MC служит темой, можно различать четыре типа деревьев MC: 1) дерево с темойобъективом, 2) дерево с темой-аблативом, 3) дерево с темой-прола- тивом, 4) дерево с темой-локативом.

Различение деревьев MC с четырьмя типами темы позволяет рассматривать встречающиеся в языках мира номинативные, эрга­ тивные и аффективные конструкции как разные эмпирические во­ площения этих типов.

Остановимся прежде всего иа номинативной и эргативной кон­ струкциях.

Номинативная конструкция должна рассматриваться как во­ площение дерева иа рис. 13.

Эргативная конструкция должна рассматриваться как вопло­ щение дерева на рис. 14

56

АРис. 14

Мы можем интерпретировать (35) так:

(37)«Активный предмет (agens) А воздействует на инактивный

предмет (patiens) И».

Интерпретация (36) имеет вид:

(38)«Инактивный предмет (patiens) И подвергается воздействию активного предмета (agens) А».

Разница между номинативной и эргативной конструкцией за­ ключается в том, что с точки зрения различения темы и ремы обе эти конструкции находятся в обратном отношении друг к другу: в номинативной конструкции темой служит agens, а patiens входит

всостав ремы; в эргативной конструкции, наоборот, темой служит patiens, а agens входит в состав ремы. Для выражения agens’a и patiens’a используются поверхностные падежи. В номинативной конструкции agens выражается именительным падежом, а patiensкосвенным падежом, а в эргативной конструкции agens выража­ ется эргативным падежом, а patiens — именительным падежом.

Номинативная и эргативная конструкции могут сосуществовать

водном и том же языке. Если это имеет место, то можно говорить, что структура (35) воплощается в номинативной конструкции, а структура (36) воплощается в эргативной конструкции, только в том случае, если обе эти структуры считаются равноправными в стилистическом отношении, т. е. ни одна из них не считается сти­ листически подчеркнутой по отношению к другой. Сравним, на­ пример, следующие предложения в грузинском языке:

(39)(i) monadire-m irern-i mohkla

(ii)'Охотником олень убит’

(iii)monadire irem-sa mohklav

(iv)'Охотник оленя убивает’

Предложение (39 і) имеет эргативную конструкцию. Здесь pa­ tiens ігет-і 'олень5стоит в именительном падеже, а agens monadire- т 'охотником5— в эргативном падеже. Предложение (ііі) имеет номинативную конструкцию. Здесь agens monadire стоит в имени­ тельном падеже, а patiens irem-sa 'оленя5стоит в дательном падеже.

Эргативная конструкция. (39 і) и номинативная конструкция (39 іі) равноправны — в стилистическом отношении. Эргативная конструкция употребляется в прошедшем времени, а номинативная конструкция — в настоящем времени. Но это различие не имеет стилистического значения. Рассмотрим теперь русские переводы этих конструкций.

57

Хотя русское предложение (39 іі), служащее переводом гру­ зинского предложения (39 і), воплощает структуру (35), а русское предложение (39 іѵ), служащее переводом грузинского предложе­ ния (39 ііі), воплощает структуру (36), тем не менее конструкция русского предложения (39 іі) не является эргативной. Дело в том, что конструкции русских предложений(39 іі) и (39іи) не равноправ­ ны друг другу в стилистическом отношении. Для русского языка нормальной является конструкция (39 іѵ); что же касается кон­ струкции (39 іі), то эта конструкция является стилистически под­ черкнутой по сравнению с конструкцией (39 іѵ). Поэтому кон­ струкция (39 іі) называется не эргативной, а пассивной. Сущест­ вуют языки, где стилистически нейтральной является эргативная конструкция, а стилистически подчеркнутой служит так называе­ мая абсолютная конструкция. Но здесь мы не будем входить в под­ робности соотношения между номинативной и эргативной конст­ рукциями, поскольку для нас было существенно только выяснить принципиальную возможность интерпретации структур (35) и (36) как номинативной и эргативной конструкций 1.*

Рассмотрим теперь дерево на рис. 15.

НаУіексическом уровне это дерево может иметь, например, ин­ терпретации, показанные на рис. 16—18.

Рис. 16

‘У мальчика видение (зрительный образ) от дерева’ = ‘Мальчик видит дерево5

слышание іП)

(Ü)

58

'У меня слышание (слуховой образ) от музыки5= 'Я слышу му­ зыку5

*СУ него огорчение от письма5= 'его огорчает письмо5

(40)и (41 і),(41 іі), (41 ііі) представляют собой примеры так назы­ ваемых аффективных конструкций. В аффективных конструкциях мы имеем дело с аффективным процессом, т. е. спроцессом восприя­ тия и чувствования. Воспринимающий или чувствующий участник ситуации представляет собой инактивный объект, который подверга­ ется действию аффективного процесса. Сам аффективный процесс

исходит от участника ситуации, представляющего собой также инактивиый объект. Для аффективного процесса характерно, что как в его исходе, так и в его конце находятся инактивные объекты.

Есть языки, например грузинский, в которых существует спе­ циальное аффективное спряжение. В русском языке аффективное спряжение отсутствует. Однако аффективные глаголы в ряде слу­ чаев допускают наряду с конструкциями с именительным падежом также и конструкции с дательным падежом, которые могут слу­ жить некоторым^ аналогом аффективных конструкций. Вот при­ меры противопоставлений конструкций с именительным и датель­ ным падежом:

(42) (і) а) Мальчик видит дерево б) Дерево видно мальчику

(ii) а) Я слышу музыку

б) Мне слышна музыка в) Мне слышится музыка

(iii)а) Я боюсь за него б) Мне страшно за него

Перейдем теперь к исследованию соотношения между объекти­ вом и локативом. Сравним предложения:

(43)( і) Я привожу колесо во вращение (В) Я сообщаю вращение колесу

Эти синонимичные предложения соответствуют разным деревь­ ям. Для (43 і) будем иметь дерево на рис. 19.

(44)кфлссоіИ)

59