Файл: Шаумян, С. К. Аппликативная грамматика как семантическая теория естественных языков.pdf

У (43 іі) будет дерево на рис. 20.

(45)

Сравнивая (44) и (45), мы видим, что они отличаются друг от друга тем, что у термов колесо и вращение меняются падежи. В (45) терм колесо стоит в объективе, а терм вращение — в локативе; в (46) имеем обратное: здесь в объективе стоит терм вращение, а в локативе — терм колесо. Такое положение дела можно назвать переименованием термов, поскольку падежи, как они определены выше, представляют собой не что иное, как особого рода имена термов.

На рис. 21—22 дай еще пример переименования термов

(44)(І) OanplYU

Рнс. 21

(44 і) можно интерпретировать как Иван привел Петра в отчаяние,

а (44 іі) — как Иван вселил в Петра отчаяние.

Переименование термов можно рассматривать как особую one' радию, преобразующую синонимические выражения друг в друга. Существенное эмпирическое условие, чтобы операция переименова­ ния находила интерпретацию в конкретных языках, заключается в том, чтобы один из термов, которые переименовываются, обозначал процесс, как это показывают приведенные примеры.

До сих пор мы представляли MC в виде деревьев. Перейдем те­ перь к линейному представлению MC в виде формул генотипичес­ кого языка, которые мы будем называть МС-формулами.

MC-формулы представляют собой предложения, которые строятся из семионов двоякого рода: термов и предикатных реляторов.

Здесь термы Т, Т1, Тг, ... — это названия объектов в широком смысле слова, т. е. не только вещей, но и свойств и отношений.

60

Термы обозначают вещи(т. е. материальные предметы), например,

стол, дерево, собака, животное, человека, т. д. свойства, например, белизна, красота, прогулка, сон и т. д. отношения, например,

убийство, чтение, получение и т. д. Разница между свойствами и отношениями заключается в том, что свойства приписываются одному объекту, тогда как отношения приписываются двум или нескольким объектам (например, белизна бумаги, красота женщи­ ны, его прогулка, мой сон, но убийство прохожего хулиганом, чтение книги школьником, получение сестрой письма от брата ит. д.)

Предикатные реляторы — это название нелексикализованных двухместных, трехместиых и четырехместных предикатных отно­ шений, определяемых падежами.

Иелексикализоваиные предикатные отношения определяются наборами падежей, которые'^ приписываются реляторам в виде нижних индексов. Каждый нижний индекс релятора представляет собой отображение какого-либо дерева MC.

Чтобы получить лексикалнзованные предикаты, нужно апплицировать реляторы к термам. Термы в MC-формулах представляют собой, в сущности, аморфные лексические элементы, которые оформляются в предикаты посредством того, что к ним апплицируются реляторы.

Следует обратить внимание на то, что в MC-формулах интер­ претация термов как аморфных лексических элементов существен­ но отличается от интерпретации термов как существительных или именных фраз в простейшем генотипическом языке.

‘ Совокупность MC-формул мы будем называть падежным реляторным языком, а правила порождения MC-формул мы будемназывать алгеброй падежных реляторов 2.

Если рассматривать реляторный язык с точки зрения различе­ ния частей речи и членов предложения, то можно сказать, что в реляторном языке существует одна часть речи — терм, и два глав­ ных члена предложения — предикат и аргумент.

Терм — это нейтральная часть речи, которая заключает в себе в аморфном, недифференцированном виде такие части речи, как глагол, существительное, прилагательное, наречие. Выше было сказано, что термы — это названия объектов в широком смысле слова, т. е. названия вещей, свойств и отношений. В качестве при­ меров интерпретации термов были использованы существительные. Но это не должно давать повода для отождествления терма с су­ ществительными. Терм — не существительное, а нейтральная

2 В книге «Структурная лингвистика» («Наука». М., 1965) представлен другой тип реляториого языка и алгебры реляторов — беспадежный реляторный язык и алгебра беспадежных реляторов. Символ Т в падеж­ ном реляторном языке соответствует .символу О в беспадежном релятор­ ном языке. Мы говорим об алгебре именно реляторов, а.не вообще об алгеб­ ре семионов потому, что в обоих типах реляторных языков содержатель­ ными семионами служат только реляторы: что же касается семиона, обо­ значаемого символами Т илп О, то с формальной точки зрения это — пус­ той семион.

61

часть речи. Поскольку, однако, при интерпретации термов, на ма­ териале русского языка мы вынуждены пользоваться частями речи, то наиболее удобными для интерпретации оказываются существи­ тельные.

Понятие терма как нейтральной части речи — это не просто теоретический конструкт, из которого могут быть выводимы дедук­ тивным путем аналоги частей речи, но понятие, которому можно найти прямое эмпирическое соответствие в так называемых аморф­ ных языках и в некоторых инкорпорирующих языках. Нейтраль­ ная часть речи, т. е. аморфные лексические элементы, существует, например, в китайском языке. Интересно отметить, что есть языки, в которых части речи хотя и различаются, но предикативность обозначается одинаковыми формальным элементами (которые можно называть формальными предикатами) независимо от того,

ккакой части речи они присоединяются.

Вэтом отношении интересен, например, ненецкий язык. В не­ нецком языке и существительные, и прилагательные, и глаголы одинаково спрягаются по лицам: точнее говоря, спрягаются по лицам не эти части речи, а составной предикат, образуемый из фор­

мального предиката и той или иной части речи.

Таким образом, структуру предиката в пенецком языке можно представить в виде формулы

(45)R X ,

где JR есть формальный предикат, изменяющийся по лицам, а X есть переменная, вместо которой может быть подставлена любая часть речи. Это можно видеть, например, в следующем примере из ненецкого языка, взятом у И. И. Мещанинова 3:

Как видим, в (46) изменяется по лицам не часть речи (существи­ тельное, прилагательное,'глагол), а член предложения — преди­ кат. ajF

ДЕсли отвлечься от эмпирических данных и рассматривать про­ блему соотношения членов предложения и частей речи в чисто тео­ ретическом плане, т. е. в плане следствий, вытекающих из опреде­ ления языка как средства коммуникации, то возникает необходи­ мость опереться на принцип, который будет называться принципом телеологической проекции. Предлагаемый принцип телеологиче­ ской проекции можно сформулировать так:

3 И. И. М е щ а н и н о в . Глагол. М.— Л., 1949, стр. 38.

62

Порядок символов в индексах реляторов указывает, в каких падежах стоят аргументы релятора. Например, индекс у релятора Ма 0 указывает, что первый аргумент этого релятора стоит в абла­ тиве, а второй — в объективе. У релятора _ßoa, наоборот, первый аргумент стоит в объективе, а второй — в аблативе. У релятора Маріо первый аргумент стоит в аблативе, второй — в пролативе, третий — в локативе, четвертый — в объективе.

Каждый релятор принадлежит определенному эписемиону. Мао, Про, Міо и производные от них реляторы принадлежат

эписемиону ДаДоф.

М аі0, Маро, Маіо и производные от них реляторы принадлежат эписемиону ДаДаДаф.

Маріо и производные от него реляторы принадлежат эписемиону ДаДаДаДсф.

Рассмотрим теперь на конкретном примере как действуют реля­

Индекс при Маріо указывает, что Т1 стоит в аблативе, Т2 — в пролативе, Т3 — в локатпве, Г4 — в объективе. Поскольку индекс при реляторе указывает, какой аргумент стоит в каком индексе, то падежные индексы при аргументах избыточны. Однако в случае необходимости (присложных выводах одних структур из других, о чем речь будет идти в дальнейшем) мы можем ставить падежные индексы и при аргументах. Если сделать это в данном случае, то

получим: Т\, Тр, Тf, Т%.

Семион, построение которого показано в (51), можно выписать отдельно. Если применить принятое в предыдущем разделе согла­ шение об опущении скобок, построенная формула будет иметь вид:

Маріо Т'Т2 Т3 Т\

Примем теперь соглашение о том, что в любом семиоие, принад­ лежащем эписемиону ß, т. е. в любом предложении, последний ар­ гумент должен интерпретироваться как тема предложения, вся же остальная часть семиона должна интерпретироваться как рема предложения. Это соглашение мотивировано тем, что именно по­ следний аргумент предиката является тем аргументом, который не­ посредственно нреобразуется в предложение. В результате после­ довательного действия предиката на предшествующие аргументы мы имеем не предложение, а новые сложные предикаты с меньшим числом мест, пока не получим сложный одноместный предикат, аппликация которого к последнему аргументу даст предложение.

64

Рассмотрим теперь конкретные примеры лексической интерпре­ тации.

Если подставлять вместо термов соответствующие лексемы (которые условимся представлять в виде существительных, взятых

вих словарной форме), то можно, например, получить

(52)(i) R apio Москва Ленинград Таллин поезд

(ii)Идет из Москвы через Ленинград в Таллин поезд

(iii)Поезд идет из Москвы в Таллин через Ленинград

(53)(і) Иван почта Петр письмо

(ii)Послано Иваном по почте Петру письмо

(iii)Письмо послано Иваном Петру по почте

(54)(і) Itapio Иван нож Петр рана

(ii)Нанесена Иваном ножом Петру рана

(iii)Рана нанесена Петру Иваном с помощью ножа

(55)(і) Rapio Мальчик нога движение шар

(ii)Приведен мальчиком ногою в движение шар

(iii)Шар приведен в движение ногою мальчика

Интерпретациями (51) в результате подстановки соответствую­ щих лексем вместо термов служит (52 і), (53 і), (54 і) и (55 і). Пред­ ложения (іі) и (ііі) в каждой из групп (52), (53), (54), (55) служат последовательными приближениями (52 і), (53 !і), (54 і) и (55 і) к естественному языку.

В соответствии с принятым соглашением темой должна считать­ ся в (52) лексема поезд, в (53) — лексема письмо, в (54) — лексема рана, а в (55) — лексема мяч.

Введем понятие семантического веса. Под семантическим весом мы будемпонимать близость данного аргумента к последнему месту предиката. С этой точки зрения наибольшим семантическим весом обладает аргумент, стоящий на последнем месте. Именно этот аргу­ мент мы и интерпретируем как тему. В соответствии с принятым определением семантического веса примем соглашение, что семан­ тический вес первого аргумента равен 1, семантический вес второго аргумента равен 2, семантический вес тг-го аргумента равен числу п. Если п-й аргумент является последним, то он называется темой, а вся остальная часть предложения — ремой. Членение на тему и рему имеет иерархические ярусы. Так, п-й аргумент предиката служит темой первого яруса, а вся остальная часть предложения — ремой первого яруса. В реме первого яруса (п — 1)-й аргументпре­ диката служит темой второго яруса, а вся остальная часть ремы первого яруса служит ремой второго яруса и т. д.

Возникает вопрос: можно ли свести четырехместные и трехмест­ ные реляторы к двухместным? Другими словами: можно ли опре­ делить предложения с четырехместными и трехместными реляторами через предложения с двухместными реляторами? На этот вопнрос можио ответить положительно. Чтобы свести четырехместные и трехместиые реляторы к двухместным реляторам, нужно допус-3

тить, чтобы в MCаргументами реляторов служили ие только термы, но и предложения. В этом случае станет возможно определять прос­ тые предложения с четырехместными или трехместными реляторами через сложные предложения с двухместными реляторами.

Введем символ у, означающий «а или ß». Спомощью этого сим­ вола построим формулу AyAyß, которую и припишем двухместным реляторам R a0, R po, Rio- Приписанная к двухместным реляторам формула AyAyß означает, что и первым и вторым аргументом двух­ местных реляторов может служить а или ß, безразлично, как это можно видеть, например, на следующем дереве:

ß ( ( « а о 7 '1) ( ( Я і о П ' П )

Не будем останавливаться на возможных интерпретациях (56), а рассмотрим, каким образом можно сводить многоместные реляторы к двухместным. Для этого вернемся к релятору R apio■Если взять (51), то это предложение с четырехместным релятором R apio, можно представить в виде эквивалентного предложения, построен­

ного с помощью трех двухместных реляторов R ao, R po, Rio• Это предложение будет иметь такой вид:

(57)R aoT 'iR poT ^R uT *!*))

У(57) возможны следующие интерпретации:

(58)(i) Rao Москва (R po Леңилгршд (R io Ленинград поезд))

(ii) R ао Иван (R Po почта (Rio Петр письмо)) (Ш) Roo Иван (Rpo нож (R i0 Петр рана))

(iv) R 0a мальчик (Rpo нога (Rio движение шар))

(58 і) соответствует (52 і); (58 іі) соответствует (53 і); (58 ііі) соответ­ ствует (54 і); (58 іѵ) соответствует (55 i).

Здесь мы ограничимся приведенным примером того, как можно представить предложение с одним многоместным релятором в виде предложения с несколькими двухместными реляторами.

Вследующей главе мы представим семантическую систему, в которой будут заданы правила, позволяющие выводить предложе­ ния с многоместными реляторами из предложений с двухместными реляторами.

Взаключение рассмотрим операцию, которую назовем склеива­ нием. Как показано выше, в падежном реляториом языке следует различать два рода предикатов: простые и составные. Всякий простой предикат — это релятор, т. е. чисто реляционный элемент, определяемый падежами. Составной предикат — это семион, со­ стоящий из релятора и терма. Возьмем, например:

(59)( і ) RioT1! 2

(іі) Rio вращение, колесо

66